Bu sayfada
İlk kez merhaba demek
Uzun bir konuşma yapman gerekmez. Bir gülümseme ve kısa bir merhaba iyi bir başlangıçtır. Çoğu kişi adını ve nerede oturduğunu söyler. Bazı yeni gelenler kapıyı çalıp selam verir. Bazıları dışarıda biriyle karşılaşmayı bekler. İkisi de uygundur. İrlandalılar sık sık “How's it going?” ya da “How are you?” gibi rahat bir selam kullanır. Karşısındaki genelde uzun bir cevap beklemez. “Grand, thanks” ya da “Not bad, and yourself?” iyi bir cevaptır. Kısa ve samimi tut. Başka bir gün daha uzun konuşabilirsin.
Hi, I'm Amira. I just moved in next door.
Merhaba, ben Amira. Yan eve yeni taşındım.
Not bad, thanks. And yourself?
Fena değil, teşekkürler. Sen nasılsın?
Nice to meet you. I'm sure I'll see you around.
Tanıştığımıza memnun oldum. Eminim yine görüşürüz.
İşe yarayan kısa sohbetler
Kısa sohbet insanların rahat etmesini sağlar. İrlanda'da hava durumu çok sık konuşulan bir konudur. İnsanlar çevreyi, yerel dükkânları, çocukları, evcil hayvanları ve hafta sonu planlarını da konuşur. İngilizcen kusursuz olmak zorunda değil. Kısa ve basit cümleler yeterli. Bir kelimeyi anlamazsan sorabilirsin. Çoğu kişi memnuniyetle açıklar. İlgi göstermek, çok konuşmaktan çoğu zaman daha önemlidir. Basit bir soruyu geri sormak sohbeti güzel şekilde sürdürür.
It's a lovely day, isn't it? We don't get many of these!
Güzel bir gün, değil mi? Böyle günler pek olmuyor!
Have you lived here long?
Uzun zamandır burada mı oturuyorsun?
Sorry, I didn't catch that. Could you say it again?
Pardon, anlayamadım. Tekrar söyler misin?
Komşudan küçük bir yardım istemek
Bazen yerel ipuçlarına ihtiyaç duyarsın. Mesela çöplerin hangi gün alındığını ya da iyi bir dükkânın nerede olduğunu bilmeyebilirsin. Komşular bu tür küçük işlerde çoğunlukla seve seve yardım eder. Kibarca iste ve teşekkür et. Bazı komşular sen evde yokken kargonu da alır. Ama bunu ancak onları biraz tanıyorsan iste. Küçük bir teşekkür, mesela bir kart ya da güzel bir söz, genelde hoş karşılanır.
Sorry to bother you. Do you know which day the bins are collected?
Rahatsız ediyorum kusura bakma. Çöpler hangi gün alınıyor, biliyor musun?
Is there a good shop or café near here?
Buralarda iyi bir dükkân ya da kafe var mı?
Thanks a million, that's really helpful.
Çok teşekkürler, gerçekten çok işime yaradı.
Küçük bir sorunu konuşmak
Küçük sorunlar olur. Gece geç saatte gürültü, garaj yolunu kapatan bir araba ya da çitin üstüne sarkan bir ağaç gibi. İrlanda'da birçok kişi önce sakin ve yüz yüze konuşmayı tercih eder. İyi bir zaman seç, kızgınken konuşma. Dostça bir cümleyle başla, sonra sorunu basitçe anlat. Suçlamak yerine “I find it hard to sleep” gibi “ben” cümleleri kur. Çoğu zaman komşu bilmiyordur. Kolay bir çözüm öner ve kibar kal.
Hi, have you got a minute? I just wanted to mention something.
Merhaba, bir dakikan var mı? Sana bir şey söylemek istedim.
I'm not sure if you know, but I can hear music quite late at night.
Biliyor musun emin değilim ama gece oldukça geç saatte müzik duyuyorum.
Would it be okay to keep it a bit lower after ten or so?
Saat ondan sonra sesi biraz kısman mümkün olur mu?
Biri sana bir sorunu söylediğinde
Bir komşu sana da bir sorundan söz edebilir. Kırılmamaya çalış. Cevap vermeden önce sonuna kadar dinle. Yerindeyse özür dile. Gerekirse kendi tarafını sakin bir şekilde anlat. Yapabileceğin küçük bir değişiklik öner. Ne demek istediğini anlamazsan açıklamasını iste. Dostça bir sözle bitirmek, ilişkiyi iyi tutmana yardım eder. Birbirine yakın yaşamak, insanlar dinlendiğini hissettiğinde daha kolaydır.
Oh, I'm sorry. I didn't realise that.
Ah, üzgünüm. Bunun farkında değildim.
Thanks for telling me. I'll try to be more careful.
Söylediğin için sağ ol. Daha dikkatli olmaya çalışırım.
Just let me know if it happens again, okay?
Tekrar olursa haber ver, olur mu?
Sık sorulan sorular
Merhaba demek için komşunun kapısını çalmak tuhaf mı?
Genelde değil. Bazı insanlar bunu yapar ve birçok komşu bunu sever. Kısa tut. Adını söyle ve yeni taşındığını belirt. Meşgul görünüyorsa “I won't keep you” de ve orada bırak.
İngilizcem sohbet için yeterli değilse ne yapayım?
Kısa ve basit olması yeterli. Çoğu kişi kusursuz dilbilgisinden çok sıcak davranışa önem verir. “My English is still improving, sorry.” diyebilirsin. Birçok kişi yavaş konuşur ve sana yardım eder.
Komşumla konuşmak sorunu çözmezse ne yapayım?
Sakin kal ve daha uygun bir zamanda bir kez daha dene. Kiracıysan ev sahibine ya da binayı yöneten kişiye söyleyebilirsin. Bazı bölgelerde destek veren yerel gruplar da vardır.