Bu sayfada
Pazartesi sabahı ve hafta sonu sorusu
Pazartesi günü biri sana sık sık “How was your weekend?” diye sorar. Bu samimi bir soru. Sınav değil. İnsanlar genelde kısa bir cevap bekler. Bir ya da iki cümle yeter. Küçük bir şey paylaşabilirsin: bir yürüyüş, bir yemek, biraz dinlenme. Sonra aynı soruyu sen de sor. Sohbetin ana fikri bu gidiş gelişte. Hafta sonun sakin geçtiyse sorun yok. Birçok kişi “Pretty quiet, just relaxed.” der. Gülümse ve havayı hafif tut.
It was good, thanks. Pretty relaxed. How was yours?
İyiydi, sağ ol. Oldukça rahat geçti. Seninki nasıldı?
I went to the beach on Saturday. It was lovely.
Cumartesi plaja gittim. Çok güzeldi.
Not much, just caught up on sleep. Did you do anything fun?
Pek bir şey yapmadım, uykumu aldım. Sen eğlenceli bir şey yaptın mı?
Duyacağın selamlaşmalar
Avustralyalılar çoğu zaman günlük selamlar kullanır. “How are you going?” ya da “How's it going?” duyabilirsin. Bu genelde “Nasılsın?” demek. Kısa bir cevap normal. Mesela “Good, thanks, you?” gibi. Burada uzun cevap beklenmez. “G'day” ya da “Hey, how are ya?” da duyabilirsin. Kendi tarzınla cevap verebilirsin. Argoyu taklit etmen gerekmez. Sıcak bir ses tonu, tam kelimelerden önemli.
Good, thanks. How are you going?
İyiyim, sağ ol. Sen nasılsın?
Not bad, thanks. You?
Fena değil, sağ ol. Sen?
Morning! Nice to see you.
Günaydın! Seni görmek güzel.
Rahat konuşulan konular
Bazı konular sohbet için kolay ve güvenli. Hava durumu çok yaygın. Sıcak, yağmur ya da soğuk bir sabah olabilir. Kahve, öğle yemeği ve yerel yemekler de iyi konular. Spor sık açılır. Ama çok şey bilmen gerekmez. Basit bir soru sorman yeter. Hafta sonu planları ve tatiller de yaygın. Birçok kişi iş yerinde para, siyaset ya da din konusuna girmez. Özellikle yeni tanıştığı kişilerle. Emin değilsen ortak bir şeyi sor. Ofis ya da işe gidiş yolu gibi.
It's really warm today, isn't it?
Bugün hava gerçekten sıcak, değil mi?
Where's a good place for lunch around here?
Buralarda öğle yemeği için iyi bir yer neresi?
I don't know much about footy. Who do you go for?
Futbolu pek bilmiyorum. Sen hangi takımı tutuyorsun?
Mutfak ve kahve molaları
İş yerinin mutfağı sohbet için sık kullanılan bir yer. İnsanlar çay ya da kahve yapar ve bir dakika konuşur. Biri sana kahve isteyip istemediğini sorabilir. Ya da seni kahve almaya çağırabilir. Teklif edilirse evet de hayır da diyebilirsin. İkisi de olur. Bazen insanlar sırayla kahve ısmarlar. Bu yüzden başka bir gün sen de teklif etmen kibar olur. Meşgulsen bunu nazikçe söyleyebilirsin. Bu kısa sohbetler ekibini tanımana yardım eder.
Thanks, I'd love one. Can I get the next round?
Sağ ol, çok isterim. Bir sonrakini ben alabilir miyim?
I'm okay for now, but thanks for asking.
Şimdilik iyiyim, ama sorduğun için sağ ol.
Do you usually get coffee from somewhere nearby?
Kahveyi genelde yakındaki bir yerden mi alıyorsun?
Anlamadığında
Avustralya aksanı ve argosu hızlı gelebilir ya da yeni olabilir. Bu, birçok yeni gelen için normal. Birinden tekrar etmesini istemek sorun değil. Çoğu kişi memnuniyetle yardım eder. Bir kelimenin anlamını da sorabilirsin. Birçok kişi yerel kelimeleri anlatmaktan hoşlanır. Küçük yanlışlar için endişelenme. Bir gülümseme ve basit bir soru konuşmayı kolaylaştırır. Zamanla aynı cümleleri tekrar tekrar duyacaksın. Onlar sana tanıdık gelmeye başlayacak.
Sorry, could you say that again?
Kusura bakma, bunu tekrar söyler misin?
What does "arvo" mean? I haven't heard that before.
“Arvo” ne demek? Bunu daha önce duymamıştım.
Sorry, I'm still getting used to the accent!
Kusura bakma, aksana hâlâ alışıyorum!
Sık sorulan sorular
Ne söyleyeceğimi bilmezsem ne yapmalıyım?
Basit bir soruyu karşına sor. Mesela “How about you?” gibi. İnsanlar çoğu zaman kendilerinden söz etmeyi sever. Dinlemek ve ilgi göstermek sohbetin büyük bir parçası. Hava ya da kahve gibi basit bir şey hakkında yorum da yapabilirsin.
Bir konuşmayı kibarca nasıl bitiririm?
“Well, I'd better get back to work. Chat later!” ya da “Nice talking to you.” gibi bir şey diyebilirsin. Bu, bitirmenin normal ve samimi bir yolu. Çoğu kişi seni anlayacaktır.
Kendi ülkemden söz etmek uygun mu?
Evet. İnsanlar çoğu zaman meraklıdır ve dinlemekten memnun olur. Önce hafif tut. Yemek, hava ya da sevdiğin bir yer olabilir. Bir şeyi paylaşmak istemezsen konuyu nazikçe değiştirebilirsin.