في هذه الصفحة
أول تحية للجيران
يقول كثيرون في نيوزيلندا «Kia ora» أو «Hi» عند رؤية جار. لا حاجة إلى حديث طويل. تكفي ابتسامة، وذكر الاسم، وتعليق قصير. أفضل الأوقات للتحية: حين يكون الطرفان خارج المنزل، أو عند أخذ البريد، أو أثناء العمل في الحديقة. بعض القادمين الجدد يطرقون الباب ويذكرون أنهم انتقلوا للتو، وهذا يعجب الناس عادة. إذا بدا الجار مشغولًا، يكفي كلام قصير ثم المحاولة في يوم آخر.
Kia ora, I'm Amir. We just moved in next door.
مرحبًا، أنا Amir. انتقلنا للتو إلى المنزل المجاور.
Nice to meet you. How long have you lived here?
تشرفنا. منذ متى تسكنون هنا؟
Lovely day, isn't it? Your garden looks great.
يوم جميل، أليس كذلك؟ حديقتكم تبدو رائعة.
حديث خفيف يحفظ الود
بعد التحية الأولى، تساعد الأحاديث القصيرة على بناء علاقة طيبة. من المواضيع الشائعة: الطقس، والحديقة، والحيوانات الأليفة، وعطلة نهاية الأسبوع، والأماكن القريبة. كثيرون لا يطرحون أسئلة شخصية جدًا في البداية، فالأفضل الانتظار قبل السؤال عن العائلة أو العمل. الإصغاء وطرح أسئلة متابعة بسيطة يفيدان. ومع الوقت قد يعرض الجار مساعدة أو يعير أداة أو يخبرنا عن المنطقة، ويمكن عرض المساعدة أيضًا.
Did you have a good weekend?
هل قضيتم عطلة أسبوع جميلة؟
Is there a good park or playground near here?
هل توجد حديقة عامة أو ملعب جيد قريب من هنا؟
If you ever need anything, just let me know.
إذا احتجتم إلى أي شيء، أخبروني فقط.
طرح مشكلة صغيرة بلطف
تحدث المشكلات الصغيرة في كل شارع: ضجيج ليلي، أو سيارة تسد المدخل، أو شجرة تتدلى فوق السياج، أو حاويات متروكة في الخارج. يفضل كثيرون في نيوزيلندا حديثًا هادئًا ودودًا وجهًا لوجه. من الأفضل التحدث مبكرًا، لا بعد أسابيع من الانزعاج. تبدأ بالتحية، ثم شرح المشكلة ببساطة، ثم ذكر أثرها. كلمات ليّنة مثل «just» و«maybe» مفيدة. ومعظم الجيران لا يعلمون بالمشكلة حتى نخبرهم.
Sorry to bother you, can I ask you about something small?
عذرًا على الإزعاج، هل يمكنني السؤال عن أمر صغير؟
I just wanted to mention that the music was quite loud last night.
أردت فقط أن أذكر أن الموسيقى كانت عالية جدًا الليلة الماضية.
Maybe we could find a way that works for both of us?
ربما نجد حلًا يناسبنا جميعًا؟
الوصول إلى حل معًا
بعد شرح المشكلة، نترك للجار وقتًا للرد. قد يعتذر، أو يوضح، أو يقترح فكرة. المهم الاتفاق على أمر واضح وبسيط، مثل وقت لخفض الموسيقى أو مكان لركن السيارة. يستحق الشكر حتى التغيير الصغير. وإذا كان الخطأ منا، فالاعتذار السريع مفيد. أما إذا بدت المشكلة كبيرة أو غير آمنة، فكثيرون يطلبون المساعدة من المالك أو مدير المبنى أو جهة مجتمعية محلية.
Thanks for understanding, I really appreciate it.
شكرًا على تفهمكم، أقدّر ذلك كثيرًا.
Would it be okay if we keep it quieter after ten?
هل يناسب أن نخفض الصوت بعد العاشرة؟
Sorry about that, I didn't realise. I'll fix it.
أعتذر عن ذلك، لم أنتبه. سأعالج الأمر.
أن نكون جيرانًا طيبين
عادات بسيطة تبني الثقة. يحب كثير من الجيران تنبيهًا سريعًا قبل حفلة أو أعمال بناء صاخبة. ويترك بعضهم ملاحظة قصيرة ودودة في صندوق البريد. ويلاحظ الناس ترتيب المكان، وإعادة الحاويات إلى مكانها، وركن السيارة بعناية. وإذا وصل طرد إلى منزل خطأ، فإيصاله إلى الجار تصرف لطيف. وفي بعض الشوارع فعاليات مجتمعية ومجموعات عبر الإنترنت لتبادل الأخبار، ويمكن الانضمام للتعرف على المزيد من الناس.
Just a heads-up, we're having a few friends over on Saturday.
تنبيه سريع: سيزورنا بعض الأصدقاء يوم السبت.
I think this parcel came to us by mistake.
أظن أن هذا الطرد وصلنا بالخطأ.
Let me know if the noise from our renovation is a problem.
أخبروني إن كان ضجيج أعمال الترميم لدينا يسبب مشكلة.
أسئلة شائعة
ماذا لو لم يرد الجار التحية؟
بعض الناس خجولون أو مشغولون أو هادئون. وغالبًا لا يتعلق الأمر بنا. يمكن الاستمرار في الابتسام وإلقاء تحية قصيرة. ويصبح كثير من الجيران أكثر ودًا مع الوقت حين يرون اللطف والأدب.
هل الأفضل ترك ملاحظة أم الحديث وجهًا لوجه؟
يفضل كثيرون حديثًا ودودًا وجهًا لوجه، لأن الملاحظات قد تبدو باردة. وتنفع الملاحظة إذا تعذر لقاء الجار في منزله. الأفضل أن تكون قصيرة ومهذبة وفيها الاسم، ليتمكن الجار من التواصل.
ماذا لو كنت قلقًا من مستوى إنجليزيتي؟
هذا طبيعي جدًا. الجمل القصيرة البسيطة مناسبة. ويمكن قول: «Sorry, my English is still improving.» ومعظم الناس يتكلمون ببطء ويساعدون. والتمرين على بعض الجمل قبل الحديث قد يمنح شعورًا بالهدوء.