En esta página
Los lunes por la mañana y la pregunta del fin de semana
Un lunes, es común que alguien te pregunte: "How was your weekend?" Es una pregunta amable, no una prueba. Normalmente se espera una respuesta corta, de una o dos frases. Puedes contar algo pequeño, como un paseo, una comida o un descanso. Luego haz la misma pregunta a la otra persona. Ese ir y venir es la idea principal de la conversación casual. Si tu fin de semana fue tranquilo, no pasa nada. Mucha gente dice "Pretty quiet, just relaxed." Sonríe y mantén el tono ligero.
It was good, thanks. Pretty relaxed. How was yours?
Estuvo bien, gracias. Bastante tranquilo. ¿Y el tuyo?
I went to the beach on Saturday. It was lovely.
El sábado fui a la playa. Estuvo muy lindo.
Not much, just caught up on sleep. Did you do anything fun?
Nada especial, solo dormí para ponerme al día. ¿Tú hiciste algo divertido?
Saludos que vas a escuchar
En Australia se usan mucho los saludos informales. Puedes escuchar "How are you going?" o "How's it going?" Casi siempre significan "¿Cómo estás?". Lo normal es una respuesta corta, como "Good, thanks, you?" Aquí no se espera una respuesta larga. También puedes escuchar "G'day" o "Hey, how are ya?" Puedes responder a tu manera. No necesitas copiar el argot. Un tono cálido importa más que las palabras exactas.
Good, thanks. How are you going?
Bien, gracias. ¿Y tú cómo estás?
Not bad, thanks. You?
No está mal, gracias. ¿Y tú?
Morning! Nice to see you.
¡Buenos días! Qué gusto verte.
Temas seguros para conversar
Hay temas fáciles y seguros para la conversación casual. El clima es muy común, sobre todo el calor, la lluvia o una mañana fría. El café, el almuerzo y la comida local también funcionan bien. El deporte sale seguido, pero no necesitas saber mucho. Puedes hacer una pregunta sencilla. Los planes para el fin de semana y las vacaciones también son comunes. Muchas personas evitan hablar de dinero personal, política o religión en el trabajo, sobre todo con gente nueva. Si no estás seguro de qué decir, pregunta por algo que ambos comparten, como la oficina o el trayecto al trabajo.
It's really warm today, isn't it?
Hace mucho calor hoy, ¿verdad?
Where's a good place for lunch around here?
¿Dónde hay un buen lugar para almorzar por aquí?
I don't know much about footy. Who do you go for?
No sé mucho de footy. ¿Con quién le vas tú?
La cocina y los descansos para el café
La cocina del trabajo es un lugar común para conversar. La gente prepara té o café y charla un minuto. Alguien puede preguntarte si quieres un café o invitarte a ir por café. Si te ofrecen, puedes decir que sí o que no. Ambas respuestas están bien. A veces se turnan para comprar el café, así que es amable ofrecer invitar tú en otra ocasión. Si estás ocupado, puedes decirlo con cortesía. Estas charlas breves te ayudan a conocer a tu equipo.
Thanks, I'd love one. Can I get the next round?
Gracias, me encantaría uno. ¿Puedo invitar la próxima ronda?
I'm okay for now, but thanks for asking.
Por ahora estoy bien, pero gracias por preguntar.
Do you usually get coffee from somewhere nearby?
¿Sueles comprar el café en algún lugar cercano?
Cuando no entiendes
Los acentos y el argot de Australia pueden sonar rápidos o nuevos para ti. Es normal para muchas personas recién llegadas. Puedes pedir que te repitan. La mayoría de la gente te ayuda con gusto. También puedes preguntar qué significa una palabra. A muchas personas les gusta explicar las palabras locales. No te preocupes por cometer pequeñas equivocaciones. Una sonrisa y una pregunta sencilla hacen la conversación más fácil. Con el tiempo, vas a escuchar las mismas frases una y otra vez, y te van a resultar familiares.
Sorry, could you say that again?
Perdón, ¿podrías repetirlo?
What does "arvo" mean? I haven't heard that before.
¿Qué significa "arvo"? No lo había escuchado antes.
Sorry, I'm still getting used to the accent!
Perdón, ¡todavía me estoy acostumbrando al acento!
Preguntas frecuentes
¿Qué hago si no sé qué decir?
Haz una pregunta sencilla a cambio, como "How about you?" A muchas personas les gusta hablar de sí mismas. Escuchar y mostrar interés es una parte importante de la conversación casual. También puedes comentar algo simple, como el clima o el café.
¿Cómo termino una conversación con cortesía?
Puedes decir algo como "Well, I'd better get back to work. Chat later!" o "Nice talking to you." Es una forma normal y amable de cerrar. La mayoría de la gente lo entiende bien.
¿Puedo hablar de mi país de origen?
Sí, muchas veces la gente tiene curiosidad y le gusta escucharlo. Al principio, mantén el tema ligero, como la comida, el clima o un lugar favorito. Si prefieres no compartir algo, puedes cambiar de tema con amabilidad.