Trong trang này
Chào hỏi lần đầu
Nhiều hàng xóm ở Anh không chủ động sang chào người mới. Vì vậy bạn có thể là người bắt đầu. Lúc hợp lý là khi bạn gặp họ ngoài cửa hoặc trong vườn. Cứ nói ngắn gọn và thân thiện. Nói tên bạn và nhà hoặc căn hộ nào là của bạn. Bạn không cần nói dài. Một nụ cười và vài lời là đủ. Lần sau, chỉ cần gật đầu hoặc nói “Morning!” là không khí vẫn thân thiện. Có người thích trò chuyện, có người thích yên tĩnh. Cả hai đều ổn.
Hi, I'm Amira. We've just moved in at number six.
Xin chào, tôi là Amira. Chúng tôi vừa chuyển đến số 6.
Nice to meet you. How long have you lived here?
Rất vui được gặp bạn. Bạn sống ở đây được bao lâu rồi?
Morning! Lovely day, isn't it?
Chào buổi sáng! Hôm nay trời đẹp nhỉ?
Chuyện phiếm dễ nói
Người Anh hay nói chuyện phiếm về thời tiết, con phố hoặc những nơi quanh đây. Những chủ đề này nhẹ nhàng và dễ nói. Bạn có thể hỏi vài câu đơn giản về khu vực. Nhiều người thích chia sẻ mẹo. Lúc mới quen, nhiều người tránh chuyện quá riêng tư như tiền bạc hay rắc rối gia đình. Bạn cứ lắng nghe, mỉm cười và nói cảm ơn. Nếu chưa hiểu, bạn cứ nhờ họ nói lại. Hầu hết mọi người sẵn lòng nói lại chậm hơn.
Is there a good shop or café near here?
Quanh đây có cửa hàng hoặc quán cà phê nào ngon không?
Sorry, could you say that again a bit more slowly?
Xin lỗi, bạn nói lại chậm hơn một chút được không?
Thanks, that's really helpful.
Cảm ơn bạn, thông tin này hữu ích lắm.
Bưu kiện, thùng rác và những việc giúp nhau
Hàng xóm hay giúp nhau những việc nhỏ. Một việc thường gặp là nhận giúp bưu kiện khi bạn đi vắng. Một việc khác là thùng rác. Mỗi khu có ngày thu gom và màu thùng riêng, và hàng xóm có thể cho bạn biết phố mình thường làm thế nào. Nếu hàng xóm giúp bạn, một lời cảm ơn là đẹp rồi. Có người tặng một tấm thiệp nhỏ hoặc món tự nấu, nhưng không bắt buộc. Giúp lại họ là cách tốt để tạo sự tin cậy.
I think you might have my parcel. Is that okay to collect now?
Tôi nghĩ bạn có thể đang giữ bưu kiện của tôi. Bây giờ tôi qua lấy có được không?
Sorry to bother you, which day are the bins collected here?
Xin lỗi đã làm phiền, ở đây thu gom rác vào ngày nào vậy?
If you ever need me to take something in, just knock.
Nếu bạn cần tôi nhận giúp đồ gì, cứ gõ cửa nhé.
Nói về tiếng ồn hoặc chỗ đỗ xe một cách lịch sự
Đôi khi có chuyện nhỏ xảy ra, như nhạc to lúc khuya hoặc xe chắn lối vào nhà bạn. Nhiều khi người kia không biết mình đang gây phiền. Thường thì nên nói chuyện bình tĩnh và sớm, trước khi bạn thấy quá bực. Chọn lúc thích hợp, đừng nói giữa lúc đang ồn. Mở đầu nhẹ nhàng, ví dụ “I'm sorry to mention this”. Nói chuyện đó ảnh hưởng đến bạn thế nào, rồi nhờ họ một cách lịch sự. Nhiều người Anh dùng lời lẽ nhẹ nhàng, nhưng họ vẫn hiểu ý bạn.
Sorry to mention this, but the music was quite loud last night.
Xin lỗi vì nhắc chuyện này, nhưng tối qua nhạc khá to.
I have to get up early for work. Would you mind keeping it down after ten?
Tôi phải dậy sớm đi làm. Sau 10 giờ tối bạn giữ yên tĩnh hơn được không?
Your car is a bit in front of my drive. Could you move it when you have a moment?
Xe của bạn hơi chắn lối vào nhà tôi. Khi rảnh bạn dời xe giúp được không?
Khi nói chuyện chưa giải quyết được
Đa số chuyện nhỏ kết thúc sau một lần nói chuyện thân thiện. Nếu chưa xong, bạn có thể thử lại và vẫn giữ lịch sự. Có người viết một mẩu giấy ngắn, nhã nhặn. Nếu bạn thuê nhà, chủ nhà hoặc bên môi giới cho thuê có thể giúp với một số vấn đề. Nếu bạn sống trong tòa nhà chung cư, có thể có người quản lý tòa nhà. Cố gắng giữ bình tĩnh, kể cả khi bạn thấy buồn bực. Ghi lại ngắn gọn chuyện gì xảy ra và vào lúc nào sẽ giúp bạn giải thích rõ ràng sau này.
I mentioned this last week, and it's still happening. Can we find a solution?
Tuần trước tôi đã nhắc chuyện này, mà nó vẫn còn xảy ra. Chúng ta tìm cách giải quyết được không?
I don't want any trouble. I'd just like it to be a bit quieter.
Tôi không muốn rắc rối gì. Tôi chỉ muốn yên tĩnh hơn một chút.
Can I ask who looks after the building? I'd like to report a problem.
Cho tôi hỏi ai quản lý tòa nhà này? Tôi muốn báo một vấn đề.
Câu hỏi thường gặp
Gõ cửa nhà hàng xóm để chào có lạ không?
Thường thì không, nhưng nhiều người thích gặp ngoài trời hơn. Nếu bạn gõ cửa, hãy nói ngắn gọn. Nói tên bạn, bạn ở đâu và bạn chỉ muốn chào một tiếng. Có người bận hoặc ngại, nên đừng lo nếu họ có vẻ ít nói.
Nếu tiếng Anh của mình chưa giỏi thì sao?
Không sao đâu. Hàng xóm quan tâm đến sự thân thiện hơn là ngữ pháp hoàn hảo. Bạn cứ nói chậm, mỉm cười và dùng câu ngắn. Nếu chưa hiểu, bạn nhờ họ nói lại. Hầu hết mọi người đều kiên nhẫn và sẵn lòng giúp.
Có nên phàn nàn về tiếng ồn ngay không?
Nhiều người chờ xem chuyện đó có lặp lại không. Nếu cứ tiếp diễn, một cuộc nói chuyện bình tĩnh, thân thiện thường là bước đầu tốt nhất. Chọn lúc yên tĩnh để nói, và tập trung vào việc nó ảnh hưởng đến bạn thế nào, đừng trách họ.