Nesta página
Dando o primeiro oi
Muita gente na Nova Zelândia diz “Kia ora” ou “Hi” ao ver um vizinho. Você não precisa de uma conversa longa. Um sorriso, seu nome e um comentário curto bastam. Bons momentos são quando os dois estão do lado de fora, pegando a correspondência ou cuidando do jardim. Alguns recém-chegados batem na porta e dizem que acabaram de se mudar. As pessoas costumam gostar disso. Se o vizinho parecer ocupado, seja breve e tente outro dia.
Kia ora, I'm Amir. We just moved in next door.
Kia ora, eu sou o Amir. Acabamos de nos mudar para a casa ao lado.
Nice to meet you. How long have you lived here?
Prazer em conhecer. Há quanto tempo você mora aqui?
Lovely day, isn't it? Your garden looks great.
Que dia lindo, né? Seu jardim está lindo.
Papo leve que mantém o clima bom
Depois do primeiro oi, conversas curtas ajudam a criar uma boa relação. Os assuntos comuns são o tempo, o jardim, bichos de estimação, o fim de semana e lugares da região. No começo, muita gente não faz perguntas muito pessoais, então vale esperar antes de perguntar sobre família ou trabalho. Escute e faça perguntas simples. Com o tempo, um vizinho pode oferecer ajuda, emprestar uma ferramenta ou contar sobre a região. Você também pode oferecer ajuda.
Did you have a good weekend?
Você teve um bom fim de semana?
Is there a good park or playground near here?
Tem um parque ou playground bom por aqui?
If you ever need anything, just let me know.
Se precisar de qualquer coisa, é só me avisar.
Tocando num pequeno problema com gentileza
Pequenos problemas acontecem em toda rua: barulho à noite, carro bloqueando a garagem, árvore passando por cima do muro ou lixeiras deixadas na calçada. Muita gente na Nova Zelândia prefere uma conversa calma e amigável, pessoalmente. Fale logo, e não depois de semanas se sentindo chateado. Comece com um cumprimento, explique o problema de forma simples e diga como ele afeta você. Use palavras suaves, como “just” e “maybe”. A maioria dos vizinhos nem sabe que há um problema até você contar.
Sorry to bother you, can I ask you about something small?
Desculpe incomodar, posso falar com você sobre uma coisa pequena?
I just wanted to mention that the music was quite loud last night.
Só queria comentar que a música estava bem alta ontem à noite.
Maybe we could find a way that works for both of us?
Talvez a gente possa achar uma solução boa para os dois?
Encontrando uma solução juntos
Depois de explicar o problema, dê tempo para o vizinho responder. Ele pode pedir desculpas, explicar ou sugerir uma ideia. Tente combinar algo claro e simples, como um horário para baixar o som ou um lugar para estacionar. Agradeça, mesmo por uma pequena mudança. Se você mesmo errou, ajuda pedir desculpas logo. Se o problema parecer grande ou inseguro, muita gente procura ajuda com o proprietário do imóvel, o síndico ou um grupo comunitário da região.
Thanks for understanding, I really appreciate it.
Obrigado por entender, eu agradeço muito.
Would it be okay if we keep it quieter after ten?
Tudo bem se a gente fizer menos barulho depois das 22h?
Sorry about that, I didn't realise. I'll fix it.
Desculpe por isso, eu não tinha percebido. Vou resolver.
Sendo você também um bom vizinho
Hábitos simples fazem as pessoas confiarem em você. Muitos vizinhos gostam de um aviso rápido antes de uma festa ou de uma obra barulhenta. Algumas pessoas deixam um bilhete curto e simpático na caixa de correio. Manter a área limpa, recolher as lixeiras e estacionar com cuidado não passa despercebido. Se uma encomenda chegar na casa errada, levá-la ao vizinho é um gesto gentil. Algumas ruas têm eventos comunitários ou grupos online para trocar notícias, e você pode participar para conhecer mais gente.
Just a heads-up, we're having a few friends over on Saturday.
Só um aviso: vamos receber alguns amigos no sábado.
I think this parcel came to us by mistake.
Acho que esta encomenda veio para nós por engano.
Let me know if the noise from our renovation is a problem.
Me avise se o barulho da nossa reforma for um problema.
Perguntas frequentes
E se meu vizinho não responder ao meu oi?
Tem gente tímida, ocupada ou só mais quieta. Normalmente não tem a ver com você. Continue sorrindo e dando um oi curto. Muitos vizinhos ficam mais simpáticos com o tempo, quando veem que você é gentil e educado.
É melhor deixar um bilhete ou conversar pessoalmente?
Muita gente prefere uma conversa amigável pessoalmente, porque o bilhete pode soar frio. Um bilhete pode funcionar se você não encontra a pessoa em casa. Escreva pouco, com educação, e coloque seu nome para ela poder falar com você.
E se eu ficar nervoso com meu inglês?
Isso é bem normal. Frases curtas e simples não têm problema. Você pode dizer: “Sorry, my English is still improving.” (Desculpe, meu inglês ainda está melhorando.) A maioria das pessoas fala mais devagar e ajuda. Ensaiar algumas frases antes de conversar pode deixar você mais calmo.