En esta página
Cómo suelen contactar los padres a la escuela
Muchas escuelas comparten los datos de contacto al inicio del año. Los padres suelen escribir un correo corto al maestro. Algunas escuelas usan una aplicación o un sitio web para los mensajes. También puedes llamar a la oficina de la entrada. El personal puede pasar tu mensaje o ayudarte a encontrar a la persona indicada. Si no sabes a quién escribir, empieza por esa oficina. Es normal preguntar. Haz tu primer mensaje corto y amable. Di tu nombre, el de tu hijo y su clase.
Hello, my name is Ana. I'm the mother of Leo in your class.
Hola, me llamo Ana. Soy la mamá de Leo, que está en tu clase.
Could you please tell me the best way to contact the teacher?
¿Podrías decirme cuál es la mejor forma de contactar al maestro?
I'd like to leave a message for my son's teacher, please.
Quisiera dejar un mensaje para el maestro de mi hijo, por favor.
Cómo pedir una reunión
Si quieres hablar con más calma, puedes pedir una reunión. Algunas escuelas también tienen reuniones de padres y maestros durante el año. Son encuentros cortos sobre cómo va tu hijo. Puedes pedir un horario que te funcione con tu trabajo. También puedes preguntar si es posible hacerla por teléfono o videollamada. Los maestros suelen estar ocupados, así que pedirla con cortesía y a tiempo ayuda. Antes de la reunión, anota dos o tres preguntas. Así recuerdas lo que quieres decir.
Could we find a time to talk about how my daughter is doing?
¿Podemos encontrar un momento para hablar de cómo le va a mi hija?
Is it possible to meet after school or talk by phone?
¿Es posible reunirnos después de clases o hablar por teléfono?
I work during the day. Is there an early morning or evening time?
Trabajo durante el día. ¿Hay un horario temprano en la mañana o por la tarde?
Cómo compartir una preocupación
Tal vez tu hijo se ve triste, tiene problemas con sus amigos o le cuesta el trabajo escolar. Está bien contárselo al maestro. Explica lo que ves en casa y usa ejemplos sencillos. No necesitas saber la causa. El maestro puede contarte lo que ve en la escuela. Juntos pueden pensar en los siguientes pasos. Procura mantener la calma y la curiosidad, sin enojo. Los maestros suelen responder bien cuando los padres dicen que quieren colaborar.
I'm a little worried. My son says he doesn't want to come to school.
Estoy un poco preocupada. Mi hijo dice que no quiere venir a la escuela.
At home, she cries when she does her homework. Have you noticed anything in class?
En casa, ella llora cuando hace la tarea. ¿Has notado algo en clase?
What can we do together to help him?
¿Qué podemos hacer juntos para ayudarlo?
Cuando no entiendes algo
Las escuelas usan muchas palabras especiales y siglas. Las cartas y los correos pueden resultar confusos. Está bien decir que no entiendes. Pide al maestro que lo explique con palabras sencillas o que lo escriba. Muchas escuelas ofrecen ayuda en otros idiomas, como intérpretes o cartas traducidas. Puedes preguntar si eso es posible. Hacer preguntas muestra que te importa. No te hace ver débil. Los maestros prefieren explicar otra vez antes que verte perdido.
Sorry, could you explain that in simpler words?
Perdón, ¿podrías explicarlo con palabras más sencillas?
Could you write that down for me, please?
¿Podrías escribirlo para mí, por favor?
Is there someone who can help me in my language?
¿Hay alguien que pueda ayudarme en mi idioma?
Cómo avisar de ausencias y cambios
Si tu hijo va a faltar a clases, la escuela suele querer saberlo. Muchas escuelas piden que los padres llamen o envíen un mensaje esa misma mañana. También pueden querer saber de otros cambios, como una nueva dirección, un nuevo número de teléfono o una persona distinta que recoja a tu hijo. Cada escuela tiene su propia forma de hacerlo. Pregunta en la oficina cómo prefieren que les avises. Un mensaje corto y claro es suficiente.
Good morning. My daughter Mia is sick today and will stay home.
Buenos días. Mi hija Mia está enferma hoy y se quedará en casa.
My phone number has changed. Can I give you the new one?
Mi número de teléfono cambió. ¿Puedo darte el nuevo?
Today, my brother will pick up my son after school.
Hoy mi hermano va a recoger a mi hijo después de clases.
Preguntas frecuentes
¿Y si mi inglés no es suficiente?
A muchos padres les pasa lo mismo. Los maestros suelen fijarse más en tu mensaje que en tu gramática. Habla despacio, usa frases cortas y pide que repitan si lo necesitas. También puedes preguntar en la escuela si hay ayuda en tu idioma.
¿Es de mala educación no estar de acuerdo con el maestro?
No, por lo general está bien compartir otra opinión si lo haces con respeto. Prueba frases como "I see it a little differently" o "Can you help me understand?". Mantén la calma y piensa en ayudar a tu hijo.
¿Debo llevar a mi hijo a la reunión?
Depende de la escuela y de la reunión. En algunas participa el niño y en otras no. Puedes preguntarle al maestro: "Should my child come too?"