Nesta página
Dizer oi pela primeira vez
Você não precisa de um grande discurso. Um sorriso e um oi curto já são um bom começo. Muita gente diz o próprio nome e onde mora. Alguns recém-chegados batem na porta para se apresentar. Outros esperam encontrar alguém na rua. Os dois jeitos funcionam. Os irlandeses costumam usar cumprimentos leves, como “How's it going?” ou “How are you?”. Quem pergunta geralmente não espera uma resposta longa. “Grand, thanks” ou “Not bad, and yourself?” funcionam bem. Seja breve e simpático. Vocês conversam mais em outro dia.
Hi, I'm Amira. I just moved in next door.
Oi, eu sou a Amira. Acabei de me mudar para a casa ao lado.
Not bad, thanks. And yourself?
Nada mal, obrigada. E você?
Nice to meet you. I'm sure I'll see you around.
Prazer em conhecer. Tenho certeza de que a gente se vê por aí.
Conversa leve que funciona
Uma conversa leve ajuda todo mundo a se sentir à vontade. Na Irlanda, o tempo é um assunto muito comum. Também se fala do bairro, dos comércios da região, dos filhos, dos bichos de estimação e dos planos para o fim de semana. Seu inglês não precisa ser perfeito. Frases curtas e simples bastam. Se você não entender uma palavra, pode perguntar. Muita gente explica com prazer. Mostrar interesse costuma valer mais do que falar muito. Devolver uma pergunta simples mantém a conversa andando.
It's a lovely day, isn't it? We don't get many of these!
Que dia lindo, né? A gente não tem muitos assim!
Have you lived here long?
Você mora aqui há muito tempo?
Sorry, I didn't catch that. Could you say it again?
Desculpe, não entendi. Você pode repetir?
Pedir uma ajuda pequena a um vizinho
Às vezes você precisa de dicas locais. Por exemplo, talvez não saiba em que dia o lixo é recolhido ou onde fica uma boa loja. Os vizinhos costumam ajudar com coisas pequenas assim. Peça com educação e agradeça. Alguns vizinhos também recebem uma encomenda quando você não está, mas só peça isso se já se conhecem um pouco. Um agradecimento simples, como um cartão ou uma palavra gentil, costuma ser bem-vindo.
Sorry to bother you. Do you know which day the bins are collected?
Desculpe incomodar. Você sabe em que dia o lixo é recolhido?
Is there a good shop or café near here?
Tem alguma loja ou café bom por aqui perto?
Thanks a million, that's really helpful.
Muito obrigada, ajudou bastante.
Falar de um problema pequeno
Problemas pequenos acontecem: barulho tarde da noite, um carro na frente da sua garagem, uma árvore que passa por cima do muro. Na Irlanda, muita gente prefere conversar primeiro, com calma e pessoalmente. Escolha um bom momento, não um em que você esteja com raiva. Comece com uma frase simpática e explique o problema de forma simples. Fale de você, como “I find it hard to sleep”, em vez de culpar a pessoa. Muitas vezes o vizinho nem sabia. Sugira uma solução fácil e continue educado.
Hi, have you got a minute? I just wanted to mention something.
Oi, você tem um minutinho? Queria comentar uma coisa.
I'm not sure if you know, but I can hear music quite late at night.
Não sei se você sabe, mas dá para ouvir música bem tarde da noite.
Would it be okay to keep it a bit lower after ten or so?
Será que dá para baixar um pouco o volume depois das 22h?
Quando alguém fala de um problema com você
Um vizinho também pode falar de um problema com você. Tente não se magoar. Escute até o fim antes de responder. Peça desculpas se fizer sentido e, se precisar, explique seu lado com calma. Ofereça uma pequena mudança que você possa fazer. Se não entender o que a pessoa quer dizer, peça que ela explique. Terminar a conversa de forma simpática ajuda a manter uma boa relação. Morar perto fica mais fácil quando todo mundo se sente ouvido.
Oh, I'm sorry. I didn't realise that.
Ah, desculpe. Eu não tinha percebido isso.
Thanks for telling me. I'll try to be more careful.
Obrigada por me avisar. Vou tentar ter mais cuidado.
Just let me know if it happens again, okay?
Me avise se acontecer de novo, tá?
Perguntas frequentes
É estranho bater na porta de um vizinho para dizer oi?
Em geral, não. Algumas pessoas fazem isso e muitos vizinhos gostam. Seja breve. Diga seu nome e que você acabou de se mudar. Se a pessoa parecer ocupada, diga “I won't keep you” e deixe a conversa por aí.
E se meu inglês não for bom o bastante para conversar?
Frases curtas e simples bastam. A maioria das pessoas liga mais para a simpatia do que para a gramática perfeita. Você pode dizer “My English is still improving, sorry.” Muita gente vai falar mais devagar e ajudar você.
E se conversar com o vizinho não resolver o problema?
Fique calmo e tente mais uma vez em um momento melhor. Se você aluga o imóvel, pode comentar com o proprietário ou com quem cuida do prédio. Algumas regiões também têm grupos locais que podem oferecer apoio.