Sur cette page
Dire bonjour pour la première fois
Beaucoup de Néo-Zélandais disent « Kia ora » ou « Hi » quand ils croisent un voisin. Pas besoin de parler longtemps. Un sourire, ton prénom et un petit commentaire suffisent. Les bons moments : quand vous êtes dehors tous les deux, quand tu prends le courrier ou quand tu t’occupes du jardin. Certains nouveaux arrivants frappent à la porte pour dire qu’ils viennent d’emménager. En général, les gens aiment ça. Si la personne a l’air occupée, reste bref et essaie un autre jour.
Kia ora, I'm Amir. We just moved in next door.
Bonjour, je m’appelle Amir. On vient d’emménager à côté.
Nice to meet you. How long have you lived here?
Enchanté. Ça fait combien de temps que tu habites ici ?
Lovely day, isn't it? Your garden looks great.
Belle journée, non ? Ton jardin est très beau.
Des petites discussions pour rester en bons termes
Après le premier bonjour, les petites discussions aident à créer une bonne relation. Les sujets courants : la météo, le jardin, les animaux, le week-end et les lieux du quartier. Au début, beaucoup de gens ne posent pas de questions très personnelles. Attends donc avant de parler de famille ou de travail. Écoute et pose des questions simples. Avec le temps, un voisin peut te proposer son aide, te prêter un outil ou te parler du quartier. Tu peux aussi proposer ton aide.
Did you have a good weekend?
Tu as passé un bon week-end ?
Is there a good park or playground near here?
Il y a un bon parc ou une aire de jeux près d’ici ?
If you ever need anything, just let me know.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le-moi.
Parler d’un petit souci avec gentillesse
Chaque rue a ses petits soucis : du bruit la nuit, une voiture devant ton garage, un arbre qui dépasse de la clôture ou des poubelles laissées dehors. Beaucoup de Néo-Zélandais préfèrent une discussion calme et amicale, en face à face. Parle vite, sans attendre des semaines d’agacement. Commence par dire bonjour, explique le souci simplement et dis ce que ça change pour toi. Utilise des mots doux comme « just » et « maybe ». La plupart des voisins ne savent pas qu’il y a un souci tant que tu ne le dis pas.
Sorry to bother you, can I ask you about something small?
Désolé de te déranger, je peux te parler d’un petit truc ?
I just wanted to mention that the music was quite loud last night.
Je voulais juste te dire que la musique était assez forte hier soir.
Maybe we could find a way that works for both of us?
On pourrait peut-être trouver une solution qui convient à tous les deux ?
Trouver une solution ensemble
Après avoir expliqué le souci, laisse du temps à ton voisin pour répondre. Il peut s’excuser, expliquer ou proposer une idée. Essaie de te mettre d’accord sur quelque chose de clair et simple, comme une heure pour baisser la musique ou un endroit pour se garer. Remercie-le, même pour un petit changement. Si tu as fait une erreur, dis vite que tu es désolé. Si le souci est grave ou dangereux, beaucoup de gens demandent de l’aide à leur propriétaire, au gestionnaire de l’immeuble ou à un groupe local.
Thanks for understanding, I really appreciate it.
Merci de comprendre, c’est très gentil.
Would it be okay if we keep it quieter after ten?
Ça irait si on fait moins de bruit après 22 h ?
Sorry about that, I didn't realise. I'll fix it.
Désolé, je ne m’en étais pas rendu compte. Je vais régler ça.
Être un bon voisin à ton tour
Quelques habitudes simples donnent confiance. Beaucoup de voisins aiment être prévenus avant une fête ou des travaux bruyants. Certains laissent un petit mot aimable dans la boîte aux lettres. Garder ton coin propre, rentrer tes poubelles et bien te garer, ça se remarque. Si un colis arrive à la mauvaise adresse, l’apporter à côté est un beau geste. Certaines rues ont des événements ou des groupes en ligne où les gens partagent des nouvelles. Tu peux les rejoindre pour rencontrer plus de monde.
Just a heads-up, we're having a few friends over on Saturday.
Je te préviens, on reçoit quelques amis samedi.
I think this parcel came to us by mistake.
Je crois que ce colis est arrivé chez nous par erreur.
Let me know if the noise from our renovation is a problem.
Dis-moi si le bruit de nos travaux te gêne.
Questions fréquentes
Et si mon voisin ne me répond pas quand je dis bonjour ?
Certaines personnes sont timides, pressées ou simplement discrètes. En général, ça ne vient pas de toi. Continue de sourire et de dire un petit bonjour. Beaucoup de voisins deviennent plus aimables avec le temps, quand ils voient que tu es gentil et poli.
Vaut-il mieux laisser un mot ou parler en face à face ?
Beaucoup de gens préfèrent une discussion amicale en face à face, car un mot peut sembler froid. Un mot peut aider si tu ne trouves pas la personne chez elle. Reste bref et poli, et ajoute ton prénom pour qu’elle puisse te parler.
Et si j’ai peur de mon anglais ?
C’est très normal. Des phrases courtes et simples suffisent. Tu peux dire : « Sorry, my English is still improving. » La plupart des gens parlent plus lentement et t’aident. T’entraîner sur quelques phrases avant de parler peut t’aider à te sentir plus calme.