このページの内容
最初のあいさつ
ニュージーランドでは、近所の人に会うと「Kia ora」や「Hi」と声をかける人が多いです。長く話す必要はありません。笑顔と名前、ひとことの感想があれば十分です。お互いが外にいるときや、郵便を取るとき、庭仕事をしているときが声をかけやすいです。引っ越してきたことを伝えに、玄関を訪ねる人もいます。たいてい喜ばれます。忙しそうなときは短く切り上げて、また別の日に話しましょう。
Kia ora, I'm Amir. We just moved in next door.
こんにちは、Amirです。隣に引っ越してきました。
Nice to meet you. How long have you lived here?
はじめまして。ここには何年お住まいですか。
Lovely day, isn't it? Your garden looks great.
いい天気ですね。お庭がすてきですね。
会話が続く雑談
最初のあいさつのあとは、軽い雑談で少しずつ関係ができていきます。天気、庭、ペット、週末、近所の場所などがよく話題になります。最初は家族や仕事など、個人的なことをあまり聞かない人が多いです。聞くのは少し待つほうが安心です。相手の話を聞いて、簡単な質問を返してみましょう。仲良くなると、手伝ってくれたり、道具を貸してくれたり、地域のことを教えてくれたりします。ご自分から手伝いを申し出ることもできます。
Did you have a good weekend?
週末は楽しく過ごせましたか。
Is there a good park or playground near here?
この近くにいい公園や遊び場はありますか。
If you ever need anything, just let me know.
何かあれば、いつでも声をかけてください。
困りごとを感じよく伝える
どの街でも小さなトラブルはあります。夜の音、車庫の前の駐車、フェンスから出た木の枝、出しっぱなしのごみ箱などです。ニュージーランドでは、落ち着いて直接話すほうが好まれることが多いです。何週間も我慢せず、早めに話しましょう。まずあいさつをして、困りごとを簡単に説明し、どう影響があるかを伝えます。「just」や「maybe」のようなやわらかい言葉が役立ちます。相手は、伝えられるまで気づいていないことがほとんどです。
Sorry to bother you, can I ask you about something small?
お忙しいところすみません、ちょっとしたことでご相談してもいいですか。
I just wanted to mention that the music was quite loud last night.
昨夜は音楽の音が少し大きかったので、お伝えしたくて。
Maybe we could find a way that works for both of us?
お互いにとってよい方法を見つけられるといいのですが。
いっしょに解決する
困りごとを伝えたら、相手が答える時間を取りましょう。謝ったり、事情を話したり、案を出したりしてくれます。音を下げる時間や駐車の場所など、はっきりして簡単な約束を目指します。小さな変化でも、感謝を伝えましょう。ご自分に原因があったときは、早めに謝ると安心です。大きな問題や危ないと感じることは、大家さん、管理会社、地域の団体などに相談する人が多いです。
Thanks for understanding, I really appreciate it.
わかってくださって、本当にありがとうございます。
Would it be okay if we keep it quieter after ten?
10時以降は静かにするようにしてもいいですか。
Sorry about that, I didn't realise. I'll fix it.
すみません、気づきませんでした。直しますね。
自分から良い隣人に
小さな習慣が、信頼につながります。パーティーや大きな音の工事の前に、ひとこと知らせてもらえるとうれしい人は多いです。短くて感じのよいメモを郵便受けに入れる人もいます。まわりをきれいにする、ごみ箱を戻す、気をつけて駐車するといったことは、見られています。間違って届いた荷物を隣に届けるのも、親切なことです。地域のイベントやオンラインのグループで、情報を共有している街もあります。参加すると、知り合いが増えます。
Just a heads-up, we're having a few friends over on Saturday.
前もってお伝えしておきますね。土曜日に友人が何人か来ます。
I think this parcel came to us by mistake.
この荷物はうちに間違って届いたようです。
Let me know if the noise from our renovation is a problem.
うちの改装の音で困ったら、教えてください。
よくある質問
近所の人があいさつを返してくれないときは？
恥ずかしがり屋だったり、忙しかったり、ただ静かな人だったりします。ご自分のせいではないことがほとんどです。笑顔で短いあいさつを続けましょう。感じのよさが伝わると、だんだん親しくなる人も多いです。
メモと直接話すのは、どちらがよいですか？
直接話すほうが好まれることが多いです。メモは冷たく見えることがあるからです。家にいなくて会えないときは、メモも役立ちます。短く丁寧に書いて、名前も書いておくと、相手から話しかけてもらえます。
英語に自信がなくて不安です。
それはとても自然なことです。短くて簡単な文で大丈夫です。「Sorry, my English is still improving.」と伝えることもできます。たいていの人はゆっくり話して助けてくれます。話す前に少し練習しておくと、落ち着きやすくなります。