Trong trang này
Sáng thứ Hai và câu hỏi về cuối tuần
Sáng thứ Hai, thường sẽ có người hỏi: “How was your weekend?”. Đây là câu hỏi thân thiện, không phải bài kiểm tra. Mọi người thường chỉ mong một câu trả lời ngắn, khoảng một hai câu. Bạn có thể kể chuyện nhỏ, như đi dạo, một bữa ăn hay nghỉ ngơi. Rồi bạn hỏi lại họ đúng câu đó. Hỏi qua hỏi lại như vậy chính là ý chính của trò chuyện xã giao. Nếu cuối tuần của bạn yên ắng thì cũng không sao. Nhiều người nói “Pretty quiet, just relaxed.” Bạn cứ mỉm cười và nói nhẹ nhàng.
It was good, thanks. Pretty relaxed. How was yours?
Cũng tốt, cảm ơn bạn. Khá thư thả. Còn cuối tuần của bạn thì sao?
I went to the beach on Saturday. It was lovely.
Thứ Bảy mình đi biển. Rất tuyệt.
Not much, just caught up on sleep. Did you do anything fun?
Không có gì nhiều, mình chủ yếu ngủ bù. Bạn có làm gì vui không?
Những lời chào bạn sẽ nghe
Người Úc hay chào hỏi rất thân mật. Bạn có thể nghe “How are you going?” hoặc “How's it going?”. Thường thì nghĩa là “Bạn khỏe không?”. Bạn chỉ cần đáp ngắn, như “Good, thanks, you?”. Ở đây mọi người thường không mong một câu trả lời dài. Bạn cũng có thể nghe “G'day” hoặc “Hey, how are ya?”. Bạn cứ đáp theo cách của mình, không cần bắt chước tiếng lóng. Giọng nói ấm áp quan trọng hơn từng chữ.
Good, thanks. How are you going?
Khỏe, cảm ơn bạn. Còn bạn thì sao?
Not bad, thanks. You?
Không tệ, cảm ơn. Còn bạn?
Morning! Nice to see you.
Chào buổi sáng! Rất vui được gặp bạn.
Những chủ đề an toàn để nói chuyện
Có vài chủ đề dễ và an toàn cho trò chuyện xã giao. Thời tiết rất hay được nhắc, nhất là trời nóng, mưa hoặc một buổi sáng lạnh. Cà phê, bữa trưa và món ăn địa phương cũng là chủ đề hay. Thể thao hay được nhắc đến, nhưng bạn không cần biết nhiều. Bạn chỉ cần hỏi một câu đơn giản. Kế hoạch cuối tuần và kỳ nghỉ cũng rất phổ biến. Nhiều người tránh nói về tiền bạc cá nhân, chính trị hoặc tôn giáo ở nơi làm việc, nhất là với người mới. Nếu chưa chắc, bạn hãy hỏi về điều cả hai cùng biết, như văn phòng hay đường đi làm.
It's really warm today, isn't it?
Hôm nay trời nóng thật, đúng không?
Where's a good place for lunch around here?
Quanh đây có chỗ nào ăn trưa ngon không?
I don't know much about footy. Who do you go for?
Mình không biết nhiều về bóng bầu dục. Bạn ủng hộ đội nào?
Bếp chung và giờ nghỉ uống cà phê
Bếp chung ở chỗ làm là nơi thường có chuyện trò xã giao. Mọi người pha trà hay cà phê và nói chuyện một lúc. Có thể ai đó hỏi bạn muốn uống cà phê không, hoặc rủ bạn đi mua cà phê chung. Khi họ mời, bạn nói có hoặc không đều được. Đôi khi mọi người thay phiên nhau mua, nên lần sau bạn mời lại là lịch sự. Nếu bạn đang bận, bạn cứ nói một cách nhẹ nhàng. Những cuộc trò chuyện ngắn này giúp bạn quen với nhóm của mình.
Thanks, I'd love one. Can I get the next round?
Cảm ơn bạn, mình muốn một ly. Lượt sau để mình mời nhé?
I'm okay for now, but thanks for asking.
Bây giờ mình ổn rồi, nhưng cảm ơn bạn đã hỏi.
Do you usually get coffee from somewhere nearby?
Bạn thường mua cà phê ở chỗ nào gần đây à?
Khi bạn chưa hiểu
Giọng Úc và tiếng lóng có thể nhanh hoặc còn lạ với bạn. Nhiều người mới đến đều thấy vậy. Bạn cứ nhờ họ nói lại, không sao cả. Hầu hết mọi người đều sẵn lòng giúp. Bạn cũng có thể hỏi một từ nghĩa là gì. Nhiều người thích giải thích từ địa phương. Bạn đừng lo nếu lỡ nói chưa chuẩn. Một nụ cười và một câu hỏi đơn giản sẽ làm cuộc trò chuyện dễ hơn. Dần dần bạn sẽ nghe đi nghe lại những câu này, và chúng sẽ thấy quen hơn.
Sorry, could you say that again?
Xin lỗi, bạn nói lại giúp mình được không?
What does "arvo" mean? I haven't heard that before.
“Arvo” nghĩa là gì vậy? Mình chưa nghe từ này bao giờ.
Sorry, I'm still getting used to the accent!
Xin lỗi, mình vẫn đang làm quen với giọng nói ở đây!
Câu hỏi thường gặp
Nếu mình không biết nói gì thì sao?
Bạn hãy hỏi lại một câu đơn giản, như “How about you?”. Mọi người thường thích nói về mình. Lắng nghe và tỏ ra quan tâm là một phần lớn của trò chuyện xã giao. Bạn cũng có thể nhận xét một điều đơn giản, như thời tiết hay ly cà phê.
Làm sao để kết thúc cuộc trò chuyện một cách lịch sự?
Bạn có thể nói: “Well, I'd better get back to work. Chat later!” hoặc “Nice talking to you.” Đây là cách kết thúc bình thường và thân thiện. Hầu hết mọi người sẽ hiểu.
Mình nói về quê hương của mình có được không?
Được chứ, mọi người thường tò mò và vui khi nghe. Lúc đầu bạn nên kể nhẹ nhàng, như món ăn, thời tiết hay một nơi bạn thích. Nếu có điều bạn không muốn chia sẻ, bạn có thể khéo léo chuyển sang chủ đề khác.