Di halaman ini
Cara orang tua biasanya menghubungi sekolah
Banyak sekolah membagikan kontak di awal tahun ajaran. Orang tua sering menulis email singkat kepada guru. Sebagian sekolah memakai aplikasi atau situs web untuk pesan. Kamu juga bisa menelepon kantor depan. Staf kantor bisa meneruskan pesan atau membantumu menemukan orang yang tepat. Kalau belum yakin harus menghubungi siapa, mulailah dari kantor depan. Bertanya itu wajar. Buat pesan pertamamu singkat dan sopan. Sebutkan namamu, nama anakmu, dan kelasnya.
Hello, my name is Ana. I'm the mother of Leo in your class.
Halo, namaku Ana. Aku ibu Leo di kelasmu.
Could you please tell me the best way to contact the teacher?
Bisakah kamu memberi tahu cara terbaik untuk menghubungi guru?
I'd like to leave a message for my son's teacher, please.
Aku ingin menitipkan pesan untuk guru anak laki-lakiku.
Meminta pertemuan
Kalau ingin bicara lebih lama, kamu bisa meminta pertemuan. Beberapa sekolah juga punya pertemuan orang tua dan guru selama tahun ajaran. Pertemuan ini singkat dan membahas perkembangan anakmu. Kamu bisa meminta waktu yang cocok dengan jam kerjamu. Kamu juga bisa bertanya apakah telepon atau video call bisa dilakukan. Guru sering sibuk, jadi meminta dengan sopan dan lebih awal akan membantu. Sebelum pertemuan, tulis dua atau tiga pertanyaan. Dengan begitu kamu lebih mudah mengingat apa yang ingin kamu sampaikan.
Could we find a time to talk about how my daughter is doing?
Bisakah kita mencari waktu untuk membicarakan perkembangan anak perempuanku?
Is it possible to meet after school or talk by phone?
Apakah bisa bertemu sepulang sekolah atau bicara lewat telepon?
I work during the day. Is there an early morning or evening time?
Aku bekerja di siang hari. Apakah ada waktu pagi-pagi sekali atau malam?
Menyampaikan kekhawatiran tentang anakmu
Mungkin anakmu tampak sedih, kesulitan dengan teman, atau merasa pelajarannya sulit. Tidak apa-apa menyampaikannya kepada guru. Ceritakan apa yang kamu lihat di rumah. Pakai contoh sederhana. Kamu tidak perlu tahu penyebabnya. Guru mungkin akan bercerita apa yang dia lihat di sekolah. Bersama-sama, kalian bisa memikirkan langkah berikutnya. Usahakan tetap tenang dan penasaran, bukan marah. Guru biasanya menanggapi dengan baik saat orang tua bilang ingin bekerja sama.
I'm a little worried. My son says he doesn't want to come to school.
Aku agak khawatir. Anakku bilang dia tidak mau datang ke sekolah.
At home, she cries when she does her homework. Have you noticed anything in class?
Di rumah, dia menangis saat mengerjakan PR. Apakah kamu melihat sesuatu di kelas?
What can we do together to help him?
Apa yang bisa kita lakukan bersama untuk membantunya?
Saat kamu tidak mengerti
Sekolah memakai banyak istilah khusus dan singkatan. Surat dan email bisa membingungkan. Tidak apa-apa mengatakan bahwa kamu tidak mengerti. Minta guru menjelaskan dengan kata-kata sederhana, atau menuliskannya. Banyak sekolah bisa membantu dalam bahasa lain, misalnya dengan penerjemah atau surat yang diterjemahkan. Kamu bisa bertanya apakah hal itu mungkin. Bertanya menunjukkan bahwa kamu peduli. Itu tidak membuatmu terlihat lemah. Guru lebih suka menjelaskan lagi daripada melihatmu bingung.
Sorry, could you explain that in simpler words?
Maaf, bisakah kamu menjelaskannya dengan kata-kata yang lebih sederhana?
Could you write that down for me, please?
Bisakah kamu menuliskannya untukku?
Is there someone who can help me in my language?
Apakah ada orang yang bisa membantuku dalam bahasaku?
Memberi tahu sekolah tentang absen dan perubahan
Kalau anakmu tidak masuk sekolah, sekolah biasanya ingin tahu. Banyak sekolah meminta orang tua menelepon atau mengirim pesan pada pagi itu. Sekolah juga mungkin perlu tahu perubahan lain, seperti alamat baru, nomor telepon baru, atau orang lain yang menjemput anakmu. Setiap sekolah punya cara sendiri. Tanyakan kepada kantor cara yang mereka sukai. Pesan yang singkat dan jelas sudah cukup.
Good morning. My daughter Mia is sick today and will stay home.
Selamat pagi. Anak perempuanku, Mia, sakit hari ini dan akan di rumah.
My phone number has changed. Can I give you the new one?
Nomor teleponku sudah berganti. Boleh aku berikan yang baru?
Today, my brother will pick up my son after school.
Hari ini, saudara laki-lakiku akan menjemput anakku sepulang sekolah.
Pertanyaan umum
Bagaimana kalau bahasa Inggrisku kurang bagus?
Banyak orang tua merasakan hal yang sama. Guru biasanya lebih peduli pada pesanmu daripada tata bahasamu. Bicaralah pelan, pakai kalimat pendek, dan minta dia mengulang kalau perlu. Kamu juga bisa bertanya kepada sekolah apakah ada bantuan dalam bahasamu.
Apakah tidak sopan kalau tidak setuju dengan guru?
Tidak, biasanya tidak apa-apa menyampaikan pendapat yang berbeda kalau kamu sopan. Coba kalimat seperti "I see it a little differently" (Aku melihatnya sedikit berbeda) atau "Can you help me understand?" (Bisakah kamu membantuku mengerti?). Tetap tenang dan fokus membantu anakmu.
Perlukah aku membawa anakku ke pertemuan?
Itu tergantung sekolah dan jenis pertemuannya. Sebagian pertemuan melibatkan anak, sebagian tidak. Kamu bisa langsung bertanya kepada guru: "Should my child come too?" (Apakah anakku perlu ikut juga?)