本頁內容
第一次打招呼
在紐西蘭，很多人看到鄰居會說「Kia ora」或「Hi」。你不用聊很久。一個微笑、你的名字，再加一句簡單的話就夠了。你們都在門外、拿信或整理花園的時候，很適合打招呼。有些新住戶會直接敲門，說自己剛搬來。大家通常會喜歡這樣。如果對方看起來很忙，就簡短說幾句，改天再聊。
Kia ora, I'm Amir. We just moved in next door.
你好，我是 Amir。我們剛搬到隔壁。
Nice to meet you. How long have you lived here?
很高興認識你。你住在這裡多久了？
Lovely day, isn't it? Your garden looks great.
天氣真好，對吧？你的花園看起來很漂亮。
讓氣氛輕鬆的閒聊
打過招呼以後，常常聊幾句，就能慢慢建立好關係。常見的話題有天氣、花園、寵物、週末和附近的好去處。一開始，很多人不太會問太私人的問題，所以家人或工作的事，可以晚一點再問。你可以用心聽，再問一些簡單的問題。時間久了，鄰居可能會幫你的忙、借你工具，或告訴你這一區的資訊。你也可以主動幫忙。
Did you have a good weekend?
你週末過得好嗎？
Is there a good park or playground near here?
這附近有不錯的公園或遊樂場嗎？
If you ever need anything, just let me know.
如果你有需要，隨時告訴我。
客氣地提出小問題
每條街都會有小問題：夜裡的噪音、車子擋住車道、樹枝越過圍籬，或是垃圾桶一直放在外面。在紐西蘭，很多人比較喜歡當面平和地聊。盡量早點說，不要等到心裡氣了好幾週。先打招呼，再簡單說明問題，也說說這件事對你有什麼影響。可以多用「just」和「maybe」這類柔和的字。大多數鄰居不知道有問題，直到你告訴他們。
Sorry to bother you, can I ask you about something small?
不好意思打擾你，我可以問一件小事嗎？
I just wanted to mention that the music was quite loud last night.
我只是想跟你說，昨晚的音樂有點大聲。
Maybe we could find a way that works for both of us?
也許我們可以找個對彼此都方便的辦法？
一起找出辦法
你說明問題後，先給鄰居一點時間回應。他們可能會道歉、解釋，或提出想法。盡量約定一件清楚又簡單的事，例如幾點以後把音樂關小，或車子停在哪裡。就算只是小小的改變，也記得說謝謝。如果是你自己做錯了，快點說聲抱歉會很有幫助。如果問題比較大，或讓你覺得不安全，很多人會找房東、大樓管理員或當地的社區團體幫忙。
Thanks for understanding, I really appreciate it.
謝謝你的體諒，我真的很感謝。
Would it be okay if we keep it quieter after ten?
十點以後我們安靜一點，可以嗎？
Sorry about that, I didn't realise. I'll fix it.
真抱歉，我沒有注意到。我會改的。
也當個好鄰居
一些簡單的習慣，會讓大家比較信任你。很多鄰居喜歡在聚會或吵鬧的施工前，先收到一聲提醒。有些人會在信箱裡放一張簡短又友善的便條。保持周圍整齊、把垃圾桶收回來、小心停車，這些大家都看得到。如果有包裹送錯到你家，幫忙送去隔壁是很貼心的事。有些街區有社區活動或網路社團，大家會在裡面分享訊息，你也可以加入，認識更多人。
Just a heads-up, we're having a few friends over on Saturday.
先跟你說一聲，我們週六會請幾個朋友來家裡。
I think this parcel came to us by mistake.
我想這個包裹是誤送到我們家的。
Let me know if the noise from our renovation is a problem.
如果我們裝修的聲音造成困擾，請告訴我。
常見問題
如果鄰居沒有回應我的招呼，怎麼辦？
有些人害羞、很忙，或只是比較安靜。通常不是因為你。你可以繼續微笑，簡短地打招呼。當鄰居看到你親切又有禮貌，常常會慢慢變得比較友善。
留便條比較好，還是當面說比較好？
很多人比較喜歡當面輕鬆聊，因為便條有時讀起來會冷冰冰的。如果你找不到對方，便條也可以。內容要簡短有禮，並寫上你的名字，這樣對方才能找你聊。
如果我對自己的英文感到緊張，怎麼辦？
這很正常。說簡短的句子就可以了。你可以說：「Sorry, my English is still improving.」大多數人會放慢速度幫你。開口前先練習幾句，也會讓你比較安心。