Trong trang này
Liên hệ với văn phòng trường
Văn phòng trường thường là nơi bạn liên hệ đầu tiên. Nhân viên ở đó nghe điện thoại, ghi lời nhắn và chuyển cho giáo viên. Nhiều trường cũng dùng email hoặc ứng dụng để nhắn tin. Khi gọi điện, bạn hãy nói tên và lớp của con trước, rồi nói lý do bạn gọi. Nếu bạn chưa hiểu, bạn cứ nhờ họ nói lại hoặc nói chậm hơn. Bạn cũng có thể xin họ trả lời qua email để đọc lại sau.
Hello, I'm calling about my son, Adam, in Year Four.
Xin chào, tôi gọi về con trai tôi, Adam, học lớp Year Four.
Could you please pass a message to his class teacher?
Bạn có thể chuyển lời nhắn giúp tôi đến giáo viên chủ nhiệm của con không?
Sorry, could you say that again more slowly, please?
Xin lỗi, bạn có thể nói lại chậm hơn một chút được không?
Báo con nghỉ học
Khi con ốm và không đi học được, trường thường muốn phụ huynh báo sớm vào buổi sáng hôm đó. Bạn có thể gọi điện, để lại tin nhắn thoại hoặc nhắn tin. Bạn nói tên con, lớp và một lý do ngắn gọn. Bạn không cần kể nhiều chi tiết. Nếu con nghỉ hơn một ngày, bạn cũng có thể nói luôn. Mỗi trường có cách riêng, nên bạn hãy hỏi xem trường mình thích cách nào.
My daughter is unwell today, so she won't be in school.
Hôm nay con gái tôi không khỏe, nên bé sẽ không đến trường.
She has a temperature, so I'm keeping her at home.
Bé bị sốt, nên tôi cho bé ở nhà.
I'll let you know if she needs to stay home tomorrow.
Tôi sẽ báo cho bạn nếu ngày mai bé cần ở nhà tiếp.
Buổi gặp phụ huynh
Buổi gặp phụ huynh (parents' evening) là một cuộc gặp ngắn với giáo viên của con. Có buổi gặp trực tiếp, có buổi gặp trực tuyến. Giáo viên thường nói về việc học và cách cư xử của con. Buổi gặp hay diễn ra nhanh, nên bạn nên viết câu hỏi ra giấy trước khi đi. Bạn có thể hỏi cách giúp con ở nhà. Nếu có từ nào chưa hiểu, bạn cứ hỏi nghĩa của từ đó. Giáo viên quen với chuyện này rồi.
How is she doing in reading and maths?
Bé học môn đọc và môn toán thế nào ạ?
What can we do at home to help him?
Ở nhà chúng tôi có thể làm gì để giúp bé?
Sorry, what does that word mean?
Xin lỗi, từ đó nghĩa là gì ạ?
Chia sẻ nỗi lo của bạn
Có thể con bạn trông buồn, gặp chuyện với các bạn, hoặc thấy bài học khó. Bạn có thể xin một buổi gặp ngắn với giáo viên. Bạn hãy kể điều bạn thấy và việc đó kéo dài bao lâu rồi. Cứ nói bình tĩnh và đơn giản. Bạn hỏi giáo viên đã thấy gì ở lớp. Sau đó cùng nhau chọn bước tiếp theo, ví dụ như nói chuyện lại sau ít ngày. Bạn hoàn toàn có thể nói rằng bạn đang lo.
I'm a bit worried about my son. Could we talk soon?
Tôi hơi lo cho con trai tôi. Chúng ta có thể nói chuyện sớm không ạ?
He says he feels left out at break time.
Bé nói bé thấy bị bỏ rơi vào giờ ra chơi.
What have you noticed in class?
Bạn đã thấy gì ở trong lớp ạ?
Xin hỗ trợ về ngôn ngữ
Nếu bạn thấy thư của trường hay các buổi gặp khó theo dõi, bạn cứ nói ra. Một số trường có thể gửi thông tin đã dịch, hoặc cho người thân cùng tham gia buổi gặp. Bạn cũng có thể nhờ nhân viên viết ra giấy hoặc dùng từ đơn giản. Xin giúp đỡ là chuyện bình thường, và cho thấy bạn quan tâm đến con. Bạn cũng có thể nói con bạn nói ngôn ngữ nào ở nhà. Điều này giúp giáo viên hiểu con hơn.
My English is still improving. Could you use simple words, please?
Tiếng Anh của tôi vẫn đang tiến bộ. Bạn có thể dùng từ đơn giản được không ạ?
Could you send me this information in writing?
Bạn có thể gửi thông tin này cho tôi bằng văn bản không ạ?
At home we mostly speak our first language.
Ở nhà chúng tôi chủ yếu nói tiếng mẹ đẻ.
Câu hỏi thường gặp
Tôi nên nói chuyện với ai trước?
Thường là giáo viên chủ nhiệm, hoặc form tutor ở trường cấp hai. Nếu bạn không chắc, hãy liên hệ văn phòng trường và hỏi nên gặp ai. Họ có thể chuyển lời nhắn của bạn.
Liên hệ với giáo viên thường xuyên có bất lịch sự không?
Không, nếu bạn có câu hỏi hoặc nỗi lo thật sự. Bạn nên viết tin nhắn ngắn và rõ ràng. Với chuyện lớn hơn, bạn hãy xin một buổi gặp thay vì nhắn nhiều tin.
Nếu tôi không hiểu thư của trường thì sao?
Bạn có thể gọi hoặc gửi email cho văn phòng và nhờ họ giải thích. Bạn có thể nói: “I didn't understand this letter. Could you explain it simply?” Nhân viên thường sẵn lòng giúp.