Trong trang này
Lần đầu chào hỏi
Bạn không cần nói dài. Nhiều người chào nhau ở hành lang, chỗ hộp thư hoặc trước nhà. Hãy mỉm cười và nói tên bạn. Nói cho họ biết nhà nào là của bạn. Có người mang theo ít bánh kẹo hoặc một tấm thiệp, nhưng điều này không bắt buộc. Nếu hàng xóm có vẻ bận, bạn cứ nói ngắn thôi. Như vậy là bình thường, không phải thiếu lịch sự. Lần sau, bạn có thể chào lại và hỏi một câu đơn giản. Những lúc gặp nhau nhỏ nhẹ, thân thiện sẽ dần tích lại.
Hi, I'm Amira. I just moved into number four.
Xin chào, tôi là Amira. Tôi vừa chuyển đến số bốn.
Nice to meet you. How long have you lived here?
Rất vui được gặp bạn. Bạn sống ở đây được bao lâu rồi?
I'm still new, so please say hi anytime.
Tôi vẫn còn mới, nên bạn cứ chào tôi bất cứ lúc nào nhé.
Trò chuyện xã giao dễ dàng
Thời tiết là chủ đề rất hay gặp ở Canada. Bạn cũng có thể nói về con phố, công viên gần đó hoặc thú cưng. Hãy hỏi những câu nhẹ nhàng, thân thiện. Lúc đầu nhiều người tránh chuyện riêng tư như tiền bạc hay tôn giáo. Bạn cứ lắng nghe và tỏ ra quan tâm. Nếu chưa hiểu, bạn có thể nhờ họ nói lại. Hầu hết mọi người sẵn lòng giúp người mới đến. Bạn cũng có thể hỏi mẹo địa phương, như chỗ đi dạo hay mua sắm tốt.
It's really cold today. Is it always like this in January?
Hôm nay lạnh thật. Tháng 1 lúc nào cũng như vậy sao?
Your dog is so cute. What's his name?
Chú chó của bạn dễ thương quá. Tên nó là gì vậy?
Do you know a nice park near here?
Bạn có biết công viên nào đẹp gần đây không?
Nói về tiếng ồn
Tiếng ồn là một trong những chuyện nhỏ hay gặp nhất. Đôi khi hàng xóm không biết bạn nghe được tiếng của họ. Hãy chọn lúc yên tĩnh để nói, đừng nói giữa lúc đang ồn. Hãy nói về cảm nhận của chính bạn và giữ giọng thân thiện. Đưa ra một ví dụ rõ ràng, như nhạc mở khuya vào các buổi tối trong tuần. Sau đó đề nghị một cách đơn giản. Nếu ai đó nói bạn gây ồn, hãy cảm ơn vì họ đã cho bạn biết và cố gắng thay đổi. Giọng nói tử tế thường hiệu quả hơn một tờ giấy nhét dưới cửa.
Sorry to bother you. I can sometimes hear music quite late at night.
Xin lỗi đã làm phiền bạn. Đôi khi tôi nghe thấy nhạc khá khuya.
I start work early, so would it be okay to keep it quieter after ten?
Tôi đi làm sớm, nên sau 10 giờ bạn có thể giữ yên lặng hơn được không?
Thanks for telling me. I didn't know it was loud. I'll be more careful.
Cảm ơn bạn đã nói với tôi. Tôi không biết là ồn. Tôi sẽ chú ý hơn.
Bưu kiện, chỗ đậu xe và không gian chung
Ở chung cư và các tòa nhà dùng chung, mọi người chia nhau phòng thư, phòng giặt, chỗ để rác và bãi đậu xe. Những chuyện nhầm lẫn nhỏ có thể xảy ra. Bưu kiện đến nhầm cửa, hoặc ai đó đậu vào chỗ của bạn. Hãy hỏi trước, đừng trách vội. Có thể đó chỉ là một sự nhầm lẫn. Nếu bạn chưa rõ quy định của một nơi dùng chung, hãy hỏi hàng xóm hoặc người quản lý tòa nhà. Bạn cũng có thể giúp lại. Ví dụ, bạn có thể nhận giúp bưu kiện khi hàng xóm đi vắng.
Hi, I think a parcel for me may have come to your door by mistake.
Xin chào, tôi nghĩ có một bưu kiện của tôi đã đến nhầm cửa nhà bạn.
Excuse me, I think this might be my parking spot. Could you check?
Xin lỗi, tôi nghĩ đây có thể là chỗ đậu xe của tôi. Bạn kiểm tra giúp được không?
How does the laundry room work here? Is there a sign-up sheet?
Phòng giặt ở đây dùng như thế nào? Có tờ đăng ký không?
Khi chuyện vẫn chưa dừng
Đôi khi một lần nói chuyện thân thiện là chưa đủ. Bạn hãy thử lại, vẫn bình tĩnh, và nhắc họ về lần nói chuyện trước. Hãy ghi lại vài ghi chú đơn giản về chuyện gì xảy ra và vào lúc nào, để bạn trình bày cho rõ. Nếu bạn thuê nhà, bạn có thể báo cho chủ nhà hoặc người quản lý tòa nhà. Hãy nêu sự việc và hỏi họ có gợi ý gì không. Cố gắng đừng cãi nhau ở hành lang hay đăng tin giận dữ lên mạng. Giữ bình tĩnh giúp bạn yên tâm và giữ được mối quan hệ với hàng xóm.
We talked last week, but the noise is still happening late at night.
Tuần trước chúng ta đã nói chuyện, nhưng tiếng ồn vẫn còn vào đêm khuya.
I'd like to let you know about an ongoing problem with a neighbour.
Tôi muốn báo với bạn về một vấn đề vẫn đang kéo dài với một người hàng xóm.
What do you suggest I do next?
Bạn gợi ý tôi nên làm gì tiếp theo?
Câu hỏi thường gặp
Tôi có phải mang quà khi gặp hàng xóm không?
Không. Với nhiều người, một nụ cười và lời chào ngắn là đủ. Có người mới đến mang bánh quy hoặc một tấm thiệp nhỏ, nhưng hàng xóm thường không mong đợi điều đó. Bạn cứ làm điều khiến mình thấy thoải mái.
Hàng xóm không nói chuyện nhiều. Mình có làm gì không phải không?
Có lẽ là không. Nhiều người Canada lịch sự nhưng kín đáo, nhất là lúc đầu. Họ có thể đang bận hoặc ngại. Bạn cứ tiếp tục chào hỏi. Tình bạn với hàng xóm thường đến chậm rãi theo thời gian.
Nếu tiếng Anh của mình chưa đủ tốt để giải thích một vấn đề thì sao?
Bạn cứ nói đơn giản. Câu ngắn cũng được. Bạn có thể luyện nói trước khi gõ cửa. Bạn cũng có thể ghi vài ý chính ra giấy. Hầu hết mọi người sẽ kiên nhẫn nếu bạn bình tĩnh và thân thiện.