Nesta página
Dizendo oi pela primeira vez
Você não precisa de discurso. Muita gente cumprimenta no corredor, perto das caixas de correio ou na frente da casa. Sorria e diga seu nome. Diga qual é a sua casa ou o seu apartamento. Algumas pessoas levam um docinho ou um cartão, mas ninguém espera isso. Se o vizinho parecer ocupado, seja breve. Isso é normal, não é falta de educação. Da próxima vez, cumprimente de novo e faça uma pergunta simples. Pequenos momentos simpáticos vão somando com o tempo.
Hi, I'm Amira. I just moved into number four.
Oi, eu sou a Amira. Acabei de me mudar para o número quatro.
Nice to meet you. How long have you lived here?
Prazer em conhecer. Há quanto tempo você mora aqui?
I'm still new, so please say hi anytime.
Ainda sou novo por aqui, então pode me dar um oi quando quiser.
Conversa leve com os vizinhos
O clima é um assunto muito comum no Canadá. Você também pode falar da rua, de um parque perto ou de um bicho de estimação. Faça perguntas leves e simpáticas. Muita gente evita assuntos pessoais no começo, como dinheiro ou religião. Escute e mostre interesse. Se não entender algo, tudo bem pedir para repetir. A maioria das pessoas gosta de ajudar quem chegou há pouco. Você também pode pedir dicas do bairro, como um bom lugar para caminhar ou fazer compras.
It's really cold today. Is it always like this in January?
Está muito frio hoje. É sempre assim em janeiro?
Your dog is so cute. What's his name?
Seu cachorro é muito fofo. Qual é o nome dele?
Do you know a nice park near here?
Você conhece algum parque bom por aqui?
Conversando sobre barulho
Barulho é um dos pequenos problemas mais comuns. Às vezes o vizinho nem sabe que você ouve. Escolha um momento calmo, não no meio do barulho. Fale de você, com frases como “eu ouço” ou “eu acordo cedo”, e seja gentil. Dê um exemplo claro, como música tarde da noite durante a semana. Depois sugira algo simples. Se alguém disser que você faz barulho, agradeça por avisar e tente mudar. Um tom gentil costuma funcionar melhor do que um bilhete sob a porta.
Sorry to bother you. I can sometimes hear music quite late at night.
Desculpe incomodar. Às vezes eu ouço música bem tarde da noite.
I start work early, so would it be okay to keep it quieter after ten?
Eu começo a trabalhar cedo. Será que dá para deixar mais baixo depois das 22h?
Thanks for telling me. I didn't know it was loud. I'll be more careful.
Obrigado por me avisar. Eu não sabia que estava alto. Vou ter mais cuidado.
Encomendas, vaga e áreas comuns
Em apartamentos e prédios, as pessoas dividem a sala de correio, a lavanderia, a área do lixo e a garagem. Pequenas confusões acontecem. Uma encomenda vai para a porta errada, ou alguém estaciona na sua vaga. Pergunte primeiro e não culpe. Pode ter sido um engano. Se você não tem certeza das regras de um espaço comum, pergunte a um vizinho ou ao gerente do prédio. Ofereça ajuda também. Por exemplo, você pode receber uma encomenda quando o vizinho estiver viajando.
Hi, I think a parcel for me may have come to your door by mistake.
Oi, acho que uma encomenda minha pode ter ido para a sua porta por engano.
Excuse me, I think this might be my parking spot. Could you check?
Com licença, acho que esta pode ser a minha vaga. Você poderia conferir?
How does the laundry room work here? Is there a sign-up sheet?
Como funciona a lavanderia aqui? Tem uma lista para reservar o horário?
Quando o problema não para
Às vezes uma conversa gentil não basta. Tente de novo, ainda com calma, e lembre a pessoa da última conversa. Anote o que acontece e quando, para explicar com clareza. Se você mora de aluguel, pode avisar o proprietário ou o gerente do prédio. Conte os fatos e pergunte o que eles sugerem. Evite discutir no corredor ou postar mensagens com raiva na internet. Manter a calma protege sua tranquilidade e sua relação com os vizinhos.
We talked last week, but the noise is still happening late at night.
Nós conversamos semana passada, mas o barulho continua tarde da noite.
I'd like to let you know about an ongoing problem with a neighbour.
Gostaria de avisar sobre um problema que continua acontecendo com um vizinho.
What do you suggest I do next?
O que você sugere que eu faça agora?
Perguntas frequentes
Preciso levar um presente quando conhecer os vizinhos?
Não. Um sorriso e um oi curto bastam para muita gente. Alguns recém-chegados levam biscoitos ou um cartão, mas os vizinhos normalmente não esperam isso. Faça o que for confortável para você.
Meu vizinho conversou pouco. Será que fiz algo de errado?
Provavelmente não. Muitos canadenses são educados, mas reservados, principalmente no começo. Podem estar ocupados ou tímidos. Continue cumprimentando. A amizade com vizinhos costuma crescer devagar.
E se meu inglês não for bom o bastante para explicar um problema?
Fale de um jeito simples. Frases curtas servem muito bem. Você pode ensaiar suas palavras antes de bater na porta. Também pode anotar alguns pontos principais num papel. A maioria das pessoas tem paciência quando você é calmo e simpático.