Nesta página
Segunda de manhã e a pergunta sobre o fim de semana
Na segunda-feira, alguém vai perguntar: “How was your weekend?” É uma pergunta simpática, não um teste. Em geral, as pessoas esperam uma resposta curta, de uma ou duas frases. Você pode contar algo pequeno, como um passeio, uma refeição ou um descanso. Depois, faça a mesma pergunta para a pessoa. Essa troca é a ideia principal de um bate-papo leve. Se seu fim de semana foi tranquilo, tudo bem. Muita gente diz “Pretty quiet, just relaxed.” Sorria e deixe a conversa leve.
It was good, thanks. Pretty relaxed. How was yours?
Foi bom, obrigado(a). Bem tranquilo. E o seu?
I went to the beach on Saturday. It was lovely.
Fui à praia no sábado. Foi lindo.
Not much, just caught up on sleep. Did you do anything fun?
Nada demais, só recuperei o sono. Você fez algo divertido?
Cumprimentos que você vai ouvir
Os australianos costumam usar cumprimentos informais. Você pode ouvir “How are you going?” ou “How’s it going?”. Isso quase sempre quer dizer “Como vai?”. Uma resposta curta é normal, como “Good, thanks, you?”. Ninguém espera uma resposta longa aqui. Você também pode ouvir “G’day” ou “Hey, how are ya?”. Responda do seu jeito. Você não precisa copiar a gíria. Um tom caloroso importa mais do que as palavras exatas.
Good, thanks. How are you going?
Bem, obrigado(a). E você, como vai?
Not bad, thanks. You?
Nada mal, obrigado(a). E você?
Morning! Nice to see you.
Bom dia! Que bom ver você.
Assuntos seguros para conversar
Alguns assuntos são fáceis e seguros para um bate-papo leve. O tempo é muito comum, principalmente calor, chuva ou uma manhã fria. Café, almoço e comida local também funcionam bem. O esporte aparece bastante, mas você não precisa entender muito. Basta fazer uma pergunta simples. Planos para o fim de semana e férias também são comuns. Muitas pessoas evitam falar de dinheiro, política ou religião no trabalho, principalmente com quem acabou de chegar. Se você não tiver certeza, fale de algo que vocês dois conhecem, como o escritório ou o trajeto até lá.
It's really warm today, isn't it?
Está bem quente hoje, não está?
Where's a good place for lunch around here?
Onde tem um bom lugar para almoçar por aqui?
I don't know much about footy. Who do you go for?
Não sei muito sobre futebol australiano. Para quem você torce?
A cozinha e as pausas para o café
A cozinha do trabalho é um lugar comum para bater papo. As pessoas fazem chá ou café e conversam por um minuto. Alguém pode perguntar se você quer um café ou chamar você para buscar café. Se oferecerem, você pode aceitar ou recusar. As duas respostas são normais. Às vezes, as pessoas se revezam para pagar o café depois, então é educado oferecer outro dia. Se estiver ocupado, diga isso com gentileza. Essas conversas rápidas ajudam você a conhecer sua equipe.
Thanks, I'd love one. Can I get the next round?
Obrigado(a), eu quero. Posso pagar a próxima rodada?
I'm okay for now, but thanks for asking.
Por enquanto estou bem, mas obrigado(a) por perguntar.
Do you usually get coffee from somewhere nearby?
Você costuma tomar café em algum lugar aqui perto?
Quando você não entende
O sotaque e as gírias australianas podem ser rápidos ou novos para você. Isso é normal para quem acabou de chegar. Tudo bem pedir para a pessoa repetir. A maioria fica feliz em ajudar. Você também pode perguntar o que uma palavra quer dizer. Muita gente gosta de explicar as palavras locais. Não se preocupe com errinhos. Um sorriso e uma pergunta simples deixam a conversa mais fácil. Com o tempo, você vai ouvir as mesmas frases várias vezes, e elas vão ficar familiares.
Sorry, could you say that again?
Desculpe, você pode repetir?
What does "arvo" mean? I haven't heard that before.
O que quer dizer “arvo”? Nunca ouvi isso.
Sorry, I'm still getting used to the accent!
Desculpe, ainda estou me acostumando com o sotaque!
Perguntas frequentes
E se eu não souber o que dizer?
Faça uma pergunta simples de volta, como “How about you?”. As pessoas costumam gostar de falar de si. Ouvir e mostrar interesse é uma parte importante do bate-papo. Você também pode comentar algo simples, como o tempo ou o café.
Como terminar uma conversa com educação?
Você pode dizer algo como “Well, I'd better get back to work. Chat later!” ou “Nice talking to you.” É um jeito normal e simpático de encerrar. A maioria das pessoas vai entender.
Posso falar do meu país?
Pode, sim. Muitas vezes as pessoas ficam curiosas e gostam de ouvir. No começo, mantenha o assunto leve, como comida, clima ou um lugar de que você gosta. Se não quiser contar algo, mude de assunto com gentileza.