Bu sayfada
İlk merhaba
UK'de birçok komşu yeni gelenleri ziyaret etmez. Bu yüzden ilk adımı sen atabilirsin. Kapının yanında ya da bahçede görürsen iyi bir fırsat olur. Kısa ve samimi ol. Adını söyle, hangi ev ya da daire olduğunu ekle. Uzun konuşmana gerek yok. Bir gülümseme ve birkaç söz yeter. Sonraki sefer küçük bir baş selamı ya da “Morning!” yeterli olur. Kimi insanlar sohbeti sever. Kimi insanlar kendi hâlinde kalmak ister. İkisi de olur.
Hi, I'm Amira. We've just moved in at number six.
Merhaba, ben Amira. Altı numaraya yeni taşındık.
Nice to meet you. How long have you lived here?
Tanıştığımıza memnun oldum. Ne zamandır burada yaşıyorsun?
Morning! Lovely day, isn't it?
Günaydın! Güzel bir gün, değil mi?
İşe yarayan kısa sohbetler
İngiliz usulü kısa sohbet çoğu zaman hava durumu, sokak ya da yakındaki yerler hakkındadır. Bu konular rahat ve güvenlidir. Çevreyle ilgili basit sorular sorabilirsin. İnsanlar çoğu zaman ipucu vermeyi sever. Başta para ya da aile sorunları gibi çok kişisel konulardan kaçınanlar çok. Dinle, gülümse, teşekkür et. Anlamazsan tekrar etmesini istemen çok normal. Çoğu kişi bunu daha yavaş söylemekten memnun olur.
Is there a good shop or café near here?
Yakınlarda iyi bir market ya da kafe var mı?
Sorry, could you say that again a bit more slowly?
Kusura bakma, bunu biraz daha yavaş tekrar eder misin?
Thanks, that's really helpful.
Teşekkürler, çok işime yaradı.
Kargo, çöp ve günlük yardım
Komşular küçük şeylerde birbirine yardım eder. Sık görülen biri, sen evde yokken kargoyu teslim almaktır. Bir diğeri çöp işidir. Her bölgenin kendi çöp günleri ve renkleri vardır. Komşuların sokağında işlerin nasıl yürüdüğünü anlatabilir. Bir komşu sana yardım ederse teşekkür etmen güzel olur. Bazı insanlar küçük bir kart ya da ev yapımı bir yemek verir. Ama bu beklenmez. Karşılığında yardım teklif etmek güven kurmanın iyi bir yoludur.
I think you might have my parcel. Is that okay to collect now?
Sanırım kargom sende. Şimdi alsam olur mu?
Sorry to bother you, which day are the bins collected here?
Rahatsız ediyorum kusura bakma, burada çöpler hangi gün toplanıyor?
If you ever need me to take something in, just knock.
Bir şeyi senin yerine teslim almamı istersen, kapıyı çalman yeter.
Gürültü ya da park konusunda nazikçe konuşmak
Bazen küçük sorunlar çıkar. Gece yüksek müzik ya da garaj yolunu kapatan bir araba gibi. Karşındaki kişi çoğu zaman sorun olduğunu bilmez. Çok sinirlenmeden, erken ve sakin konuşmak genelde işe yarar. Uygun bir zaman seç. Gürültünün ortasında konuşma. “I'm sorry to mention this” gibi yumuşak bir girişle başla. Durumun seni nasıl etkilediğini anlat. Sonra kibarca rica et. Birçok İngiliz yumuşak sözler kullanır. Yine de mesajı anlarlar.
Sorry to mention this, but the music was quite loud last night.
Bunu söylediğim için kusura bakma ama dün gece müzik oldukça yüksekti.
I have to get up early for work. Would you mind keeping it down after ten?
İş için erken kalkmam gerekiyor. Saat ondan sonra sesi kısar mısın?
Your car is a bit in front of my drive. Could you move it when you have a moment?
Arabanın biraz garaj yolumun önünde. Vaktin olunca çekebilir misin?
Konuşmak işe yaramazsa
Çoğu küçük sorun, samimi bir konuşmadan sonra biter. Bitmezse tekrar deneyebilirsin. Nazik kalmaya devam et. Kimi insanlar kısa ve kibar bir not yazar. Kiracıysan ev sahibin ya da emlak ofisin bazı konularda yardım edebilir. Apartmanda yaşıyorsan bir bina yöneticisi olabilir. Üzülsen bile sakin kalmaya çalış. Ne olduğunu ve ne zaman olduğunu kısaca not etmek, sonra net anlatmana yardımcı olabilir.
I mentioned this last week, and it's still happening. Can we find a solution?
Bunu geçen hafta söylemiştim, hâlâ devam ediyor. Bir çözüm bulabilir miyiz?
I don't want any trouble. I'd just like it to be a bit quieter.
Sorun çıkarmak istemiyorum. Sadece biraz daha sessiz olmasını isterim.
Can I ask who looks after the building? I'd like to report a problem.
Binaya kimin baktığını sorabilir miyim? Bir sorunu bildirmek istiyorum.
Sık sorulan sorular
Komşunun kapısını çalıp merhaba demek tuhaf mı?
Genelde değil. Ama birçok kişi dışarıda tanışmayı sever. Kapıyı çalarsan kısa tut. Adını, nerede oturduğunu ve sadece merhaba demek istediğini söyle. Kimi insanlar meşgul ya da çekingen olur. Sessiz görünürlerse endişelenme.
İngilizcem mükemmel değilse ne olur?
Sorun değil. Komşular mükemmel dilbilgisinden çok samimiyete önem verir. Yavaş konuş, gülümse, kısa cümleler kur. Anlamazsan tekrar etmesini iste. Çoğu kişi sabırlıdır ve yardım etmekten memnun olur.
Gürültüden hemen şikâyet etmeli miyim?
Birçok kişi önce bunun tekrar edip etmediğine bakar. Tekrar ederse sakin ve samimi bir konuşma genelde en iyi ilk adımdır. Sessiz bir zaman seç. Karşındakini suçlamak yerine durumun seni nasıl etkilediğine odaklan.