Trong trang này
Lần đầu chào hỏi
Bạn không cần nói dài. Một nụ cười và lời chào ngắn là đủ để bắt đầu. Nhiều người nói tên và nơi mình ở. Có người mới đến sẽ gõ cửa chào hàng xóm. Có người đợi đến khi gặp ngoài đường. Cách nào cũng ổn. Người Ireland hay hỏi thăm kiểu thoải mái như “How's it going?” hay “How are you?”. Họ thường không cần bạn trả lời dài. Bạn có thể đáp “Grand, thanks” hoặc “Not bad, and yourself?”. Cứ nói ngắn và thân thiện. Hôm khác bạn nói chuyện thêm cũng được.
Hi, I'm Amira. I just moved in next door.
Xin chào, mình là Amira. Mình vừa chuyển đến nhà bên cạnh.
Not bad, thanks. And yourself?
Cũng ổn, cảm ơn. Còn bạn thì sao?
Nice to meet you. I'm sure I'll see you around.
Rất vui được gặp bạn. Chắc mình sẽ còn gặp bạn quanh đây.
Chuyện phiếm giúp bạn gần người khác hơn
Nói chuyện phiếm giúp mọi người thấy thoải mái. Ở Ireland, thời tiết là chủ đề rất hay gặp. Mọi người cũng nói về khu phố, cửa hàng gần nhà, trẻ nhỏ, thú cưng hay kế hoạch cuối tuần. Tiếng Anh của bạn không cần hoàn hảo. Câu ngắn và đơn giản là được. Nếu không hiểu một từ, bạn cứ hỏi. Nhiều người sẵn lòng giải thích. Thể hiện sự quan tâm thường quan trọng hơn nói nhiều. Hỏi lại một câu đơn giản sẽ giúp cuộc trò chuyện tiếp tục vui vẻ.
It's a lovely day, isn't it? We don't get many of these!
Hôm nay trời đẹp nhỉ? Ít khi có những ngày như thế này!
Have you lived here long?
Bạn sống ở đây lâu chưa?
Sorry, I didn't catch that. Could you say it again?
Xin lỗi, mình chưa nghe rõ. Bạn nói lại giúp mình được không?
Nhờ hàng xóm giúp việc nhỏ
Đôi khi bạn cần biết mẹo ở địa phương. Ví dụ, bạn chưa biết ngày nào đổ rác, hoặc chỗ nào có cửa hàng tốt. Hàng xóm thường sẵn lòng giúp những việc nhỏ như vậy. Bạn hãy hỏi lịch sự và nhớ nói cảm ơn. Có hàng xóm còn nhận giúp bưu kiện khi bạn đi vắng, nhưng chỉ nên nhờ khi hai bên đã quen nhau một chút. Một lời cảm ơn nhỏ, như tấm thiệp hay lời nói tử tế, thường được đón nhận vui vẻ.
Sorry to bother you. Do you know which day the bins are collected?
Xin lỗi đã làm phiền bạn. Bạn có biết ngày nào người ta đến thu rác không?
Is there a good shop or café near here?
Gần đây có cửa hàng hay quán cà phê nào tốt không?
Thanks a million, that's really helpful.
Cảm ơn bạn rất nhiều, giúp mình được nhiều lắm.
Nói về một chuyện nhỏ khó chịu
Chuyện nhỏ vẫn có thể xảy ra, như ồn ào đêm khuya, xe chắn lối vào nhà, hay cây vươn qua hàng rào. Nhiều người ở Ireland thích nói chuyện trước, bình tĩnh và trực tiếp. Bạn hãy chọn lúc thích hợp, đừng nói khi đang giận. Mở đầu bằng một câu thân thiện, rồi nói vấn đề thật đơn giản. Hãy nói về cảm giác của bạn, ví dụ “I find it hard to sleep”, thay vì trách họ. Nhiều khi hàng xóm không hề biết. Bạn đề nghị một cách giải quyết dễ làm và giữ thái độ lịch sự.
Hi, have you got a minute? I just wanted to mention something.
Chào bạn, bạn có rảnh một chút không? Mình muốn nói với bạn một chuyện.
I'm not sure if you know, but I can hear music quite late at night.
Mình không chắc bạn có biết không, nhưng mình nghe thấy nhạc khá khuya.
Would it be okay to keep it a bit lower after ten or so?
Sau khoảng 10 giờ tối, bạn có thể mở nhỏ hơn một chút được không?
Khi hàng xóm nói về chuyện của bạn
Hàng xóm cũng có thể nói với bạn về một vấn đề. Bạn đừng vội buồn. Hãy nghe họ nói hết rồi mới trả lời. Nếu hợp lý, bạn nói lời xin lỗi, và nếu cần thì giải thích nhẹ nhàng phía mình. Bạn có thể đề nghị một thay đổi nhỏ mà bạn làm được. Nếu chưa hiểu ý họ, bạn nhờ họ nói rõ hơn. Kết thúc bằng một lời thân thiện sẽ giúp hai bên vẫn hòa thuận. Sống gần nhau sẽ dễ hơn khi ai cũng thấy mình được lắng nghe.
Oh, I'm sorry. I didn't realise that.
Ôi, mình xin lỗi. Mình không nhận ra điều đó.
Thanks for telling me. I'll try to be more careful.
Cảm ơn bạn đã nói với mình. Mình sẽ cố gắng chú ý hơn.
Just let me know if it happens again, okay?
Nếu chuyện đó lại xảy ra, bạn cứ báo mình nhé?
Câu hỏi thường gặp
Gõ cửa nhà hàng xóm để chào có lạ không?
Thường là không. Có người làm vậy, và nhiều hàng xóm thích điều đó. Bạn chỉ cần nói ngắn: tên của bạn và bạn vừa chuyển đến. Nếu họ có vẻ đang bận, bạn nói “I won't keep you” rồi để hôm khác.
Nếu tiếng Anh của mình chưa đủ tốt để trò chuyện thì sao?
Nói ngắn và đơn giản là được. Phần lớn mọi người quan tâm đến sự thân thiện hơn là ngữ pháp hoàn hảo. Bạn có thể nói “My English is still improving, sorry.” Nhiều người sẽ nói chậm lại và giúp bạn.
Nếu nói chuyện với hàng xóm mà vấn đề vẫn chưa xong thì sao?
Bạn hãy giữ bình tĩnh và thử nói lại một lần nữa vào lúc thích hợp hơn. Nếu bạn thuê nhà, bạn có thể báo với chủ nhà hoặc người quản lý tòa nhà. Một số khu vực cũng có nhóm địa phương có thể hỗ trợ bạn.