Trong trang này
Phụ huynh thường liên lạc với trường thế nào
Nhiều trường gửi thông tin liên lạc vào đầu năm học. Phụ huynh hay viết một email ngắn cho giáo viên. Có trường dùng ứng dụng hoặc trang web để nhắn tin. Bạn cũng có thể gọi đến văn phòng của trường. Nhân viên ở đó có thể chuyển lời nhắn hoặc giúp bạn tìm đúng người. Nếu bạn không biết nên liên lạc với ai, hãy bắt đầu từ văn phòng. Hỏi như vậy là bình thường. Tin nhắn đầu tiên nên ngắn gọn và lịch sự. Bạn nói tên mình, tên con và lớp của con.
Hello, my name is Ana. I'm the mother of Leo in your class.
Xin chào, tôi tên là Ana. Tôi là mẹ của Leo trong lớp của cô/thầy.
Could you please tell me the best way to contact the teacher?
Bạn có thể cho tôi biết cách tốt nhất để liên lạc với giáo viên không?
I'd like to leave a message for my son's teacher, please.
Tôi muốn để lại lời nhắn cho giáo viên của con trai tôi.
Xin một buổi gặp
Nếu bạn muốn nói chuyện lâu hơn, bạn có thể xin một buổi gặp. Một số trường cũng có buổi gặp giữa phụ huynh và giáo viên trong năm. Đó là những buổi ngắn để nói về việc học của con. Bạn có thể xin một giờ hợp với lịch làm việc của mình. Bạn cũng có thể hỏi xem có thể gọi điện hoặc gọi video không. Giáo viên thường bận, nên hỏi sớm và lịch sự sẽ có ích. Trước buổi gặp, hãy ghi ra hai hoặc ba câu hỏi. Như vậy bạn sẽ nhớ điều muốn nói.
Could we find a time to talk about how my daughter is doing?
Chúng ta có thể tìm một giờ để nói về việc học của con gái tôi không?
Is it possible to meet after school or talk by phone?
Có thể gặp sau giờ học hoặc nói chuyện qua điện thoại không?
I work during the day. Is there an early morning or evening time?
Tôi đi làm ban ngày. Có giờ nào buổi sáng sớm hoặc buổi tối không?
Chia sẻ điều bạn lo về con
Có thể con bạn trông buồn, khó chơi với bạn bè, hoặc thấy bài vở khó. Bạn cứ nói với giáo viên, không sao đâu. Hãy kể điều bạn thấy ở nhà và dùng ví dụ đơn giản. Bạn không cần biết lý do. Giáo viên có thể kể điều họ thấy ở trường. Rồi hai bên cùng nghĩ bước tiếp theo. Hãy giữ bình tĩnh và tò mò, đừng nóng giận. Giáo viên thường đáp lại rất tốt khi phụ huynh nói rằng mình muốn cùng làm việc với họ.
I'm a little worried. My son says he doesn't want to come to school.
Tôi hơi lo. Con trai tôi nói con không muốn đến trường.
At home, she cries when she does her homework. Have you noticed anything in class?
Ở nhà, con bé khóc khi làm bài tập. Thầy/cô có thấy điều gì trong lớp không?
What can we do together to help him?
Chúng ta có thể cùng làm gì để giúp con?
Khi bạn không hiểu
Trường học dùng nhiều từ riêng và từ viết tắt. Thư và email có thể khó hiểu. Bạn cứ nói là mình chưa hiểu, không sao cả. Bạn có thể nhờ giáo viên giải thích bằng từ đơn giản, hoặc viết ra giấy. Nhiều trường có thể giúp bằng ngôn ngữ khác, như người phiên dịch hoặc thư đã dịch. Bạn có thể hỏi xem có không. Hỏi cho thấy bạn quan tâm đến con, không làm bạn trông yếu. Giáo viên thà giải thích lại còn hơn để bạn thấy lạc lõng.
Sorry, could you explain that in simpler words?
Xin lỗi, bạn có thể giải thích bằng từ đơn giản hơn không?
Could you write that down for me, please?
Bạn có thể viết điều đó ra giúp tôi được không?
Is there someone who can help me in my language?
Có ai có thể giúp tôi bằng ngôn ngữ của tôi không?
Báo với trường khi con nghỉ học hoặc có thay đổi
Nếu con bạn sẽ nghỉ học, trường thường muốn biết. Nhiều trường nhờ phụ huynh gọi điện hoặc nhắn tin ngay sáng hôm đó. Trường cũng có thể cần biết những thay đổi khác, như địa chỉ mới, số điện thoại mới, hoặc một người khác đến đón con. Mỗi trường có cách riêng. Bạn hãy hỏi văn phòng xem họ muốn được báo thế nào. Một tin nhắn ngắn và rõ là đủ.
Good morning. My daughter Mia is sick today and will stay home.
Chào buổi sáng. Hôm nay con gái tôi, Mia, bị ốm và sẽ ở nhà.
My phone number has changed. Can I give you the new one?
Số điện thoại của tôi đã đổi. Tôi đọc số mới cho bạn được không?
Today, my brother will pick up my son after school.
Hôm nay, anh trai tôi sẽ đón con trai tôi sau giờ học.
Câu hỏi thường gặp
Nếu tiếng Anh của tôi chưa đủ tốt thì sao?
Nhiều phụ huynh cũng cảm thấy như vậy. Giáo viên thường quan tâm đến điều bạn muốn nói hơn là ngữ pháp. Bạn hãy nói chậm, dùng câu ngắn, và nhờ họ nói lại nếu cần. Bạn cũng có thể hỏi trường xem có hỗ trợ bằng ngôn ngữ của bạn không.
Nói khác ý với giáo viên có bất lịch sự không?
Không, bạn thường có thể chia sẻ một cách nhìn khác nếu nói lịch sự. Bạn có thể thử các câu như “I see it a little differently” hoặc “Can you help me understand?”. Hãy giữ bình tĩnh và nghĩ đến việc giúp con.
Tôi có nên đưa con đến buổi gặp không?
Điều này tùy trường và tùy buổi gặp. Có buổi có cả con, có buổi thì không. Bạn cứ hỏi giáo viên: “Should my child come too?”