Trong trang này
Lần đầu chào hàng xóm
Nhiều người ở New Zealand nói “Kia ora” hoặc “Hi” khi gặp hàng xóm. Bạn không cần nói dài. Một nụ cười, tên của bạn và một câu nhận xét ngắn là đủ. Lúc hợp để chào là khi cả hai cùng ở ngoài, lúc lấy thư hoặc lúc làm vườn. Có người mới đến còn gõ cửa và nói mình vừa chuyển tới. Thường mọi người khá thích điều này. Nếu họ có vẻ đang bận, bạn cứ nói ngắn thôi và thử lại vào ngày khác.
Kia ora, I'm Amir. We just moved in next door.
Xin chào, tôi là Amir. Chúng tôi vừa chuyển đến nhà bên cạnh.
Nice to meet you. How long have you lived here?
Rất vui được gặp bạn. Bạn sống ở đây được bao lâu rồi?
Lovely day, isn't it? Your garden looks great.
Hôm nay trời đẹp nhỉ? Vườn của bạn trông tuyệt quá.
Chuyện trò nhỏ để giữ không khí thân thiện
Sau lời chào đầu tiên, những câu chuyện nhỏ giúp bạn xây dựng mối quan hệ tốt. Chủ đề quen thuộc là thời tiết, khu vườn, thú cưng, cuối tuần và những nơi trong vùng. Nhiều người không hỏi chuyện quá riêng tư lúc đầu, nên bạn hãy chờ một thời gian rồi mới hỏi về gia đình hay công việc. Bạn cứ lắng nghe và hỏi thêm những câu đơn giản. Dần dần, hàng xóm có thể giúp bạn, cho mượn đồ hoặc kể về khu phố. Bạn cũng có thể giúp họ.
Did you have a good weekend?
Cuối tuần của bạn vui chứ?
Is there a good park or playground near here?
Gần đây có công viên hay sân chơi nào hay không?
If you ever need anything, just let me know.
Nếu bạn cần gì, cứ nói với tôi nhé.
Nói về một chuyện nhỏ một cách nhẹ nhàng
Con phố nào cũng có chuyện nhỏ: ồn ào ban đêm, xe chắn lối vào nhà, cây vươn qua hàng rào hoặc thùng rác để ngoài đường. Nhiều người ở New Zealand thích nói chuyện trực tiếp, bình tĩnh và thân thiện. Bạn nên nói sớm, đừng đợi vài tuần khi đã khó chịu. Hãy bắt đầu bằng lời chào, nói đơn giản vấn đề là gì và nó ảnh hưởng đến bạn ra sao. Dùng những từ mềm như “just” và “maybe”. Phần lớn hàng xóm không biết có chuyện cho đến khi bạn nói.
Sorry to bother you, can I ask you about something small?
Xin lỗi đã làm phiền, tôi hỏi bạn một chuyện nhỏ được không?
I just wanted to mention that the music was quite loud last night.
Tôi chỉ muốn nói là tối qua nhạc hơi to.
Maybe we could find a way that works for both of us?
Có lẽ chúng ta có thể tìm cách nào hợp với cả hai nhà?
Cùng tìm cách giải quyết
Sau khi bạn nói, hãy cho hàng xóm thời gian trả lời. Họ có thể xin lỗi, giải thích hoặc đưa ra ý kiến. Bạn hãy cố thống nhất một điều rõ ràng và đơn giản, như giờ giảm nhạc hoặc chỗ đỗ xe. Hãy cảm ơn họ, kể cả khi thay đổi chỉ nhỏ thôi. Nếu chính bạn làm chưa tốt, nói xin lỗi sớm sẽ giúp ích. Nếu chuyện lớn hoặc không an toàn, nhiều người tìm sự giúp đỡ từ chủ nhà, quản lý tòa nhà hoặc một nhóm cộng đồng trong vùng.
Thanks for understanding, I really appreciate it.
Cảm ơn bạn đã thông cảm, tôi rất biết ơn.
Would it be okay if we keep it quieter after ten?
Sau 10 giờ tối mình giữ yên tĩnh hơn được không?
Sorry about that, I didn't realise. I'll fix it.
Xin lỗi về chuyện đó, tôi không nhận ra. Tôi sẽ sửa.
Tự mình làm một người hàng xóm tốt
Những thói quen đơn giản giúp mọi người tin bạn. Nhiều hàng xóm thích được báo trước khi bạn có tiệc hoặc sửa nhà ồn ào. Có người để lại một mảnh giấy ngắn, thân thiện trong hộp thư. Giữ khu vực của bạn gọn gàng, cất thùng rác vào và đỗ xe cẩn thận đều được mọi người để ý. Nếu có bưu kiện giao nhầm nhà, mang sang nhà bên cạnh là một việc tử tế. Một số con phố có sự kiện cộng đồng hoặc nhóm trực tuyến để mọi người chia sẻ tin tức, nên bạn có thể tham gia để quen thêm người.
Just a heads-up, we're having a few friends over on Saturday.
Báo trước một chút, thứ Bảy này nhà tôi có vài người bạn đến chơi.
I think this parcel came to us by mistake.
Tôi nghĩ bưu kiện này được giao nhầm sang nhà tôi.
Let me know if the noise from our renovation is a problem.
Nếu tiếng ồn từ việc sửa nhà của chúng tôi làm phiền, bạn cứ nói nhé.
Câu hỏi thường gặp
Nếu hàng xóm không chào lại thì sao?
Có người ngại, có người bận, có người vốn ít nói. Thường chuyện này không phải do bạn. Bạn cứ mỉm cười và chào ngắn gọn. Nhiều hàng xóm sẽ thân thiện hơn khi thấy bạn tử tế và lịch sự.
Nên để lại giấy nhắn hay nói trực tiếp?
Nhiều người thích nói chuyện trực tiếp, vì giấy nhắn dễ nghe lạnh lùng. Giấy nhắn có thể hợp khi bạn không gặp được họ ở nhà. Hãy viết ngắn, lịch sự và ghi tên bạn để họ có thể liên lạc.
Nếu mình lo lắng về tiếng Anh của mình thì sao?
Điều đó rất bình thường. Câu ngắn và đơn giản là đủ. Bạn có thể nói: “Sorry, my English is still improving.” (Xin lỗi, tiếng Anh của tôi vẫn đang tiến bộ.) Hầu hết mọi người sẽ nói chậm lại và giúp bạn. Luyện nói vài câu trước cũng giúp bạn bình tĩnh hơn.