このページの内容
学校への連絡の方法
多くの学校は、学年の初めに連絡先を知らせます。先生には短いメールを送ることが多いです。アプリやウェブサイトでメッセージを送る学校もあります。事務室に電話することもできます。事務室では、伝言を預かったり、担当の人を教えてもらえたりします。誰に連絡すればよいか迷ったら、まず事務室に聞いてみます。聞くのは普通のことです。最初のメッセージは短く、丁寧にします。自分の名前、子どもの名前、クラスを伝えます。
Hello, my name is Ana. I'm the mother of Leo in your class.
こんにちは、Anaと申します。そちらのクラスのLeoの母です。
Could you please tell me the best way to contact the teacher?
先生に連絡するいちばんよい方法を教えてもらえますか。
I'd like to leave a message for my son's teacher, please.
息子の先生に伝言をお願いしたいです。
面談をお願いする
ゆっくり話したいときは、面談をお願いできます。学校によっては、年に何回か保護者面談もあります。子どもの様子を話す短い面談です。仕事の都合に合う時間を相談することもできます。電話やビデオ通話ができるか聞いてもかまいません。先生は忙しいので、早めに丁寧にお願いすると安心です。面談の前に、聞きたいことを2つか3つ書いておきます。話すときに思い出しやすくなります。
Could we find a time to talk about how my daughter is doing?
娘の様子について話せる時間を作ってもらえますか。
Is it possible to meet after school or talk by phone?
放課後に会うか、電話で話すことはできますか。
I work during the day. Is there an early morning or evening time?
昼間は仕事があります。朝早い時間か夕方は可能ですか。
心配なことを伝える
子どもが元気がない、友だちとうまくいかない、勉強が難しそう。そんなときは先生に伝えて大丈夫です。家での様子を、簡単な例といっしょに説明します。理由が分からなくてもかまいません。先生も学校での様子を教えてくれます。そのうえで、これからのことを一緒に考えられます。怒らずに、落ち着いて聞く姿勢が大切です。一緒に取り組みたいという気持ちを伝えると、先生も応えてくれることが多いです。
I'm a little worried. My son says he doesn't want to come to school.
少し心配です。息子が学校に行きたくないと言っています。
At home, she cries when she does her homework. Have you noticed anything in class?
家では、宿題のときに娘が泣きます。教室で気づいたことはありますか。
What can we do together to help him?
息子のために、一緒にできることはありますか。
分からないとき
学校では、特別な言葉や略語がよく使われます。手紙やメールも分かりにくいことがあります。分からないと伝えて大丈夫です。やさしい言葉で説明してもらったり、書いてもらったりできます。通訳や翻訳された手紙など、ほかの言語の助けを用意している学校も多いです。できるかどうか聞いてみてください。質問するのは、子どものことを大切に思っているしるしです。先生は、もう一度説明するほうが安心だと考えます。
Sorry, could you explain that in simpler words?
すみません、もっとやさしい言葉で説明してもらえますか。
Could you write that down for me, please?
書いてもらえますか。
Is there someone who can help me in my language?
私の言語で助けてくれる人はいますか。
欠席や変更の連絡
子どもが学校を休むときは、学校に知らせるのが普通です。当日の朝に電話かメッセージをお願いする学校が多いです。住所や電話番号の変更、迎えに来る人が変わるときも、知らせたほうがよいです。連絡のしかたは学校ごとに違います。事務室に、どんな方法がよいか聞いてみます。短くて分かりやすいメッセージで十分です。
Good morning. My daughter Mia is sick today and will stay home.
おはようございます。娘のMiaは今日、具合が悪いので家で休みます。
My phone number has changed. Can I give you the new one?
電話番号が変わりました。新しい番号をお伝えしてもいいですか。
Today, my brother will pick up my son after school.
今日は放課後、私の弟が息子を迎えに行きます。
よくある質問
英語に自信がなくても大丈夫ですか？
そう感じる保護者は多いです。先生は文法よりも、伝えたい内容を大事にすることが多いです。ゆっくり、短い文で話し、必要なら「もう一度お願いします」と頼んでください。ご自分の言語の助けがあるか、学校に聞くこともできます。
先生と意見が違うとき、失礼になりますか？
丁寧に伝えれば、たいてい問題ありません。「I see it a little differently」や「Can you help me understand?」などの言い方があります。落ち着いて、子どものためになることを中心に話します。
面談に子どもを連れていくべきですか？
学校や面談によって違います。子どもも参加する面談もあれば、そうでないものもあります。先生に「Should my child come too?」と聞いてみてください。