Nesta página
Como os pais costumam entrar em contato com a escola
Muitas escolas passam os contatos no começo do ano. Os pais costumam escrever um e-mail curto para o professor. Algumas escolas usam um aplicativo ou um site para mensagens. Você também pode ligar para a secretaria. A equipe pode passar seu recado ou ajudar você a achar a pessoa certa. Se não souber com quem falar, comece pela secretaria. Perguntar é normal. Faça uma primeira mensagem curta e educada. Diga seu nome, o nome do seu filho e a turma.
Hello, my name is Ana. I'm the mother of Leo in your class.
Olá, meu nome é Ana. Sou a mãe do Leo, que está na sua turma.
Could you please tell me the best way to contact the teacher?
Você poderia me dizer a melhor forma de falar com o professor?
I'd like to leave a message for my son's teacher, please.
Gostaria de deixar um recado para o professor do meu filho, por favor.
Como pedir uma reunião
Se você quer conversar por mais tempo, peça uma reunião. Algumas escolas também têm reuniões de pais e professores durante o ano. São encontros curtos sobre como seu filho está indo. Você pode pedir um horário que combine com seu trabalho. Também pode perguntar se dá para fazer por telefone ou vídeo. Os professores costumam ter a agenda cheia, então pedir cedo e com educação ajuda. Antes da reunião, anote duas ou três perguntas. Assim fica mais fácil lembrar o que você quer dizer.
Could we find a time to talk about how my daughter is doing?
Podemos achar um horário para conversar sobre como minha filha está indo?
Is it possible to meet after school or talk by phone?
Seria possível nos encontrarmos depois da aula ou conversar por telefone?
I work during the day. Is there an early morning or evening time?
Eu trabalho durante o dia. Há um horário de manhã cedo ou à noite?
Como contar uma preocupação sobre seu filho
Talvez seu filho pareça triste, tenha problemas com os colegas ou ache as tarefas difíceis. Tudo bem contar ao professor. Explique o que você vê em casa. Use exemplos simples. Você não precisa saber o motivo. O professor pode contar o que vê na escola. Juntos, vocês podem pensar nos próximos passos. Tente manter a calma e a curiosidade, sem raiva. Os professores costumam reagir bem quando os pais dizem que querem trabalhar em conjunto.
I'm a little worried. My son says he doesn't want to come to school.
Estou um pouco preocupada. Meu filho diz que não quer vir para a escola.
At home, she cries when she does her homework. Have you noticed anything in class?
Em casa, ela chora quando faz a lição. Você notou alguma coisa na sala de aula?
What can we do together to help him?
O que podemos fazer juntos para ajudá-lo?
Quando você não entende
As escolas usam muitas palavras especiais e siglas. Cartas e e-mails podem confundir. Não tem problema dizer que você não entendeu. Peça ao professor que explique com palavras simples ou que escreva. Muitas escolas oferecem ajuda em outros idiomas, como intérprete ou cartas traduzidas. Você pode perguntar se isso é possível. Fazer perguntas mostra que você se importa. Não deixa você com cara de fraco. O professor prefere explicar de novo a ver você perdido.
Sorry, could you explain that in simpler words?
Desculpe, você poderia explicar com palavras mais simples?
Could you write that down for me, please?
Você poderia escrever isso para mim, por favor?
Is there someone who can help me in my language?
Tem alguém que possa me ajudar no meu idioma?
Como avisar a escola sobre faltas e mudanças
Se seu filho vai faltar, a escola geralmente quer saber. Muitas escolas pedem que os pais liguem ou mandem uma mensagem naquela manhã. Elas também podem querer saber de outras mudanças, como endereço novo, telefone novo ou outra pessoa buscando seu filho. Cada escola tem seu jeito. Pergunte à secretaria como eles preferem ser avisados. Uma mensagem curta e clara já basta.
Good morning. My daughter Mia is sick today and will stay home.
Bom dia. Minha filha Mia está doente hoje e vai ficar em casa.
My phone number has changed. Can I give you the new one?
Meu número de telefone mudou. Posso passar o novo?
Today, my brother will pick up my son after school.
Hoje, meu irmão vai buscar meu filho depois da aula.
Perguntas frequentes
E se meu inglês não for bom o bastante?
Muitos pais se sentem assim. Os professores costumam se importar mais com a sua mensagem do que com a gramática. Fale devagar, use frases curtas e peça para repetirem se precisar. Você também pode perguntar à escola se há ajuda no seu idioma.
É falta de educação discordar do professor?
Não. Em geral, tudo bem dizer que você vê de outro jeito, desde que seja com educação. Experimente frases como “I see it a little differently” (Eu vejo isso de um jeito um pouco diferente) ou “Can you help me understand?” (Você pode me ajudar a entender?). Mantenha a calma e foque em ajudar seu filho.
Devo levar meu filho à reunião?
Depende da escola e da reunião. Em algumas, a criança participa; em outras, não. Basta perguntar ao professor: “Should my child come too?” (Meu filho deve ir também?).