このページの内容
最初のあいさつ
大きなスピーチは必要ありません。廊下や郵便受けの前、家の外などで、軽く声をかける人が多いです。笑顔で名前を伝えましょう。どの部屋に住んでいるかも伝えます。小さなお菓子やカードを渡す人もいますが、必ずではありません。相手が忙しそうなら、短く切り上げます。それはふつうのことで、失礼ではありません。次に会ったとき、また声をかけて、簡単な質問をしてみます。小さな会話が、少しずつ積み重なります。
Hi, I'm Amira. I just moved into number four.
こんにちは、Amiraです。4番に引っ越してきたばかりです。
Nice to meet you. How long have you lived here?
はじめまして。ここにはどのくらい住んでいますか？
I'm still new, so please say hi anytime.
まだ慣れていないので、いつでも声をかけてください。
気軽な世間話
カナダでは、天気がよく話題になります。通りや近くの公園、ペットの話もできます。質問は軽く、親しみのある内容にします。お金や宗教など、個人的な話題は、最初は避ける人が多いです。相手の話をよく聞いて、関心を見せましょう。聞き取れなかったときは、もう一度言ってもらって大丈夫です。新しく来た人には、喜んで教えてくれる人が多いです。散歩や買い物にいい場所など、地元の情報も聞いてみましょう。
It's really cold today. Is it always like this in January?
今日はとても寒いですね。1月はいつもこうですか？
Your dog is so cute. What's his name?
かわいい犬ですね。名前は何ですか？
Do you know a nice park near here?
この近くにいい公園はありますか？
騒音について
騒音は、よくある小さな困りごとの1つです。隣の人は、音が聞こえているとは気づいていないこともあります。音がしている最中ではなく、落ち着いた時間に話してみましょう。「私は」で始める言い方にして、やわらかく伝えます。平日の夜遅い音楽など、具体的な例を挙げます。そのうえで、簡単な提案をします。自分が音について言われたときは、教えてくれたお礼を伝え、気をつけます。ドアに手紙を入れるより、やさしい口調のほうが伝わりやすいです。
Sorry to bother you. I can sometimes hear music quite late at night.
お忙しいところすみません。夜遅くに音楽が聞こえることがあります。
I start work early, so would it be okay to keep it quieter after ten?
朝早くに仕事が始まるので、10時以降は静かにしてもらえますか？
Thanks for telling me. I didn't know it was loud. I'll be more careful.
教えてくれてありがとうございます。うるさいとは知りませんでした。気をつけます。
荷物・駐車・共用スペース
アパートなどでは、郵便室、洗濯室、ごみ置き場、駐車場を共有します。ちょっとした行き違いはよくあります。荷物が別の部屋に届いたり、自分の駐車スペースに誰かが停めていたりします。まずは責めずに聞きましょう。うっかりのことも多いです。共用スペースのルールがわからないときは、近所の人や管理人に聞きます。手助けを申し出るのもおすすめです。たとえば、隣の人が留守のとき、荷物を預かると伝えられます。
Hi, I think a parcel for me may have come to your door by mistake.
こんにちは。私宛の荷物が、そちらに間違って届いたかもしれません。
Excuse me, I think this might be my parking spot. Could you check?
すみません、ここは私の駐車スペースかもしれません。確認してもらえますか？
How does the laundry room work here? Is there a sign-up sheet?
ここの洗濯室はどう使いますか？予約表はありますか？
解決しないとき
1回話しただけでは足りないこともあります。落ち着いたまま、もう一度話します。前回の話にも触れましょう。いつ何があったかを、簡単にメモしておくと、わかりやすく説明できます。賃貸なら、大家さんや管理人に相談できます。事実を伝えて、どうすればいいか聞いてみます。廊下で言い合ったり、怒りのメッセージをネットに載せたりするのは避けます。落ち着いて対応すると、ご自分の安心と近所との関係を守れます。
We talked last week, but the noise is still happening late at night.
先週お話ししましたが、夜遅くの音がまだ続いています。
I'd like to let you know about an ongoing problem with a neighbour.
近所の人との間で続いている問題について、お伝えしたいです。
What do you suggest I do next?
次は、どうしたらいいと思いますか？
よくある質問
近所の人に会うとき、プレゼントは必要ですか？
必要ありません。笑顔と短いあいさつで十分という人が多いです。クッキーや小さなカードを渡す新しい住人もいますが、期待されることはあまりありません。ご自分が無理のない形で大丈夫です。
隣の人があまり話してくれませんでした。何か悪いことをしましたか？
おそらく、そうではありません。カナダの人は、礼儀正しくても、最初は少し距離を保つ人が多いです。忙しかったり、恥ずかしかったりするだけかもしれません。あいさつを続けましょう。近所の人との関係は、ゆっくり育つことが多いです。
英語に自信がなくて、問題をうまく説明できないときは？
簡単な言い方で大丈夫です。短い文で十分です。ドアをノックする前に、声に出して練習できます。大事なことを紙に書いておくのも1つの方法です。落ち着いて親しみのある態度なら、待ってくれる人が多いです。