Nesta página
Dizer oi pela primeira vez
Muitos americanos cumprimentam no corredor, na caixa de correio ou no quintal. Você não precisa de uma conversa longa. Sorria, diga seu nome e onde você mora. Algumas pessoas batem na porta para se apresentar. Outras esperam encontrar o vizinho na rua. As duas formas são normais. Se o vizinho parecer ocupado, seja breve. Um aceno na próxima vez já basta. Um primeiro contato simpático costuma ficar na memória.
Hi, I'm Amira. I just moved in next door.
Oi, eu sou a Amira. Acabei de me mudar para a casa ao lado.
Nice to meet you. How long have you lived here?
Prazer em conhecer você. Há quanto tempo você mora aqui?
I'm still learning the area. It's nice to say hello.
Ainda estou conhecendo a região. É bom dizer oi.
Conversa leve do dia a dia
A conversa leve é curta e tranquila. Os assuntos comuns são o tempo, o bairro, bichos de estimação, jardins ou eventos locais. No começo, as pessoas costumam evitar assuntos muito pessoais. Tudo bem fazer uma pergunta simples e ouvir. Se não entender, peça para a pessoa repetir. Quase todo mundo repete com prazer, mais devagar. Termine com uma frase gentil.
Beautiful day today, isn't it?
Que dia bonito hoje, não é?
Sorry, could you say that again a little slower?
Desculpe, você pode repetir um pouco mais devagar?
Good to see you. Have a nice evening!
Foi bom ver você. Tenha uma boa noite!
Pedir uma pequena ajuda
Vizinhos às vezes se ajudam com coisas pequenas. Por exemplo, podem avisar o dia do lixo ou guardar uma encomenda. Peça com educação e deixe a pessoa livre para dizer não. Agradeça e ofereça ajuda também. Muita gente gosta disso. A confiança cresce aos poucos. Não peça favores grandes cedo demais. Mantenha tudo simples e amigável.
Do you know which day the trash gets picked up?
Você sabe em que dia passam para recolher o lixo?
No problem if not, but could you hold a package for me tomorrow?
Sem problema se não puder, mas você poderia guardar uma encomenda para mim amanhã?
Thanks so much. Let me know if I can ever help you too.
Muito obrigado. Se um dia você precisar, é só me avisar.
Falar sobre um pequeno problema
Pequenos problemas são comuns: música alta, um carro na sua vaga ou um cachorro que late muito. Muita gente acha melhor conversar pessoalmente primeiro, num momento calmo. Comece de forma simpática. Descreva o problema, não a pessoa. Diga como isso afeta você e peça uma pequena mudança. Muitas vezes o vizinho nem sabia. Um bilhete curto também pode servir, se falar for difícil.
Hi, do you have a minute? I wanted to mention something small.
Oi, você tem um minuto? Queria comentar uma coisa pequena.
The music is sometimes loud late at night, and I start work early.
Às vezes a música fica alta tarde da noite, e eu começo a trabalhar cedo.
Would it be possible to turn it down a bit after ten?
Seria possível baixar um pouco depois das 22h?
Quando o problema continua
Às vezes uma conversa não basta. Você pode tentar de novo, sempre com calma e educação. Lembre o vizinho com gentileza e diga o que vocês combinaram antes. Se você mora de aluguel, muita gente avisa o proprietário ou o síndico sobre problemas que continuam. Alguns prédios e bairros têm seus próprios meios de ajudar. Tente manter o clima amigável, porque você vai ver esse vizinho com frequência. Mantenha a voz calma.
I wanted to follow up on what we talked about last week.
Queria retomar o que conversamos na semana passada.
I know it's not easy, but the noise is still keeping me up.
Sei que não é fácil, mas o barulho ainda está me impedindo de dormir.
I'd really like us to find a way that works for both of us.
Eu gostaria muito que a gente achasse uma solução boa para os dois.
Perguntas frequentes
Preciso levar um presente quando conheço os vizinhos?
Não, não é esperado. Um oi simples já basta. Algumas pessoas levam biscoitos ou um docinho, mas muitas não levam. Faça o que for confortável para você.
E se meu inglês não for perfeito?
Tudo bem. Muitos vizinhos têm paciência. Fale devagar, use frases curtas e peça para repetir, se precisar. Um sorriso e um tom gentil ajudam muito.
E se o vizinho ficar chateado quando eu falar do problema?
Mantenha a calma e não discuta. Você pode dizer: “I understand. Maybe we can talk later.” Dê um tempo à pessoa. Muita gente se sente melhor depois de uma pausa.