Trong trang này
Chào hỏi lần đầu
Nhiều người Mỹ chào nhau ở hành lang, chỗ hộp thư hoặc ngoài sân. Bạn không cần nói lâu. Hãy mỉm cười, nói tên và nói bạn ở đâu. Có người gõ cửa để chào, có người đợi gặp ngoài trời. Cả hai đều bình thường. Nếu hàng xóm có vẻ bận, bạn cứ nói ngắn thôi. Lần sau vẫy tay chào là đủ. Người ta thường nhớ một lần gặp đầu thân thiện.
Hi, I'm Amira. I just moved in next door.
Xin chào, tôi là Amira. Tôi vừa chuyển đến nhà bên cạnh.
Nice to meet you. How long have you lived here?
Rất vui được gặp bạn. Bạn sống ở đây bao lâu rồi?
I'm still learning the area. It's nice to say hello.
Tôi vẫn đang làm quen khu này. Thật vui khi được chào bạn.
Trò chuyện xã giao dễ dàng
Trò chuyện xã giao thường ngắn và nhẹ nhàng. Chủ đề quen thuộc là thời tiết, khu phố, thú cưng, vườn hoặc sự kiện địa phương. Lúc đầu, người ta hay tránh chuyện quá riêng tư. Bạn cứ hỏi một câu đơn giản rồi lắng nghe. Nếu chưa hiểu, bạn có thể nhờ họ nói lại. Phần lớn mọi người sẵn lòng nói lại chậm hơn. Hãy kết thúc bằng một câu thân thiện.
Beautiful day today, isn't it?
Hôm nay trời đẹp quá, đúng không?
Sorry, could you say that again a little slower?
Xin lỗi, bạn có thể nói lại chậm hơn một chút không?
Good to see you. Have a nice evening!
Rất vui được gặp bạn. Chúc bạn một buổi tối vui vẻ!
Nhờ hàng xóm giúp một việc nhỏ
Hàng xóm đôi khi giúp nhau những việc nhỏ. Ví dụ, họ có thể cho bạn biết ngày đổ rác hoặc giữ giúp một gói hàng. Hãy hỏi lịch sự và cho họ một cách dễ dàng để từ chối. Cảm ơn họ, và nói bạn cũng sẵn lòng giúp lại. Nhiều người thích điều này. Lòng tin sẽ đến từ từ. Đừng nhờ việc lớn quá sớm. Cứ giữ mọi thứ đơn giản và thân thiện.
Do you know which day the trash gets picked up?
Bạn có biết xe thu gom rác đến vào ngày nào không?
No problem if not, but could you hold a package for me tomorrow?
Nếu không tiện thì không sao, nhưng ngày mai bạn giữ giúp tôi một gói hàng được không?
Thanks so much. Let me know if I can ever help you too.
Cảm ơn bạn nhiều. Khi nào cần, bạn cứ nói để tôi giúp lại nhé.
Nói về một chuyện nhỏ làm bạn phiền
Chuyện nhỏ rất hay gặp: nhạc to, xe đậu vào chỗ của bạn, hoặc con chó sủa nhiều. Nhiều người thấy nên nói trực tiếp trước, vào lúc yên ả. Hãy bắt đầu thân thiện. Nói về vấn đề, đừng nói về con người. Cho họ biết chuyện đó ảnh hưởng bạn thế nào và nhờ thay đổi một chút. Thường thì hàng xóm không hề biết. Nếu nói trực tiếp khó quá, một mẩu giấy nhắn cũng có thể giúp.
Hi, do you have a minute? I wanted to mention something small.
Xin chào, bạn có rảnh một chút không? Tôi muốn nói về một chuyện nhỏ.
The music is sometimes loud late at night, and I start work early.
Đôi khi nhạc hơi to vào đêm khuya, mà tôi lại đi làm sớm.
Would it be possible to turn it down a bit after ten?
Sau 10 giờ tối, bạn có thể vặn nhỏ xuống một chút được không?
Khi chuyện vẫn chưa dừng
Đôi khi một lần nói chưa đủ. Bạn có thể thử lại, vẫn bình tĩnh và lịch sự. Nhắc họ một cách nhẹ nhàng và nhắc lại điều hai bên đã thống nhất. Nếu bạn thuê nhà, nhiều người báo cho chủ nhà hoặc người quản lý tòa nhà khi chuyện cứ kéo dài. Một số tòa nhà hay khu phố có cách riêng để hỗ trợ. Hãy cố giữ thiện chí, vì bạn sẽ gặp người hàng xóm này thường xuyên. Giữ giọng nói thật bình tĩnh.
I wanted to follow up on what we talked about last week.
Tôi muốn nói tiếp về chuyện chúng ta đã trao đổi tuần trước.
I know it's not easy, but the noise is still keeping me up.
Tôi biết là không dễ, nhưng tiếng ồn vẫn làm tôi không ngủ được.
I'd really like us to find a way that works for both of us.
Tôi thật sự muốn chúng ta tìm được cách phù hợp cho cả hai.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có cần mang quà khi gặp hàng xóm không?
Không, điều đó không bắt buộc. Một lời chào đơn giản là đủ. Có người mang bánh hoặc món nhỏ để chia sẻ, nhưng nhiều người thì không. Bạn cứ làm theo điều khiến mình thấy thoải mái.
Nếu tiếng Anh của tôi chưa tốt thì sao?
Không sao đâu. Nhiều hàng xóm rất kiên nhẫn. Bạn cứ nói chậm, dùng câu ngắn và nhờ họ nói lại nếu cần. Một nụ cười và giọng nói ân cần giúp ích rất nhiều.
Nếu hàng xóm buồn khi tôi nói về vấn đề thì sao?
Bạn hãy giữ bình tĩnh và đừng tranh cãi. Bạn có thể nói: “I understand. Maybe we can talk later.” Hãy cho họ thời gian. Nhiều người thấy dễ chịu hơn sau một lúc nghỉ.