Di halaman ini
Menghubungi kantor sekolah
Kantor sekolah sering menjadi kontak pertamamu. Stafnya menerima telepon, mencatat pesan, dan meneruskannya ke guru. Banyak sekolah juga memakai email atau aplikasi. Kalau kamu menelepon, sebutkan dulu nama dan kelas anakmu, lalu sampaikan alasanmu. Kalau kamu belum paham, kamu boleh minta dia mengulang atau berbicara lebih pelan. Kamu juga bisa minta jawabannya lewat email, supaya bisa dibaca nanti.
Hello, I'm calling about my son, Adam, in Year Four.
Halo, saya menelepon tentang anak laki-laki saya, Adam, di Year Four.
Could you please pass a message to his class teacher?
Bisakah Anda meneruskan pesan kepada wali kelasnya?
Sorry, could you say that again more slowly, please?
Maaf, bisakah Anda mengatakannya lagi dengan lebih pelan?
Memberi kabar saat anak tidak masuk
Kalau anakmu sakit dan tidak bisa ke sekolah, sekolah biasanya meminta orang tua memberi kabar pagi-pagi. Kamu bisa menelepon, meninggalkan pesan suara, atau mengirim pesan. Sebutkan nama, kelas, dan alasan singkat. Kamu tidak perlu menjelaskan panjang. Kalau anakmu tidak masuk lebih dari satu hari, sampaikan juga. Setiap sekolah punya cara sendiri, jadi cek cara yang dipilih sekolahmu.
My daughter is unwell today, so she won't be in school.
Anak perempuan saya sedang tidak sehat hari ini, jadi dia tidak masuk sekolah.
She has a temperature, so I'm keeping her at home.
Dia demam, jadi saya menjaganya di rumah.
I'll let you know if she needs to stay home tomorrow.
Saya akan memberi kabar kalau dia perlu di rumah besok.
Pertemuan orang tua
Pertemuan orang tua (parents' evening) adalah pertemuan singkat dengan guru anakmu. Ada yang langsung, ada yang daring. Guru biasanya bercerita tentang cara anakmu belajar dan sikapnya di kelas. Waktunya sering singkat, jadi tulis pertanyaanmu sebelum datang. Kamu boleh bertanya cara membantu di rumah. Kalau ada kata yang belum kamu pahami, tanyakan artinya. Guru sudah terbiasa.
How is she doing in reading and maths?
Bagaimana perkembangannya dalam membaca dan matematika?
What can we do at home to help him?
Apa yang bisa kami lakukan di rumah untuk membantunya?
Sorry, what does that word mean?
Maaf, apa arti kata itu?
Menyampaikan kekhawatiran
Mungkin anakmu tampak sedih, punya masalah dengan teman, atau merasa pelajarannya sulit. Kamu bisa meminta pertemuan singkat dengan guru. Ceritakan apa yang kamu lihat dan sudah berapa lama. Tetap tenang dan pakai kalimat sederhana. Tanyakan apa yang guru lihat di kelas. Lalu sepakati langkah berikutnya bersama, misalnya berbicara lagi dalam waktu dekat. Kamu boleh bilang bahwa kamu khawatir.
I'm a bit worried about my son. Could we talk soon?
Saya agak khawatir tentang anak laki-laki saya. Bisakah kita berbicara dalam waktu dekat?
He says he feels left out at break time.
Dia bilang dia merasa tersisih saat jam istirahat.
What have you noticed in class?
Apa yang Anda lihat di kelas?
Meminta bantuan bahasa
Kalau surat atau pertemuan sekolah sulit kamu ikuti, katakan saja. Beberapa sekolah bisa membantu dengan informasi terjemahan atau mengizinkan anggota keluarga ikut pertemuan. Kamu juga bisa meminta staf menuliskannya atau memakai kata-kata sederhana. Meminta bantuan itu wajar dan menunjukkan bahwa kamu peduli. Kamu juga bisa menyebutkan bahasa yang dipakai anakmu di rumah. Ini membantu guru memahami anakmu.
My English is still improving. Could you use simple words, please?
Bahasa Inggris saya masih terus membaik. Bisakah Anda memakai kata-kata sederhana?
Could you send me this information in writing?
Bisakah Anda mengirimkan informasi ini secara tertulis?
At home we mostly speak our first language.
Di rumah kami kebanyakan memakai bahasa pertama kami.
Pertanyaan umum
Siapa yang sebaiknya kuhubungi dulu?
Biasanya wali kelas, atau form tutor di sekolah menengah. Kalau kamu ragu, hubungi kantor sekolah dan tanyakan siapa yang paling tepat. Mereka bisa meneruskan pesanmu.
Apakah tidak sopan sering menghubungi guru?
Tidak, kalau kamu memang punya pertanyaan atau kekhawatiran. Usahakan pesanmu singkat dan jelas. Untuk hal yang lebih besar, minta pertemuan daripada mengirim banyak pesan.
Bagaimana kalau aku tidak paham surat dari sekolah?
Kamu bisa menelepon atau mengirim email ke kantor sekolah dan meminta penjelasan. Kamu bisa bilang, "I didn't understand this letter. Could you explain it simply?" (Saya tidak paham surat ini. Bisakah Anda menjelaskannya dengan sederhana?) Staf biasanya senang membantu.