En esta página
Cómo saludar por primera vez
Muchos australianos saludan de forma relajada. Puedes encontrarte con un vecino en el buzón, en la entrada de autos o en el pasillo. Una sonrisa y tu nombre suelen bastar. No necesitas una charla larga. A algunas personas les gusta conversar y otras solo saludan con la mano. Las dos cosas son normales. Si vives en un departamento, quizás veas gente en el ascensor o cerca de los botes de basura. Un saludo corto es un buen comienzo. La próxima vez, vuelve a saludar y usa su nombre si lo recuerdas.
Hi, I'm new here. I just moved into number five.
Hola, soy nuevo aquí. Me acabo de mudar al número cinco.
Nice to meet you. I'm Ana, by the way.
Mucho gusto. Por cierto, yo soy Ana.
Sorry, what was your name again?
Perdón, ¿cómo te llamabas?
Conversación ligera con los vecinos
La conversación ligera es corta y simple. La gente suele hablar del clima, del fin de semana, de las mascotas, de los jardines o de la zona. Puedes hacer preguntas sencillas sobre la calle. A muchos vecinos les gusta dar consejos, como dónde queda el parque más cercano o qué día sacan la basura. Al principio, evita preguntas muy personales. Si no entiendes una palabra o una expresión australiana, puedes preguntar. La mayoría explica con gusto.
Lovely day today, isn't it?
Qué lindo día hace hoy, ¿verdad?
Do you know which day the bins go out?
¿Sabes qué día sacan la basura?
Sorry, I'm still learning the slang. What does that mean?
Perdón, todavía estoy aprendiendo la jerga. ¿Qué significa eso?
Cómo mencionar un problema pequeño con amabilidad
A veces surgen problemas pequeños. Quizás hay música fuerte de noche, un auto bloquea tu entrada o un árbol deja hojas en tu patio. A muchas personas les parece mejor hablar en persona y con voz amable. Elige un momento tranquilo, no justo en medio del problema si sientes enojo. Empieza con un saludo. Luego explica el problema de forma simple y cuenta cómo te afecta. Muchas veces la otra persona no lo sabía. Empezar con suavidad suele ayudar a que la conversación salga bien.
Hi, sorry to bother you. Have you got a minute?
Hola, perdón la molestia. ¿Tienes un minuto?
I just wanted to mention something small.
Solo quería comentarte algo pequeño.
The music was quite loud last night, and I start work early.
La música estaba bastante fuerte anoche, y yo empiezo a trabajar temprano.
Cuando alguien te comenta un problema
A veces un vecino puede venir a hablarte de un problema. Puede darte nervios, pero es normal. Intenta escuchar primero y mantener la calma. Dale las gracias por avisarte. Si no sabías del problema, dilo. Puedes disculparte y explicar qué vas a hacer. Si necesitas tiempo para pensar o revisar, también está bien. Una respuesta amable suele conservar una buena relación con tu vecino.
Thanks for letting me know. I didn't realise.
Gracias por avisarme. No me había dado cuenta.
Sorry about that. I'll keep it down after ten.
Perdón por eso. Bajaré el ruido después de las diez.
Let me check and get back to you.
Déjame revisar y te respondo.
Buscar una solución juntos
Las buenas conversaciones suelen terminar con un plan sencillo. Puedes proponer una idea y preguntar qué piensa la otra persona. Sé abierto a sus ideas también. Sé breve y amable. Si el problema es en una casa rentada, como una reja rota o una gotera, muchas personas avisan también a la inmobiliaria o al propietario. Si hablar no ayuda, algunas personas piden consejo a un servicio comunitario local. Para la mayoría de los problemas pequeños, una charla amable basta.
Would it work if I parked on the other side?
¿Te parecería bien si estaciono del otro lado?
What do you think would be best?
¿Qué crees que sería lo mejor?
Great, thanks for being so understanding.
Perfecto, gracias por ser tan comprensivo.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que llevar un regalo cuando conozca a mis vecinos?
No, no se espera. Un saludo amable suele bastar. A algunas personas les gusta compartir después algo casero, pero es tu decisión. Observa qué es común en tu calle.
¿Y si mi inglés no es perfecto?
No pasa nada. Muchas personas en Australia hablan inglés como segundo idioma. Habla despacio y con frases simples. Puedes decir "Sorry, my English is still improving" (Perdón, mi inglés todavía está mejorando), y casi todos tendrán paciencia.
¿Debo escribir una nota en vez de hablar?
Algunas personas dejan una nota corta y cortés si no encuentran al vecino en casa. Aun así, hablar en persona suele sentirse más cercano. Si escribes una nota, que sea amable e incluye tu nombre y el número de tu casa.