Bu sayfada
İlk kez merhaba demek
Birçok Amerikalı koridorda, posta kutusunun yanında ya da bahçede merhaba der. Uzun konuşman gerekmez. Gülümse, adını söyle ve nerede oturduğunu anlat. Bazı insanlar kapıyı çalıp merhaba der. Bazıları seni dışarıda görene kadar bekler. İkisi de normaldir. Komşun meşgul görünüyorsa kısa tut. Bir dahaki sefere el sallaman yeter. İnsanlar samimi bir ilk anı çoğu zaman hatırlar.
Hi, I'm Amira. I just moved in next door.
Merhaba, ben Amira. Yan daireye yeni taşındım.
Nice to meet you. How long have you lived here?
Tanıştığımıza memnun oldum. Ne zamandır burada yaşıyorsun?
I'm still learning the area. It's nice to say hello.
Bölgeyi hâlâ öğreniyorum. Merhaba demek güzel.
Kolay sohbet
Küçük sohbet kısa ve hafiftir. Hava durumu, mahalle, evcil hayvanlar, bahçeler ya da yerel etkinlikler sık konuşulur. İnsanlar başta çok kişisel konulardan genelde kaçınır. Basit bir soru sorup dinlemen yeterli. Anlamazsan tekrar etmesini isteyebilirsin. Çoğu kişi bunu daha yavaş söylemekten memnun olur. Sohbeti nazik bir cümleyle bitir.
Beautiful day today, isn't it?
Bugün hava çok güzel, değil mi?
Sorry, could you say that again a little slower?
Kusura bakma, bunu biraz daha yavaş tekrar eder misin?
Good to see you. Have a nice evening!
Seni görmek güzeldi. İyi akşamlar!
Komşudan küçük bir yardım istemek
Komşular bazen küçük işlerde birbirine yardım eder. Örneğin çöp gününü söyleyebilir ya da senin için paket alabilir. Kibarca iste ve hayır demesi için ona kolay bir yol bırak. Teşekkür et, sen de yardım etmeyi teklif et. Birçok kişi bunu sever. Güven yavaş yavaş oluşur. Çok erken büyük iyilikler isteme. Her şeyi basit ve samimi tut.
Do you know which day the trash gets picked up?
Çöpün hangi gün alındığını biliyor musun?
No problem if not, but could you hold a package for me tomorrow?
Olmazsa sorun değil ama yarın benim için bir paketi alabilir misin?
Thanks so much. Let me know if I can ever help you too.
Çok teşekkürler. Sana da yardım edebileceğim bir şey olursa söyle.
Küçük bir sorunu konuşmak
Küçük sorunlar sık olur: yüksek sesli müzik, yerine park etmiş bir araba ya da çok havlayan bir köpek. Birçok kişi önce sakin bir zamanda yüz yüze konuşmayı daha iyi bulur. Dostça başla. Kişiyi değil, sorunu anlat. Seni nasıl etkilediğini söyle ve küçük bir değişiklik iste. Komşu çoğu zaman bilmiyordur. Konuşmak zor geliyorsa kısa bir not da işe yarar.
Hi, do you have a minute? I wanted to mention something small.
Merhaba, bir dakikan var mı? Küçük bir şeyden söz etmek istedim.
The music is sometimes loud late at night, and I start work early.
Müzik bazen gece geç saatte yüksek oluyor, ben de işe erken başlıyorum.
Would it be possible to turn it down a bit after ten?
Saat ondan sonra sesi biraz kısmak mümkün olur mu?
Sorun devam ederse
Bazen bir konuşma yetmez. Yine sakin ve kibar biçimde tekrar deneyebilirsin. Nazikçe hatırlat ve daha önce neyi konuştuğunuzu söyle. Kiracıysan, süren sorunları ev sahibine ya da bina yöneticisine bildirmek yaygındır. Bazı binaların ya da mahallelerin kendi yardım yolları vardır. Dostça kalmaya çalış, çünkü bu komşuyu sık göreceksin. Sesini sakin tut.
I wanted to follow up on what we talked about last week.
Geçen hafta konuştuğumuz konuyu tekrar açmak istedim.
I know it's not easy, but the noise is still keeping me up.
Kolay olmadığını biliyorum ama gürültü hâlâ uyumamı engelliyor.
I'd really like us to find a way that works for both of us.
İkimize de uyan bir yol bulmayı gerçekten isterim.
Sık sorulan sorular
Komşularla tanışırken hediye götürmem gerekir mi?
Hayır, beklenmez. Basit bir merhaba yeter. Bazı insanlar kurabiye ya da küçük bir ikram götürür, ama çoğu götürmez. Sana rahat gelen şeyi yap.
İngilizcem mükemmel değilse ne olur?
Sorun değil. Birçok komşu sabırlıdır. Yavaş konuş, kısa cümleler kur, gerekirse tekrar etmesini iste. Bir gülümseme ve nazik bir ses tonu çok yardımcı olur.
Bir sorundan söz edince komşum üzülürse ne yapmalıyım?
Sakin kal ve tartışma. Şöyle diyebilirsin: “I understand. Maybe we can talk later.” Ona zaman tanı. Birçok kişi kısa bir aradan sonra daha iyi hisseder.