Nesta página
Falar com a secretaria da escola
A secretaria costuma ser o primeiro contato. Lá, a equipe atende o telefone, anota recados e passa para os professores. Muitas escolas também usam e-mail ou aplicativo. Se você ligar, diga primeiro o nome e a turma da criança. Depois explique o motivo da ligação. Se não entender, tudo bem pedir para repetir ou falar mais devagar. Você também pode pedir a resposta por e-mail, para ler depois.
Hello, I'm calling about my son, Adam, in Year Four.
Olá, estou ligando por causa do meu filho, Adam, do 4º ano (Year Four).
Could you please pass a message to his class teacher?
Você poderia passar um recado para o professor da turma dele, por favor?
Sorry, could you say that again more slowly, please?
Desculpe, você poderia repetir mais devagar, por favor?
Avisar que seu filho vai faltar
Se a criança está doente e não pode ir à escola, em geral a escola pede que os pais avisem cedo, na manhã do mesmo dia. Muitas vezes dá para ligar, deixar um recado na caixa postal ou mandar mensagem. Diga o nome, a turma e um motivo curto. Não precisa dar muitos detalhes. Se ela vai faltar mais de um dia, você pode dizer isso também. Cada escola tem seu jeito, então confira o que a sua prefere.
My daughter is unwell today, so she won't be in school.
Minha filha não está bem hoje, então ela não vai à escola.
She has a temperature, so I'm keeping her at home.
Ela está com febre, então vou deixá-la em casa.
I'll let you know if she needs to stay home tomorrow.
Aviso você se ela precisar ficar em casa amanhã.
Reunião de pais
A reunião de pais (parents' evening) é um encontro curto com o professor do seu filho. Algumas são presenciais, outras são on-line. O professor costuma falar sobre como a criança aprende e se comporta. Como a conversa é rápida, ajuda anotar suas perguntas antes. Você pode perguntar como ajudar em casa. Se não entender uma palavra, é só perguntar o que ela significa. Os professores estão acostumados.
How is she doing in reading and maths?
Como ela está indo em leitura e matemática?
What can we do at home to help him?
O que podemos fazer em casa para ajudá-lo?
Sorry, what does that word mean?
Desculpe, o que essa palavra significa?
Contar uma preocupação
Talvez seu filho pareça triste, tenha problemas com outras crianças ou ache as tarefas difíceis. Você pode pedir uma conversa rápida com o professor. Explique o que notou e há quanto tempo isso acontece. Fale com calma e de forma simples. Pergunte o que o professor tem visto na sala. Depois combinem juntos o próximo passo, como conversar de novo em breve. Não tem problema dizer que você está preocupado.
I'm a bit worried about my son. Could we talk soon?
Estou um pouco preocupado com meu filho. Podemos conversar em breve?
He says he feels left out at break time.
Ele diz que se sente de fora na hora do recreio.
What have you noticed in class?
O que você tem notado na sala de aula?
Pedir ajuda com o idioma
Se você tem dificuldade com as cartas ou reuniões da escola, pode dizer isso. Algumas escolas conseguem oferecer informações traduzidas ou deixam um familiar participar da reunião. Você também pode pedir que escrevam as coisas ou usem palavras simples. Pedir ajuda é normal e mostra que você se importa. Também vale contar qual idioma seu filho fala em casa. Isso ajuda o professor a entender melhor a criança.
My English is still improving. Could you use simple words, please?
Meu inglês ainda está melhorando. Você poderia usar palavras simples, por favor?
Could you send me this information in writing?
Você poderia me enviar essa informação por escrito?
At home we mostly speak our first language.
Em casa, falamos principalmente nossa primeira língua.
Perguntas frequentes
Com quem devo falar primeiro?
Em geral, com o professor da turma ou, no ensino médio, com o tutor da turma (form tutor). Se você não tiver certeza, ligue para a secretaria e pergunte quem é a melhor pessoa. Eles podem passar seu recado.
É falta de educação procurar o professor com frequência?
Não, se você tem uma dúvida ou preocupação de verdade. Tente manter as mensagens curtas e claras. Para assuntos maiores, peça uma reunião em vez de mandar muitas mensagens.
E se eu não entender uma carta da escola?
Você pode ligar ou escrever para a secretaria e pedir que expliquem. Pode dizer: “I didn't understand this letter. Could you explain it simply?” (Não entendi esta carta. Você poderia explicar de forma simples?). A equipe costuma ajudar com prazer.