このページの内容
最初のあいさつ
イギリスでは、新しく来た人を近所の人が訪ねてくることは多くありません。ですから、最初の一歩はご自分から踏み出せます。玄関の近くや庭で見かけたときが、よい機会です。短く、感じよく話しましょう。名前と、どの家か部屋かを伝えます。長い話は必要ありません。笑顔と少しの言葉で十分です。次からは、軽くうなずくか「Morning!」と言うだけで、よい関係が続きます。話すのが好きな人もいれば、静かにしていたい人もいます。どちらも自然なことです。
Hi, I'm Amira. We've just moved in at number six.
こんにちは、Amiraです。6番に引っ越してきました。
Nice to meet you. How long have you lived here?
はじめまして。こちらには何年お住まいですか？
Morning! Lovely day, isn't it?
おはようございます。いい天気ですね。
うまくいく世間話
イギリスの世間話は、天気、通り、地元の場所の話が中心です。気軽に話せる話題です。町について簡単な質問をしてみましょう。教えてくれる人も多いです。お金や家族の悩みなど、とても個人的な話は、最初は避ける人が多いです。聞いて、笑顔で、お礼を言いましょう。わからないときは、もう一度言ってもらって大丈夫です。たいていの人は、ゆっくり言い直してくれます。
Is there a good shop or café near here?
この近くに、いいお店やカフェはありますか？
Sorry, could you say that again a bit more slowly?
すみません、もう少しゆっくりもう一度お願いできますか？
Thanks, that's really helpful.
ありがとうございます。とても助かります。
荷物・ごみ・ちょっとした助け
近所の人は、小さなことで助け合います。よくあるのは、留守の間に荷物を受け取ることです。ごみ捨ても同じです。ごみの日や色は地域ごとに違うので、近所の人に聞くと、その通りのやり方がわかります。助けてもらったら、お礼を伝えましょう。小さなカードや手作りの食べ物を渡す人もいますが、必要ではありません。自分も手伝うと伝えると、信頼につながります。
I think you might have my parcel. Is that okay to collect now?
私の荷物をお預かりいただいているかもしれません。今、受け取っても大丈夫ですか？
Sorry to bother you, which day are the bins collected here?
お手数ですが、ここではごみは何曜日に回収されますか？
If you ever need me to take something in, just knock.
荷物を預かってほしいときは、いつでも声をかけてください。
騒音や駐車の伝え方
夜遅くの大きな音楽や、家の前をふさぐ車など、小さな問題が起きることがあります。相手が問題に気づいていないことも多いです。腹が立ちすぎる前に、早めに落ち着いて話すのがおすすめです。音がしている最中は避けて、よい時間を選びましょう。「I'm sorry to mention this」のように、やわらかく始めます。困っていることを伝えてから、お願いします。イギリスの人はやさしい言葉を使いますが、意味はきちんと伝わります。
Sorry to mention this, but the music was quite loud last night.
言いにくいのですが、昨夜は音楽がかなり大きかったです。
I have to get up early for work. Would you mind keeping it down after ten?
仕事で早起きなんです。10時以降は静かにしていただけますか？
Your car is a bit in front of my drive. Could you move it when you have a moment?
車が私の家の車道の前に少しかかっています。お時間のあるときに動かしていただけますか？
話しても変わらないとき
小さな問題は、1回の話し合いで終わることがほとんどです。そうでなければ、もう一度、丁寧に伝えてみましょう。短くやさしい手紙を書く人もいます。借りている家なら、大家さんや不動産会社が助けてくれることがあります。集合住宅なら、管理人がいる場合もあります。腹が立っても、落ち着くようにしましょう。いつ何があったかを短くメモしておくと、あとで説明しやすいです。
I mentioned this last week, and it's still happening. Can we find a solution?
先週もお話ししましたが、まだ続いています。解決方法を一緒に考えられませんか？
I don't want any trouble. I'd just like it to be a bit quieter.
もめたくはありません。ただ、もう少し静かになるとうれしいです。
Can I ask who looks after the building? I'd like to report a problem.
建物はどなたが管理されていますか？問題を伝えたいです。
よくある質問
あいさつのために近所の家のドアをノックするのは変ですか？
たいていは変ではありませんが、外で会うほうが好きな人も多いです。ノックするなら、短くしましょう。名前と住んでいる場所を伝え、あいさつに来たと言えば十分です。忙しい人や恥ずかしがりの人もいるので、静かでも気にしなくて大丈夫です。
英語に自信がなくても大丈夫ですか？
大丈夫です。近所の人は、完璧な文法より、感じのよさを大切にします。ゆっくり、笑顔で、短い文で話しましょう。わからないときは、もう一度言ってもらえます。たいていの人は、親切に待ってくれます。
騒音は、すぐに伝えたほうがいいですか？
もう一度あるか様子を見る人が多いです。続くようなら、落ち着いて、やさしく話すのが最初の一歩としておすすめです。静かな時間を選び、相手を責めるのではなく、自分が困っていることを伝えましょう。