Bu sayfada
Veliler okulla genelde nasıl iletişim kurar?
Birçok okul yıl başında iletişim bilgilerini paylaşır. Veliler çoğunlukla öğretmene kısa bir e-posta yazar. Bazı okullar mesajlar için bir uygulama ya da web sitesi kullanır. İstersen idare ofisini de arayabilirsin. Ofisteki görevliler mesajını iletebilir ya da doğru kişiyi bulmana yardım edebilir. Kime yazacağından emin değilsen önce ofisle başla. Sormak çok normal. İlk mesajını kısa ve kibar tut. Adını, çocuğunun adını ve sınıfını söyle.
Hello, my name is Ana. I'm the mother of Leo in your class.
Merhaba, ben Ana. Sınıfınızdaki Leo'nun annesiyim.
Could you please tell me the best way to contact the teacher?
Öğretmene ulaşmanın en iyi yolunu söyler misiniz?
I'd like to leave a message for my son's teacher, please.
Oğlumun öğretmenine bir mesaj bırakmak istiyorum.
Görüşme istemek
Daha uzun konuşmak istersen görüşme isteyebilirsin. Bazı okullar yıl içinde veli-öğretmen toplantıları da yapar. Bunlar çocuğunun durumu hakkında kısa görüşmelerdir. İşine uyan bir saat isteyebilirsin. Telefon ya da görüntülü görüşme olup olmadığını da sorabilirsin. Öğretmenler çoğu zaman meşgul olur. O yüzden erken ve kibarca istemek işe yarar. Görüşmeden önce iki üç soru yaz. Böylece ne söyleyeceğini unutmazsın.
Could we find a time to talk about how my daughter is doing?
Kızımın durumu hakkında konuşmak için bir zaman bulabilir miyiz?
Is it possible to meet after school or talk by phone?
Okuldan sonra buluşmak ya da telefonda konuşmak mümkün mü?
I work during the day. Is there an early morning or evening time?
Gündüz çalışıyorum. Sabah erken ya da akşam bir saat olur mu?
Çocuğun için bir endişeni paylaşmak
Belki çocuğun mutsuz görünüyor, arkadaşlarıyla sorun yaşıyor ya da dersleri zor geliyor. Öğretmene söylemende sorun yok. Evde ne gördüğünü anlat. Basit örnekler ver. Nedenini bilmen gerekmez. Öğretmen okulda ne gördüğünü paylaşabilir. Sonra birlikte sonraki adımları düşünebilirsiniz. Sakin ve meraklı kalmaya çalış, kızgın olma. Veliler birlikte çalışmak istediğini söyleyince öğretmenler genelde olumlu karşılık verir.
I'm a little worried. My son says he doesn't want to come to school.
Biraz endişeliyim. Oğlum okula gelmek istemediğini söylüyor.
At home, she cries when she does her homework. Have you noticed anything in class?
Evde ödev yaparken ağlıyor. Sınıfta bir şey fark ettiniz mi?
What can we do together to help him?
Ona yardım etmek için birlikte ne yapabiliriz?
Anlamadığında
Okullar birçok özel kelime ve kısaltma kullanır. Mektuplar ve e-postalar kafa karıştırabilir. Anlamadığını söylemen çok doğal. Öğretmenden basit sözlerle anlatmasını ya da yazmasını iste. Birçok okul başka dillerde de yardım sunabilir, mesela tercüman ya da çevrilmiş mektuplar. Bunun mümkün olup olmadığını sorabilirsin. Soru sormak, önemsediğini gösterir. Seni zayıf göstermez. Öğretmenler yeniden anlatmayı, senin kaybolmuş hissetmenden daha çok tercih eder.
Sorry, could you explain that in simpler words?
Kusura bakmayın, bunu daha basit sözlerle anlatabilir misiniz?
Could you write that down for me, please?
Bunu benim için yazabilir misiniz?
Is there someone who can help me in my language?
Bana kendi dilimde yardım edebilecek biri var mı?
Devamsızlıkları ve değişiklikleri okula bildirmek
Çocuğun okula gelmeyecekse okul genelde bilmek ister. Birçok okul velilerden o sabah aramasını ya da mesaj atmasını ister. Yeni adres, yeni telefon numarası ya da çocuğu alacak başka biri gibi değişiklikleri de bilmek isteyebilirler. Her okulun kendi yöntemi var. Ofise nasıl bildirmeni istediklerini sor. Kısa ve net bir mesaj yeterli.
Good morning. My daughter Mia is sick today and will stay home.
Günaydın. Kızım Mia bugün hasta, evde kalacak.
My phone number has changed. Can I give you the new one?
Telefon numaram değişti. Yenisini verebilir miyim?
Today, my brother will pick up my son after school.
Bugün erkek kardeşim oğlumu okuldan alacak.
Sık sorulan sorular
İngilizcem yeterince iyi değilse ne olur?
Birçok veli böyle hissediyor. Öğretmenler genelde dilbilgisinden çok mesajına önem verir. Yavaş konuş, kısa cümleler kur, gerekirse tekrar etmelerini iste. Okula kendi dilinde yardım olup olmadığını da sorabilirsin.
Öğretmenle aynı fikirde olmamak kabalık mıdır?
Hayır, kibar olursan farklı bir görüşü paylaşmak genelde sorun değildir. “I see it a little differently” ya da “Can you help me understand?” gibi cümleleri deneyebilirsin. Sakin kal ve çocuğuna yardım etmeye odaklan.
Çocuğumu görüşmeye götürmeli miyim?
Okula ve görüşmeye göre değişir. Bazı görüşmelere çocuk da katılır, bazılarına katılmaz. Öğretmene şunu sorabilirsin: “Should my child come too?”