Sur cette page
Dire bonjour pour la première fois
Beaucoup d’Australiens disent bonjour de façon détendue. Tu peux croiser un voisin à la boîte aux lettres, dans l’allée ou dans le couloir. Un sourire et ton prénom suffisent souvent. Pas besoin de parler longtemps. Certains aiment discuter, d’autres font juste un signe de la main. Les deux sont normaux. Si tu habites en appartement, tu croises des gens dans l’ascenseur ou près des poubelles. Un court bonjour est un bon début. La fois suivante, redis bonjour et utilise leur prénom si tu t’en souviens.
Hi, I'm new here. I just moved into number five.
Bonjour, je suis nouveau ici. Je viens d’emménager au numéro 5.
Nice to meet you. I'm Ana, by the way.
Enchanté. Au fait, je m’appelle Ana.
Sorry, what was your name again?
Désolé, comment tu t’appelles déjà ?
Des petites discussions faciles
Une petite discussion est courte et légère. On parle souvent de la météo, du week-end, des animaux, des jardins ou du quartier. Tu peux poser des questions simples sur la rue. Beaucoup de voisins aiment donner des conseils, comme où se trouve le parc le plus proche ou quel jour passent les poubelles. Au début, évite les questions très personnelles. Si tu ne comprends pas un mot ou une expression australienne, tu peux demander. La plupart des gens expliquent avec plaisir.
Lovely day today, isn't it?
Belle journée, non ?
Do you know which day the bins go out?
Tu sais quel jour on sort les poubelles ?
Sorry, I'm still learning the slang. What does that mean?
Désolé, j’apprends encore l’argot. Ça veut dire quoi ?
Parler d’un petit souci avec gentillesse
Parfois, un petit souci arrive. La musique est forte la nuit, une voiture bloque ton allée, ou un arbre fait tomber des feuilles dans ton jardin. Beaucoup de gens préfèrent en parler en face, d’une voix amicale. Choisis un moment calme, pas en plein souci si tu es en colère. Commence par dire bonjour. Puis explique le problème simplement et dis ce que ça change pour toi. Souvent, l’autre personne ne savait pas. Un début tout doux aide la discussion à bien se passer.
Hi, sorry to bother you. Have you got a minute?
Bonjour, désolé de te déranger. Tu as une minute ?
I just wanted to mention something small.
Je voulais juste te parler d’un petit truc.
The music was quite loud last night, and I start work early.
La musique était assez forte hier soir, et je commence tôt le travail.
Quand un voisin te parle d’un souci
Parfois, un voisin vient te voir pour un souci. Ça peut stresser, mais c’est normal. Essaie d’écouter d’abord et de rester calme. Remercie la personne de te l’avoir dit. Si tu ne savais pas, dis-le. Tu peux t’excuser et expliquer ce que tu vas faire. Si tu as besoin de temps pour réfléchir ou vérifier, c’est aussi très bien. Une réponse aimable aide souvent à garder une bonne relation avec ton voisin.
Thanks for letting me know. I didn't realise.
Merci de me le dire. Je ne m’en étais pas rendu compte.
Sorry about that. I'll keep it down after ten.
Désolé pour ça. Je ferai moins de bruit après 22 h.
Let me check and get back to you.
Je vérifie et je te recontacte.
Trouver une solution ensemble
Une bonne discussion se termine souvent par un plan simple. Tu peux proposer une idée et demander ce que l’autre en pense. Écoute aussi ses idées. Reste court et amical. Si le souci concerne un logement en location, comme une clôture cassée ou une fuite, beaucoup de gens préviennent aussi leur agence ou leur propriétaire. Si parler ne suffit pas, certaines personnes demandent conseil à un service communautaire local. Pour la plupart des petits soucis, une discussion amicale suffit.
Would it work if I parked on the other side?
Ça irait si je me garais de l’autre côté ?
What do you think would be best?
Selon toi, qu’est-ce qui serait le mieux ?
Great, thanks for being so understanding.
Super, merci d’être aussi compréhensif.
Questions fréquentes
Je dois apporter un cadeau pour rencontrer mes voisins ?
Non, ce n’est pas attendu. Un bonjour sympa suffit souvent. Certains aiment partager plus tard une petite gourmandise faite maison, mais c’est ton choix. Observe ce qui se fait dans ta rue.
Et si mon anglais n’est pas parfait ?
Ce n’est pas grave. Beaucoup de gens en Australie parlent anglais comme seconde langue. Parle doucement et reste simple. Tu peux dire : « Sorry, my English is still improving », et la plupart des gens seront patients.
Je peux écrire un mot au lieu de parler ?
Certains laissent un petit mot poli quand le voisin n’est pas chez lui. Mais parler en face est souvent plus chaleureux. Si tu écris un mot, reste aimable et ajoute ton prénom et ton numéro de maison.