En esta página
Saludar por primera vez
Muchas personas en Nueva Zelanda dicen "Kia ora" o "Hi" cuando ven a un vecino. No necesitas una conversación larga. Basta una sonrisa, tu nombre y un comentario corto. Buenos momentos para saludar son cuando ambos están afuera, recogiendo el correo o trabajando en el jardín. Algunos recién llegados tocan la puerta y dicen que acaban de mudarse, y a la gente suele gustarle. Si alguien parece ocupado, sé breve y prueba otro día.
Kia ora, I'm Amir. We just moved in next door.
Hola, soy Amir. Acabamos de mudarnos al lado.
Nice to meet you. How long have you lived here?
Mucho gusto. ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
Lovely day, isn't it? Your garden looks great.
Qué lindo día, ¿verdad? Tu jardín se ve muy bien.
Conversación ligera para llevarse bien
Después del primer saludo, las charlas cortas te ayudan a construir una buena relación. Los temas comunes son el clima, el jardín, las mascotas, el fin de semana y los lugares de la zona. Al principio, muchas personas no hacen preguntas muy personales, así que conviene esperar antes de preguntar por la familia o el trabajo. Escucha y haz preguntas sencillas. Con el tiempo, un vecino puede ofrecerte ayuda, prestarte una herramienta o contarte cosas de la zona. Tú también puedes ofrecer ayuda.
Did you have a good weekend?
¿Pasaste un buen fin de semana?
Is there a good park or playground near here?
¿Hay un buen parque o área de juegos cerca de aquí?
If you ever need anything, just let me know.
Si alguna vez necesitas algo, avísame.
Hablar de un problema pequeño con amabilidad
En toda calle hay problemas pequeños: ruido en la noche, un carro que bloquea tu entrada, un árbol sobre la cerca o botes de basura que se quedan afuera. Muchas personas en Nueva Zelanda prefieren una conversación tranquila y amable en persona. Intenta hablar pronto, no después de semanas de molestia. Empieza con un saludo, explica el problema de forma simple y cuenta cómo te afecta. Usa palabras suaves como "just" y "maybe". La mayoría de los vecinos no sabe que hay un problema hasta que se lo dices.
Sorry to bother you, can I ask you about something small?
Perdona la molestia, ¿puedo preguntarte algo pequeño?
I just wanted to mention that the music was quite loud last night.
Solo quería comentarte que la música estuvo bastante fuerte anoche.
Maybe we could find a way that works for both of us?
¿Quizás podríamos encontrar una forma que nos sirva a los dos?
Encontrar una solución juntos
Después de explicar el problema, dale tiempo a tu vecino para responder. Puede pedir disculpas, explicar o proponer una idea. Intenta acordar algo claro y simple, como una hora para bajar la música o un lugar para estacionar. Dale las gracias, incluso por un cambio pequeño. Si tú cometiste una falta, ayuda disculparte pronto. Si el problema es grande o inseguro, muchas personas buscan ayuda con su arrendador, el administrador del edificio o un grupo comunitario local.
Thanks for understanding, I really appreciate it.
Gracias por entender, lo agradezco mucho.
Would it be okay if we keep it quieter after ten?
¿Estaría bien si mantenemos más silencio después de las diez?
Sorry about that, I didn't realise. I'll fix it.
Perdón por eso, no me había dado cuenta. Lo voy a arreglar.
Ser tú también un buen vecino
Algunos hábitos sencillos hacen que la gente confíe en ti. A muchos vecinos les gusta recibir un aviso antes de una fiesta o de una obra ruidosa. Algunas personas dejan una nota corta y amable en el buzón. Mantener tu área ordenada, guardar los botes de basura y estacionar con cuidado se nota. Si llega un paquete a la casa equivocada, llevarlo al vecino es un gesto amable. Algunas calles tienen eventos comunitarios o grupos en línea donde la gente comparte noticias, así que puedes unirte y conocer a más personas.
Just a heads-up, we're having a few friends over on Saturday.
Solo un aviso: el sábado vienen algunos amigos a la casa.
I think this parcel came to us by mistake.
Creo que este paquete nos llegó por equivocación.
Let me know if the noise from our renovation is a problem.
Avísame si el ruido de nuestra remodelación te causa problemas.
Preguntas frecuentes
¿Qué hago si mi vecino no me devuelve el saludo?
Algunas personas son tímidas, están ocupadas o son reservadas. Casi nunca tiene que ver contigo. Sigue sonriendo y saludando brevemente. Con el tiempo, muchos vecinos se vuelven más cercanos al ver que eres amable y educado.
¿Es mejor dejar una nota o hablar en persona?
Muchas personas prefieren una conversación amable en persona, porque las notas pueden sonar frías. Una nota sirve si no encuentras a la persona en casa. Hazla corta, cortés y pon tu nombre para que puedan hablar contigo.
¿Y si me da nervio mi inglés?
Es muy normal. Las frases cortas y simples están bien. Puedes decir: "Sorry, my English is still improving." La mayoría de las personas hablará más despacio y te ayudará. Practicar unas frases antes de hablar puede ayudarte a sentir más calma.