Nesta página
Dizer oi pela primeira vez
No Reino Unido, muitos vizinhos não vão visitar quem chegou agora. Por isso, você pode dar o primeiro passo. Uma boa hora é quando você vê a pessoa na porta ou no jardim. Seja breve e simpático. Diga seu nome e qual é a sua casa ou o seu apartamento. Não precisa de conversa longa. Um sorriso e poucas palavras bastam. Da próxima vez, um aceno ou um “Morning!” mantém o clima bom. Algumas pessoas gostam de conversar. Outras preferem ficar na delas. As duas coisas são normais.
Hi, I'm Amira. We've just moved in at number six.
Oi, eu sou a Amira. Acabamos de nos mudar para o número seis.
Nice to meet you. How long have you lived here?
Prazer em conhecer. Há quanto tempo você mora aqui?
Morning! Lovely day, isn't it?
Bom dia! Dia lindo, não é?
Conversa leve que funciona
Os britânicos costumam puxar assunto sobre o tempo, a rua ou lugares do bairro. São temas seguros e fáceis. Você pode fazer perguntas simples sobre a região. As pessoas costumam gostar de dar dicas. No começo, muita gente evita assuntos muito pessoais, como dinheiro ou problemas de família. Escute, sorria e agradeça. Se não entender, tudo bem pedir para repetir. A maioria das pessoas repete com gosto, e mais devagar.
Is there a good shop or café near here?
Tem uma loja ou um café bom por aqui?
Sorry, could you say that again a bit more slowly?
Desculpe, você poderia repetir um pouco mais devagar?
Thanks, that's really helpful.
Obrigado, ajudou muito.
Encomendas, lixo e ajuda do dia a dia
Vizinhos costumam se ajudar em pequenas coisas. Uma delas é receber uma encomenda quando você não está. Outra é o lixo. Cada região tem seus dias e cores de coleta, e os vizinhos podem explicar como funciona na sua rua. Se alguém ajudar você, um obrigado é bem-vindo. Algumas pessoas dão um cartão ou uma comida caseira, mas ninguém espera isso. Oferecer ajuda também é um bom jeito de criar confiança.
I think you might have my parcel. Is that okay to collect now?
Acho que você está com a minha encomenda. Posso buscar agora?
Sorry to bother you, which day are the bins collected here?
Desculpe incomodar, em que dia o lixo é recolhido aqui?
If you ever need me to take something in, just knock.
Se você precisar que eu receba alguma coisa, é só bater na porta.
Falar de barulho ou de vaga com educação
Às vezes surgem pequenos problemas, como música alta à noite ou um carro na frente da sua garagem. Muitas vezes a outra pessoa nem sabe que há um problema. Em geral, ajuda conversar com calma e cedo, antes de ficar muito irritado. Escolha uma boa hora, não no meio do barulho. Comece de forma suave, como “I'm sorry to mention this”. Explique como isso afeta você e peça com gentileza. Muitos britânicos usam palavras delicadas, mas entendem bem o recado.
Sorry to mention this, but the music was quite loud last night.
Desculpe tocar no assunto, mas a música estava bem alta ontem à noite.
I have to get up early for work. Would you mind keeping it down after ten?
Preciso acordar cedo para trabalhar. Você se importaria de baixar o som depois das dez?
Your car is a bit in front of my drive. Could you move it when you have a moment?
Seu carro está um pouco na frente da minha garagem. Você poderia tirá-lo quando tiver um momento?
Quando a conversa não resolve
A maioria dos pequenos problemas acaba depois de uma conversa simpática. Se não acabar, você pode tentar de novo, sempre com educação. Algumas pessoas escrevem um bilhete curto e gentil. Se você mora de aluguel, o proprietário ou a imobiliária pode ajudar em alguns casos. Se mora em prédio, pode haver um síndico ou administrador. Tente manter a calma, mesmo chateado. Anotar de forma breve o que aconteceu e quando pode ajudar você a explicar tudo com clareza depois.
I mentioned this last week, and it's still happening. Can we find a solution?
Falei sobre isso semana passada e continua acontecendo. Podemos achar uma solução?
I don't want any trouble. I'd just like it to be a bit quieter.
Não quero confusão. Só gostaria que ficasse um pouco mais silencioso.
Can I ask who looks after the building? I'd like to report a problem.
Posso perguntar quem cuida do prédio? Gostaria de avisar sobre um problema.
Perguntas frequentes
É estranho bater na porta do vizinho para dizer oi?
Em geral, não, mas muita gente prefere se encontrar do lado de fora. Se você bater, seja breve. Diga seu nome, onde mora e que só queria dar um oi. Algumas pessoas são ocupadas ou tímidas, então não se preocupe se parecerem quietas.
E se o meu inglês não for perfeito?
Tudo bem. Os vizinhos ligam mais para a simpatia do que para a gramática perfeita. Fale devagar, sorria e use frases curtas. Se não entender, peça para repetir. A maioria das pessoas tem paciência e quer ajudar.
Devo reclamar do barulho logo de cara?
Muita gente espera para ver se acontece de novo. Se continuar, uma conversa calma e simpática costuma ser o melhor primeiro passo. Escolha um momento tranquilo e fale de como isso afeta você, sem culpar a pessoa.