Sur cette page
Dire bonjour pour la première fois
Pas besoin de grand discours. Beaucoup de gens se disent bonjour dans le couloir, près des boîtes aux lettres ou devant la maison. Souris et dis ton prénom. Dis quel logement est le tien. Certains apportent une petite attention ou une carte, mais ce n’est pas obligatoire. Si ton voisin a l’air occupé, reste bref. C’est normal, pas impoli. La fois suivante, dis encore bonjour et pose une question simple. Ces petits moments comptent avec le temps.
Hi, I'm Amira. I just moved into number four.
Bonjour, je m’appelle Amira. Je viens d’emménager au numéro quatre.
Nice to meet you. How long have you lived here?
Enchanté. Tu habites ici depuis combien de temps ?
I'm still new, so please say hi anytime.
Je suis encore nouveau ici, alors dis-moi bonjour quand tu veux.
Parler de tout et de rien avec tes voisins
Au Canada, la météo est un sujet très courant. Tu peux aussi parler de la rue, d’un parc proche ou d’un animal. Pose des questions légères et aimables. Beaucoup de gens évitent les sujets personnels au début, comme l’argent ou la religion. Écoute et montre ton intérêt. Si tu ne comprends pas, tu peux demander de répéter. La plupart des gens aiment aider un nouvel arrivant. Tu peux aussi demander des conseils du coin, comme un bon endroit pour te promener ou faire les courses.
It's really cold today. Is it always like this in January?
Il fait très froid aujourd’hui. C’est toujours comme ça en janvier ?
Your dog is so cute. What's his name?
Ton chien est adorable. Il s’appelle comment ?
Do you know a nice park near here?
Tu connais un joli parc près d’ici ?
Parler du bruit
Le bruit est l’un des petits soucis les plus courants. Parfois, ton voisin ne sait pas que tu l’entends. Choisis un moment calme pour parler, pas en plein bruit. Parle de toi avec « je » et reste aimable. Donne un exemple clair, comme de la musique tard en semaine. Puis propose une solution simple. Si quelqu’un te dit que tu fais du bruit, remercie-le de te l’avoir dit et essaie de changer. Un ton gentil marche souvent mieux qu’un mot sous la porte.
Sorry to bother you. I can sometimes hear music quite late at night.
Désolé de te déranger. J’entends parfois de la musique assez tard le soir.
I start work early, so would it be okay to keep it quieter after ten?
Je commence tôt le matin. Est-ce que tu pourrais faire moins de bruit après 22 h ?
Thanks for telling me. I didn't know it was loud. I'll be more careful.
Merci de me le dire. Je ne savais pas que c’était fort. Je ferai plus attention.
Colis, stationnement et espaces partagés
Dans les immeubles, on partage la salle du courrier, la buanderie, les poubelles et le stationnement. Les petites erreurs arrivent. Un colis va à la mauvaise porte, ou quelqu’un se gare à ta place. Demande d’abord, ne accuse pas. C’est peut-être une erreur. Si tu ne connais pas les règles d’un espace partagé, demande à un voisin ou au gestionnaire de l’immeuble. Propose aussi ton aide. Par exemple, tu peux proposer de prendre un colis si ton voisin est absent.
Hi, I think a parcel for me may have come to your door by mistake.
Bonjour, je crois qu’un colis pour moi est arrivé à ta porte par erreur.
Excuse me, I think this might be my parking spot. Could you check?
Excuse-moi, je crois que c’est ma place de stationnement. Tu peux vérifier ?
How does the laundry room work here? Is there a sign-up sheet?
Comment marche la buanderie ici ? Il y a une feuille d’inscription ?
Quand le problème continue
Parfois, une seule discussion ne suffit pas. Essaie encore, toujours calmement, et rappelle votre dernière discussion. Note ce qui se passe et quand, pour t’expliquer clairement. Si tu es locataire, tu peux en parler à ton propriétaire ou au gestionnaire de l’immeuble. Décris les faits et demande ce qu’il propose. Évite de te disputer dans le couloir ou de publier des messages en colère en ligne. Rester calme protège ta tranquillité et tes relations avec tes voisins.
We talked last week, but the noise is still happening late at night.
On a parlé la semaine dernière, mais le bruit continue tard le soir.
I'd like to let you know about an ongoing problem with a neighbour.
Je voudrais te parler d’un problème qui continue avec un voisin.
What do you suggest I do next?
Que me conseilles-tu de faire maintenant ?
Questions fréquentes
Dois-je apporter un cadeau pour rencontrer mes voisins ?
Non. Un sourire et un petit bonjour suffisent à beaucoup de gens. Certains nouveaux arrivants apportent des biscuits ou une petite carte, mais les voisins ne s’y attendent pas. Fais ce qui te met à l’aise.
Mon voisin parle peu. Ai-je fait une erreur ?
Sans doute pas. Beaucoup de Canadiens sont polis mais réservés, surtout au début. Ton voisin est peut-être occupé ou timide. Continue de dire bonjour. Les liens avec les voisins se construisent souvent lentement.
Et si mon anglais ne suffit pas pour expliquer un problème ?
Reste simple. Les phrases courtes, c’est très bien. Tu peux t’entraîner avant de frapper à la porte. Tu peux aussi écrire quelques points clés sur un papier. La plupart des gens sont patients si tu restes calme et aimable.