Nesta página
Dizer oi pela primeira vez
Muitos australianos cumprimentam de um jeito descontraído. Você pode encontrar um vizinho na caixa de correio, na garagem ou no corredor. Um sorriso e seu primeiro nome costumam bastar. Você não precisa de uma conversa longa. Tem gente que gosta de bater papo, e tem gente que só acena. As duas coisas são normais. Se você mora em apartamento, pode cruzar com pessoas no elevador ou perto das lixeiras. Um cumprimento curto é um bom começo. Da próxima vez, diga oi de novo e use o nome da pessoa, se lembrar.
Hi, I'm new here. I just moved into number five.
Oi, sou novo aqui. Acabei de me mudar para o número cinco.
Nice to meet you. I'm Ana, by the way.
Prazer em conhecer. Aliás, eu sou a Ana.
Sorry, what was your name again?
Desculpe, qual era mesmo o seu nome?
Conversa leve com os vizinhos
A conversa leve é curta e simples. As pessoas costumam falar do tempo, do fim de semana, de bichos de estimação, de jardins ou do bairro. Você pode fazer perguntas simples sobre a rua. Muitos vizinhos gostam de dar dicas, como onde fica o parque mais perto ou em que dia passa o lixo. No começo, evite perguntas muito pessoais. Se você não entender uma palavra ou uma expressão australiana, pode perguntar. A maioria das pessoas explica com prazer.
Lovely day today, isn't it?
Que dia bonito hoje, né?
Do you know which day the bins go out?
Você sabe em que dia o lixo é colocado para fora?
Sorry, I'm still learning the slang. What does that mean?
Desculpe, ainda estou aprendendo as gírias. O que isso quer dizer?
Tocar num pequeno problema com gentileza
Às vezes surgem pequenos problemas. Pode ser música alta à noite, um carro na frente da sua garagem ou uma árvore que joga folhas no seu quintal. Muita gente acha melhor conversar pessoalmente, com voz amigável. Escolha um momento tranquilo, e não o meio do problema, se você estiver com raiva. Comece com um cumprimento. Depois explique o problema de forma simples e diga como ele afeta você. Muitas vezes, a outra pessoa nem sabia. Um começo suave costuma ajudar a conversa a ir bem.
Hi, sorry to bother you. Have you got a minute?
Oi, desculpe incomodar. Você tem um minutinho?
I just wanted to mention something small.
Eu só queria comentar uma coisa pequena.
The music was quite loud last night, and I start work early.
A música estava bem alta ontem à noite, e eu começo a trabalhar cedo.
Quando um vizinho traz um problema para você
Às vezes um vizinho pode procurar você por causa de um problema. Isso pode dar um pouco de estresse, mas é normal. Ouça primeiro e mantenha a calma. Agradeça por ele ter avisado. Se você não sabia do problema, diga isso. Você pode pedir desculpas e explicar o que vai fazer. Se precisar de tempo para pensar ou conferir, também não tem problema. Uma resposta gentil costuma manter uma boa relação com o vizinho.
Thanks for letting me know. I didn't realise.
Obrigado por me avisar. Eu não tinha percebido.
Sorry about that. I'll keep it down after ten.
Desculpe por isso. Vou fazer menos barulho depois das dez.
Let me check and get back to you.
Deixe-me conferir e depois eu falo com você.
Encontrar uma solução juntos
Boas conversas costumam terminar com um plano simples. Você pode sugerir uma ideia e perguntar o que o vizinho acha. Fique aberto às ideias dele também. Seja breve e amigável. Se o problema for numa casa alugada, como uma cerca quebrada ou um vazamento, muita gente avisa também a imobiliária ou o proprietário. Se conversar não ajudar, algumas pessoas pedem orientação a um serviço comunitário da região. Para a maioria dos pequenos problemas, uma conversa amigável basta.
Would it work if I parked on the other side?
Ajudaria se eu estacionasse do outro lado?
What do you think would be best?
O que você acha que seria melhor?
Great, thanks for being so understanding.
Ótimo, obrigado por ser tão compreensivo.
Perguntas frequentes
Preciso levar um presente quando conhecer os vizinhos?
Não, não é esperado. Um oi simpático geralmente basta. Algumas pessoas gostam de oferecer um docinho caseiro mais tarde, mas a escolha é sua. Observe o que é comum na sua rua.
E se meu inglês não for perfeito?
Tudo bem. Muita gente na Austrália fala inglês como segunda língua. Fale devagar e use frases simples. Você pode dizer “Sorry, my English is still improving” (Desculpe, meu inglês ainda está melhorando), e a maioria das pessoas terá paciência.
Devo escrever um bilhete em vez de conversar?
Algumas pessoas deixam um bilhete curto e educado quando não encontram o vizinho em casa. Mesmo assim, conversar pessoalmente costuma ser mais simpático. Se escrever um bilhete, seja gentil e coloque seu nome e o número da casa.