本頁內容
家長通常怎麼聯絡學校
很多學校會在開學時提供聯絡方式。家長常會寫一封簡短的電子郵件給老師。有些學校會用 App 或網站傳訊息。你也可以打電話到學校的辦公室。辦公室的人可以幫你轉達訊息，或幫你找到對的人。如果你不確定要找誰，就先從辦公室開始。這樣問很正常。第一則訊息要簡短又有禮貌。說明你的名字、孩子的名字和班級就可以了。
Hello, my name is Ana. I'm the mother of Leo in your class.
你好，我是 Ana。我是你班上 Leo 的媽媽。
Could you please tell me the best way to contact the teacher?
可以請你告訴我，最好用什麼方式聯絡老師嗎？
I'd like to leave a message for my son's teacher, please.
我想留個話給我兒子的老師，麻煩你。
請求約時間談一談
如果你想談久一點，可以請老師安排會面。有些學校一年中也會有親師會談，是簡短的面談，聊聊孩子的狀況。你可以問老師，有沒有適合你上班時間的時段。也可以問能不能用電話或視訊。老師通常很忙，所以早一點、有禮貌地問會比較好。會面前，先寫下兩三個問題，這樣比較不會忘記想說的話。
Could we find a time to talk about how my daughter is doing?
我們可以找個時間，談談我女兒的狀況嗎？
Is it possible to meet after school or talk by phone?
可以放學後見面，或是用電話談嗎？
I work during the day. Is there an early morning or evening time?
我白天要上班。有沒有一大早或傍晚的時段？
說出你對孩子的擔心
也許孩子看起來不開心，和朋友相處有困難，或是覺得功課很難。你可以告訴老師。說說你在家裡看到的情況，舉簡單的例子就好。你不需要知道原因。老師可能會告訴你孩子在學校的樣子。接著你們可以一起想想下一步。盡量保持平靜、多問問看，不要生氣。當家長表示想一起努力，老師通常會很願意回應。
I'm a little worried. My son says he doesn't want to come to school.
我有一點擔心。我兒子說他不想來學校。
At home, she cries when she does her homework. Have you noticed anything in class?
在家裡，她寫功課時會哭。你在班上有注意到什麼嗎？
What can we do together to help him?
我們可以一起做些什麼來幫他？
聽不懂的時候
學校常用很多特別的字和縮寫。通知單和電子郵件有時會讓人看不懂。你可以直接說你不懂。請老師用簡單的話再說一次，或是寫下來。很多學校可以提供其他語言的協助，例如口譯或翻譯過的通知。你可以問問看有沒有。提問表示你很關心孩子，不會讓你顯得不好。老師寧願再解釋一次，也不希望你一頭霧水。
Sorry, could you explain that in simpler words?
不好意思，可以用比較簡單的話再解釋一次嗎？
Could you write that down for me, please?
可以請你幫我寫下來嗎？
Is there someone who can help me in my language?
有沒有人可以用我的語言幫我？
告知學校請假和各種變動
如果孩子要請假，學校通常會想知道。很多學校會請家長當天早上打電話或傳訊息。學校也可能想知道其他變動，例如新地址、新的電話號碼，或是換人來接孩子。每所學校的做法都不太一樣。你可以問辦公室，他們希望用什麼方式通知。簡短又清楚的訊息就夠了。
Good morning. My daughter Mia is sick today and will stay home.
早安。我女兒 Mia 今天生病了，會留在家裡。
My phone number has changed. Can I give you the new one?
我的電話號碼換了。我可以給你新的號碼嗎？
Today, my brother will pick up my son after school.
今天放學後，我弟弟（哥哥）會來接我兒子。
常見問題
如果我的英文不夠好怎麼辦？
很多家長都有同樣的感覺。老師通常更在意你想表達的事，而不是文法。你可以說慢一點、用短句，需要時請對方再說一次。你也可以問學校，有沒有你的語言可以用的協助。
和老師意見不同，會不會很沒禮貌？
不會，只要有禮貌，說出不同的看法通常沒問題。你可以試試「I see it a little differently」或「Can you help me understand?」這類句子。保持平靜，把重點放在怎麼幫助孩子。
我應該帶孩子一起去會面嗎？
這要看學校和會面的類型。有些會面孩子會參加，有些不會。你可以直接問老師：「Should my child come too?」