Bu sayfada
İlk kez selam vermek
Birçok Avustralyalı selamı rahat bir şekilde verir. Komşunla posta kutusunun önünde, garaj yolunda ya da koridorda karşılaşabilirsin. Gülümsemek ve adını söylemek çoğu zaman yeterli. Uzun uzun konuşman gerekmez. Bazıları sohbeti sever, bazıları sadece el sallar. İkisi de normal. Apartmanda oturuyorsan insanlarla asansörde ya da çöp kutularının yanında karşılaşabilirsin. Kısa bir selam iyi bir başlangıçtır. Bir dahaki sefere yine selam ver. Adını hatırlıyorsan kullan.
Hi, I'm new here. I just moved into number five.
Merhaba, ben yeni taşındım. Beş numaraya geldim.
Nice to meet you. I'm Ana, by the way.
Tanıştığımıza memnun oldum. Bu arada, ben Ana.
Sorry, what was your name again?
Kusura bakma, adın neydi demiştin?
Komşuyla kolay sohbet
Küçük sohbet kısa ve hafiftir. İnsanlar çoğu zaman hava durumunu, hafta sonunu, evcil hayvanları, bahçeleri ya da çevreyi konuşur. Sokak hakkında basit sorular sormak çok normal. Komşuların çoğu ipucu paylaşmayı sever. En yakın park nerede, çöp hangi gün çıkıyor gibi. Başta çok kişisel sorulardan kaçınmaya çalış. Bir kelimeyi ya da Avustralya'ya özgü bir ifadeyi anlamazsan sormanda sorun yok. Çoğu kişi memnuniyetle açıklar.
Lovely day today, isn't it?
Bugün çok güzel bir gün, değil mi?
Do you know which day the bins go out?
Çöp kutularının hangi gün çıkarıldığını biliyor musun?
Sorry, I'm still learning the slang. What does that mean?
Kusura bakma, günlük konuşma dilini hâlâ öğreniyorum. Bu ne demek?
Küçük bir sorunu nazikçe açmak
Bazen küçük sorunlar çıkar. Belki gece müzik yüksektir, bir araba garaj yolunu kapatır ya da bir ağaç bahçene yaprak döker. Birçok kişi yüz yüze ve dostça bir sesle konuşmayı daha iyi bulur. Sakin bir zaman seç. Kızgınsan sorunun tam ortasında gitme. Selamla başla. Sonra sorunu basitçe anlat ve seni nasıl etkilediğini söyle. Karşındaki çoğu zaman durumu bilmiyordur. Yumuşak bir başlangıç konuşmanın iyi gitmesine yardımcı olur.
Hi, sorry to bother you. Have you got a minute?
Merhaba, rahatsız ettiğim için kusura bakma. Bir dakikan var mı?
I just wanted to mention something small.
Küçük bir şeyi söylemek istedim.
The music was quite loud last night, and I start work early.
Dün gece müzik oldukça yüksekti, ben de işe erken başlıyorum.
Sorunu sana getiren komşuya cevap vermek
Bazen bir komşu bir sorunla sana gelebilir. Bu biraz gerginlik yaratabilir ama normaldir. Önce dinlemeye çalış ve sakin kal. Söylediği için teşekkür et. Sorunu bilmiyorsan bunu söyle. Özür dileyebilir ve ne yapacağını anlatabilirsin. Düşünmek ya da kontrol etmek için zamana ihtiyacın varsa bu da gayet olur. Nazik bir cevap, komşunla iyi ilişkiyi korumana yardımcı olur.
Thanks for letting me know. I didn't realise.
Haber verdiğin için teşekkürler. Fark etmemiştim.
Sorry about that. I'll keep it down after ten.
Bunun için üzgünüm. Saat ondan sonra sesi kısacağım.
Let me check and get back to you.
Bir bakayım, sonra sana döneyim.
Çözümü birlikte bulmak
İyi konuşmalar çoğu zaman basit bir planla biter. Bir fikir önerip ne düşündüğünü sorabilirsin. Onun fikirlerine de açık ol. Konuşmayı kısa ve dostça tut. Sorun kiralık bir evdeyse, mesela kırık bir çit ya da su sızıntısı varsa, birçok kişi emlak ofisine ya da ev sahibine de haber verir. Konuşmak işe yaramazsa bazı kişiler yerel bir toplum hizmetinden tavsiye ister. Küçük sorunların çoğu için dostça bir sohbet yeterlidir.
Would it work if I parked on the other side?
Karşı tarafa park edersem olur mu?
What do you think would be best?
Sence en iyisi ne olur?
Great, thanks for being so understanding.
Harika, bu kadar anlayışlı olduğun için teşekkürler.
Sık sorulan sorular
Komşularla tanışırken hediye götürmem gerekir mi?
Hayır, beklenmez. Dostça bir selam çoğu zaman yeterli. Bazıları sonradan küçük, ev yapımı bir ikram paylaşmayı sever ama bu sana kalmış. Sokağında neyin yaygın olduğuna bak.
İngilizcem mükemmel değilse ne olur?
Sorun değil. Avustralya'da birçok kişi İngilizceyi ikinci dil olarak konuşuyor. Yavaş konuş ve cümleleri basit tut. “Sorry, my English is still improving” diyebilirsin. Çoğu kişi sabırlı davranır.
Konuşmak yerine not mu yazmalıyım?
Komşunu evde bulamazsan kısa ve kibar bir not bırakabilirsin. Yine de yüz yüze konuşmak çoğu zaman daha samimi gelir. Not yazarsan nazik tut, adını ve kapı numaranı ekle.