Bu sayfada
İlk merhaba
Uzun bir konuşma yapman gerekmez. Birçok kişi koridorda, posta kutularının yanında ya da evin önünde selamlaşır. Gülümse ve adını söyle. Hangi dairenin senin olduğunu da söyle. Bazı kişiler küçük bir ikram ya da kart getirir. Ama bu beklenmez. Komşun meşgul görünüyorsa kısa tut. Bu normaldir, kabalık değildir. Bir dahaki sefere yine merhaba diyebilir ve basit bir soru sorabilirsin. Küçük, samimi anlar zamanla birikir.
Hi, I'm Amira. I just moved into number four.
Merhaba, ben Amira. Dördüncü eve yeni taşındım.
Nice to meet you. How long have you lived here?
Tanıştığımıza memnun oldum. Ne zamandır burada yaşıyorsun?
I'm still new, so please say hi anytime.
Hâlâ yeniyim, o yüzden istediğin zaman merhaba de lütfen.
Komşularla kolay sohbet
Kanada'da hava durumu çok yaygın bir konudur. Sokaktan, yakındaki bir parktan ya da bir evcil hayvandan da konuşabilirsin. Soruların hafif ve samimi olsun. Birçok kişi başta para ya da din gibi kişisel konulardan kaçınır. Dinle ve ilgi göster. Bir şeyi anlamazsan tekrar etmesini istemen sorun değil. Çoğu kişi yeni gelen birine seve seve yardım eder. Yürümek ya da alışveriş yapmak için iyi bir yer gibi yerel ipuçları da sorabilirsin.
It's really cold today. Is it always like this in January?
Bugün hava çok soğuk. Ocak ayında hep böyle mi olur?
Your dog is so cute. What's his name?
Köpeğin çok tatlı. Adı ne?
Do you know a nice park near here?
Yakınlarda güzel bir park biliyor musun?
Gürültü hakkında konuşmak
Gürültü en yaygın küçük sorunlardan biridir. Bazen komşun onu duyduğunu bilmez. Gürültünün ortasında değil, sakin bir zamanda konuşmayı dene. “Ben” cümleleri kur ve samimi kal. Hafta içi gece geç saatte müzik gibi net bir örnek ver. Sonra basit bir öneri sun. Biri sana gürültü yaptığını söylerse, söylediği için teşekkür et ve değiştirmeye çalış. Kapının altına not bırakmaktan çoğu zaman nazik bir ses tonu daha iyi sonuç verir.
Sorry to bother you. I can sometimes hear music quite late at night.
Rahatsız ettiğim için kusura bakma. Bazen gece çok geç saatte müzik duyuyorum.
I start work early, so would it be okay to keep it quieter after ten?
İşe erken başlıyorum. Saat ondan sonra sesi biraz kısabilir misin?
Thanks for telling me. I didn't know it was loud. I'll be more careful.
Söylediğin için teşekkürler. Sesin yüksek olduğunu bilmiyordum. Daha dikkatli olacağım.
Paketler, park yeri ve ortak alanlar
Apartmanlarda ve ortak binalarda insanlar posta odasını, çamaşır odasını, çöp alanını ve otoparkı paylaşır. Küçük karışıklıklar olur. Bir paket yanlış kapıya gider ya da biri senin park yerine park eder. Önce sor, suçlama. Belki bir hata olmuştur. Ortak bir alanın kurallarından emin değilsen bir komşuna ya da bina yöneticisine sor. Sen de yardım teklif et. Mesela komşun yoksa onun paketini senin almayı önerebilirsin.
Hi, I think a parcel for me may have come to your door by mistake.
Merhaba, galiba benim bir paketim yanlışlıkla senin kapına gelmiş.
Excuse me, I think this might be my parking spot. Could you check?
Pardon, galiba bu benim park yerim. Bir bakar mısın?
How does the laundry room work here? Is there a sign-up sheet?
Burada çamaşır odası nasıl işliyor? Yazılma listesi var mı?
Sorun geçmezse
Bazen tek bir dostça konuşma yetmez. Yine sakin bir şekilde tekrar dene ve son konuşmanızı hatırlat. Ne olduğunu ve ne zaman olduğunu kısa notlar hâlinde yaz. Böylece net anlatabilirsin. Kiracıysan sorunu ev sahibine ya da bina yöneticisine söyleyebilirsin. Olanları anlat ve onların ne önerdiğini sor. Koridorda tartışmamaya, internette öfkeli mesajlar yazmamaya çalış. Sakin kalmak hem huzurunu hem komşularınla ilişkini korur.
We talked last week, but the noise is still happening late at night.
Geçen hafta konuşmuştuk ama gürültü gece geç saatte hâlâ devam ediyor.
I'd like to let you know about an ongoing problem with a neighbour.
Bir komşumla devam eden bir sorunu sana bildirmek istiyorum.
What do you suggest I do next?
Sence bundan sonra ne yapmalıyım?
Sık sorulan sorular
Komşularla tanışırken hediye getirmem gerekir mi?
Hayır. Birçok kişi için bir gülümseme ve kısa bir merhaba yeter. Bazı yeni gelenler kurabiye ya da küçük bir kart getirir ama komşular genelde bunu beklemez. Sana rahat gelen şeyi yap.
Komşum fazla konuşmadı. Bir şey mi yanlış yaptım?
Muhtemelen hayır. Birçok Kanadalı kibardır ama özel hayatına düşkündür, özellikle başta. Meşgul ya da çekingen olabilir. Merhaba demeye devam et. Komşuluk dostlukları çoğu zaman zamanla yavaş yavaş gelişir.
İngilizcem bir sorunu anlatmaya yetmezse ne yapmalıyım?
Basit tut. Kısa cümleler yeterli. Kapıyı çalmadan önce cümlelerini prova edebilirsin. Birkaç ana noktayı kâğıda da yazabilirsin. Sakin ve samimi olursan çoğu kişi sabırlı davranır.