このページの内容
最初のあいさつ
アメリカでは、廊下、郵便受け、庭などで声をかける人が多いです。長く話す必要はありません。笑顔で名前と住んでいる場所を伝えます。ドアをノックしてあいさつする人もいます。外で会うまで待つ人もいます。どちらも普通です。相手が忙しそうなら、短く終えます。次に会ったときに手を振るだけでも十分です。
Hi, I'm Amira. I just moved in next door.
こんにちは、Amiraです。となりに引っ越してきました。
Nice to meet you. How long have you lived here?
はじめまして。ここにはどのくらい住んでいますか？
I'm still learning the area. It's nice to say hello.
この辺りはまだ勉強中です。あいさつできてうれしいです。
かんたんな雑談
雑談は短くて軽い会話です。天気、近所のこと、ペット、庭、地域の行事がよく話題になります。最初は個人的な話を避ける人が多いです。簡単な質問をして、答えを聞けば大丈夫です。聞き取れないときは、もう一度言ってもらえます。ゆっくり言い直してくれる人がほとんどです。最後は感じのよい一言で終えます。
Beautiful day today, isn't it?
今日はいい天気ですね。
Sorry, could you say that again a little slower?
すみません、もう少しゆっくりもう一度言ってもらえますか？
Good to see you. Have a nice evening!
お会いできてよかったです。すてきな夜をお過ごしください。
ちょっとした頼みごと
近所の人は、小さなことで助け合うことがあります。たとえば、ごみの日を教えてくれたり、荷物を預かってくれたりします。頼むときは丁寧に、断りやすい言い方をします。お礼を伝え、こちらも手伝えると伝えます。そうすると喜ぶ人が多いです。信頼は少しずつ育ちます。大きな頼みごとは早すぎないようにします。簡単で親しみのある言い方が大切です。
Do you know which day the trash gets picked up?
ごみの回収は何曜日か知っていますか？
No problem if not, but could you hold a package for me tomorrow?
難しければ大丈夫ですが、明日、荷物を預かってもらえますか？
Thanks so much. Let me know if I can ever help you too.
ありがとうございます。何かあれば、こちらも手伝いますので言ってください。
小さな困りごとを話す
大きな音楽、駐車場所の問題、よくほえる犬など、小さな困りごとはよくあります。落ち着いた時間に、直接会って話すのがよいと考える人が多いです。まず親しみのある言い方で始めます。人ではなく、困っていることを説明します。どう影響しているかを伝え、小さな変更をお願いします。相手が気づいていないこともよくあります。話しにくいときは、短いメモも使えます。
Hi, do you have a minute? I wanted to mention something small.
こんにちは、少しいいですか？ ちょっとしたことでお話ししたいのです。
The music is sometimes loud late at night, and I start work early.
夜遅くに音楽が大きいことがあり、私は朝早く仕事が始まります。
Would it be possible to turn it down a bit after ten?
10時以降、少し音を小さくしてもらうことはできますか？
解決しないとき
一度の話し合いでは足りないこともあります。もう一度、落ち着いて丁寧に伝えられます。前に話したことを、やさしく思い出してもらいます。賃貸なら、続く問題を大家さんや管理人に伝える人も多いです。建物や地域によっては、相談できる仕組みもあります。その人とはよく会うので、親しい関係を保つようにします。声は落ち着いたままにします。
I wanted to follow up on what we talked about last week.
先週お話ししたことについて、もう一度お話ししたいのです。
I know it's not easy, but the noise is still keeping me up.
簡単ではないと思いますが、音のせいでまだ眠れません。
I'd really like us to find a way that works for both of us.
お互いに合うやり方を見つけられたらうれしいです。
よくある質問
近所の人に会うとき、贈り物は必要ですか？
いいえ、必要ではありません。簡単なあいさつで十分です。クッキーなどを渡す人もいますが、渡さない人も多いです。ご自分が楽な方法で大丈夫です。
英語に自信がなくても大丈夫ですか？
大丈夫です。親切に聞いてくれる人は多いです。ゆっくり、短い文で話します。必要なら、もう一度言ってもらいます。笑顔とやさしい声も助けになります。
問題を伝えて相手が怒ったらどうしますか？
落ち着いて、言い返さないようにします。「I understand. Maybe we can talk later.」と言うこともできます。相手に少し時間をあげます。少し離れると、気持ちが落ち着く人も多いです。