このページの内容
月曜の朝と週末の話
月曜日には、「How was your weekend?」と聞かれることがよくあります。これは親しみを込めた質問で、テストではありません。答えは1、2文の短いもので大丈夫です。散歩や食事、休んだことなど、小さな話で十分です。そのあと、同じ質問を相手にも返しましょう。このやりとりが雑談の基本です。静かな週末だったとしても問題ありません。「Pretty quiet, just relaxed.」と答える人も多いです。笑顔で、軽く話してみてください。
It was good, thanks. Pretty relaxed. How was yours?
よかったです。のんびり過ごしました。そちらはどうでしたか？
I went to the beach on Saturday. It was lovely.
土曜日に海へ行きました。とてもよかったです。
Not much, just caught up on sleep. Did you do anything fun?
特にありません。寝不足を取り戻していました。何か楽しいことはしましたか？
よく聞くあいさつ
オーストラリアでは、くだけたあいさつがよく使われます。「How are you going?」や「How's it going?」と聞かれることがあります。意味はだいたい「元気ですか？」です。「Good, thanks, you?」のような短い返事が普通です。ここで長く答える必要はありません。「G'day」や「Hey, how are ya?」と言われることもあります。返事はご自分の言い方で大丈夫です。スラングをまねしなくても問題ありません。言葉そのものより、あたたかい雰囲気が大切です。
Good, thanks. How are you going?
元気です。そちらはどうですか？
Not bad, thanks. You?
まあまあです。そちらは？
Morning! Nice to see you.
おはようございます。お会いできてうれしいです。
話しやすい話題
雑談に向いた、気軽で安心な話題があります。天気はとても定番です。暑い日、雨の日、寒い朝などが話せます。コーヒーやランチ、地元の食べ物もよい話題です。スポーツの話もよく出ますが、くわしくなくても大丈夫です。かんたんな質問をするだけで会話になります。週末の予定や休暇の話も定番です。お金の話、政治、宗教は、特に新しい人とは避ける人が多いです。迷ったときは、オフィスや通勤など、お互いに知っていることを話題にしましょう。
It's really warm today, isn't it?
今日は本当に暖かいですね。
Where's a good place for lunch around here?
このあたりで、ランチにいいお店はどこですか？
I don't know much about footy. Who do you go for?
フッティはあまりくわしくありません。どのチームを応援していますか？
キッチンとコーヒーの時間
職場のキッチンは、雑談の定番の場所です。お茶やコーヒーを入れながら、少し話します。「コーヒーいる？」と聞かれたり、コーヒーを買いに行くのに誘われたりすることもあります。受けても断っても大丈夫です。順番にコーヒーをおごることもあるので、今度はこちらから声をかけると感じがよいです。忙しいときは、やさしく伝えれば問題ありません。こうした短い会話が、チームを知るきっかけになります。
Thanks, I'd love one. Can I get the next round?
ありがとうございます、ぜひ。次は私が買いますね。
I'm okay for now, but thanks for asking.
今は大丈夫です。声をかけてくれてありがとうございます。
Do you usually get coffee from somewhere nearby?
コーヒーはいつも近くで買っていますか？
聞き取れないとき
オーストラリアの発音やスラングは、速かったり初めて聞く言葉だったりします。新しく来た人には、よくあることです。もう一度言ってもらって大丈夫です。たいていの人は喜んで助けてくれます。言葉の意味を聞くこともできます。地元の言葉を教えるのが好きな人も多いです。小さな言いまちがいは気にしなくて大丈夫です。笑顔とかんたんな質問で、会話は楽になります。同じ言い方を何度も聞くうちに、だんだん耳になじんでいきます。
Sorry, could you say that again?
すみません、もう一度言ってもらえますか？
What does "arvo" mean? I haven't heard that before.
「arvo」はどういう意味ですか？初めて聞きました。
Sorry, I'm still getting used to the accent!
すみません、まだ発音に慣れているところです。
よくある質問
何を話せばいいかわからないときは？
「How about you?」のように、かんたんな質問を返してみましょう。自分の話をするのが好きな人は多いです。聞いて興味を示すことも、雑談の大切な一部です。天気やコーヒーなど、身近なことに一言触れるのもよい方法です。
会話を丁寧に終えるには？
「Well, I'd better get back to work. Chat later!」や「Nice talking to you.」と言えます。これは普通で、感じのよい終え方です。たいていの人は自然に受け止めてくれます。
自分の国の話をしてもいいですか？
はい、興味を持って聞いてくれる人が多いです。最初は食べ物や天気、好きな場所など、軽い話から始めましょう。話したくないことは、やさしく話題を変えても大丈夫です。