En esta página
Contactar a la oficina de la escuela
La oficina suele ser tu primer contacto. Ahí contestan el teléfono, toman mensajes y se los pasan a los maestros. Muchas escuelas también usan correo o una aplicación. Si llamas, di primero el nombre de tu hijo y su grupo. Luego explica por qué llamas. Si no entiendes, puedes pedir que repitan o que hablen más despacio. También puedes pedir la respuesta por correo para leerla después.
Hello, I'm calling about my son, Adam, in Year Four.
Hola, llamo por mi hijo Adam, de Year Four (cuarto año).
Could you please pass a message to his class teacher?
¿Podría pasarle un mensaje a su maestro de grupo?
Sorry, could you say that again more slowly, please?
Perdón, ¿podría repetirlo más despacio, por favor?
Avisar que tu hijo faltará
Si tu hijo está enfermo y no puede ir, las escuelas suelen pedir que avises temprano ese mismo día. Muchas veces puedes llamar, dejar un mensaje de voz o enviar un mensaje. Di el nombre, el grupo y un motivo breve. No necesitas dar muchos detalles. Si va a faltar más de un día, también puedes decirlo. Cada escuela tiene su forma, así que revisa cuál prefiere la tuya.
My daughter is unwell today, so she won't be in school.
Mi hija no se siente bien hoy, así que no irá a la escuela.
She has a temperature, so I'm keeping her at home.
Tiene fiebre, así que la dejo en casa.
I'll let you know if she needs to stay home tomorrow.
Te aviso si necesita quedarse en casa mañana.
La reunión de padres (parents' evening)
La reunión de padres es un encuentro breve con el maestro de tu hijo. Algunas son presenciales y otras en línea. El maestro suele hablar de cómo aprende y se comporta tu hijo. Casi siempre es rápida, así que ayuda anotar tus preguntas antes. Puedes preguntar cómo apoyar en casa. Si no entiendes una palabra, pregunta qué significa. Los maestros están acostumbrados.
How is she doing in reading and maths?
¿Cómo le va en lectura y matemáticas?
What can we do at home to help him?
¿Qué podemos hacer en casa para ayudarlo?
Sorry, what does that word mean?
Perdón, ¿qué significa esa palabra?
Compartir una preocupación
Quizá tu hijo parece triste, tiene un problema con otros niños o le cuesta el trabajo escolar. Puedes pedir una reunión breve con el maestro. Explica qué has notado y desde cuándo pasa. Mantén la calma y usa palabras simples. Pregunta qué ha visto el maestro en clase. Después acuerden juntos un siguiente paso, como volver a hablar pronto. Está bien decir que estás preocupado.
I'm a bit worried about my son. Could we talk soon?
Estoy un poco preocupado por mi hijo. ¿Podemos hablar pronto?
He says he feels left out at break time.
Dice que se siente excluido a la hora del recreo.
What have you noticed in class?
¿Qué ha notado usted en clase?
Pedir apoyo con el idioma
Si te cuesta entender las cartas o reuniones de la escuela, puedes decirlo. Algunas escuelas ofrecen información traducida o permiten que un familiar te acompañe. También puedes pedir que escriban las cosas o usen palabras sencillas. Pedir ayuda es normal y muestra que te importa. Puedes contar qué idioma habla tu hijo en casa. Eso ayuda al maestro a conocerlo mejor.
My English is still improving. Could you use simple words, please?
Mi inglés todavía está mejorando. ¿Podría usar palabras sencillas, por favor?
Could you send me this information in writing?
¿Podría enviarme esta información por escrito?
At home we mostly speak our first language.
En casa hablamos sobre todo nuestro primer idioma.
Preguntas frecuentes
¿Con quién debo hablar primero?
Normalmente con el maestro de grupo, o con el tutor de grupo en secundaria. Si no estás seguro, llama a la oficina y pregunta con quién conviene hablar. Ellos pueden pasar tu mensaje.
¿Es de mala educación escribirle seguido al maestro?
No, si tienes una duda o preocupación real. Intenta que tus mensajes sean cortos y claros. Para temas más grandes, pide una reunión en lugar de mandar muchos mensajes.
¿Qué hago si no entiendo una carta de la escuela?
Puedes llamar o escribir a la oficina y pedir que te la expliquen. Puedes decir: "I didn't understand this letter. Could you explain it simply?" (Ese texto se dice en inglés.) Casi siempre te ayudarán con gusto.