在澳洲認識鄰居，好好處理小問題

本頁內容

第一次打招呼

很多澳洲人打招呼很輕鬆。你可能在信箱旁、車道上或走廊遇到鄰居。笑一笑，說出你的名字，通常就夠了。不用聊很久。有些人愛聊天，有些人只是揮揮手，兩種都很正常。如果你住公寓，可能會在電梯或垃圾桶附近遇到人。簡單問候就是好的開始。下次再見面，記得對方的名字，就可以叫他的名字。

Hi, I'm new here. I just moved into number five.

嗨，我剛搬來，住在 5 號。

Nice to meet you. I'm Ana, by the way.

很高興認識你，順便說一下，我是 Ana。

Sorry, what was your name again?

不好意思，可以再告訴我你的名字嗎？

閒聊要短，也要輕鬆。大家常聊天氣、週末、寵物、花園或附近的環境。問問這條街的事也可以。很多鄰居喜歡分享小訊息，例如最近的公園在哪裡，或哪一天倒垃圾。一開始先不要問太私人的問題。如果你聽不懂某個字或澳洲的說法，直接問也沒關係。大部分人都很樂意解釋。

Lovely day today, isn't it?

今天天氣真好，對吧？

Do you know which day the bins go out?

你知道垃圾桶哪一天要拿出去嗎？

Sorry, I'm still learning the slang. What does that mean?

不好意思，我還在學俚語。這是什麼意思？

有時會出現小問題。可能是晚上音樂太大聲，車子擋住你的車道，或是樹葉掉進你的院子。很多人覺得最好當面談，語氣友善。選一個平靜的時間，如果你正在生氣，就先不要在事情發生當下去談。先打招呼，再簡單說明問題，也說說這對你有什麼影響。對方常常其實不知道。溫和的開場通常會讓談話順利一些。

Hi, sorry to bother you. Have you got a minute?

嗨，不好意思打擾你。你有空聊一下嗎？

I just wanted to mention something small.

我只是想跟你提一件小事。

The music was quite loud last night, and I start work early.

昨晚音樂滿大聲的，而我很早就要上班。

有時鄰居會來跟你談某個問題。你可能會緊張，但這很正常。先聽對方說，保持平靜。謝謝他告訴你。如果你原本不知道，就直接說。你可以道歉，並說明你會怎麼做。如果你需要時間想一想或確認，也沒關係。親切的回應，通常能讓你和鄰居保持好關係。

Thanks for letting me know. I didn't realise.

謝謝你告訴我，我之前沒有發現。

Sorry about that. I'll keep it down after ten.

很抱歉。10 點以後我會小聲一點。

Let me check and get back to you.

我先確認一下，再回覆你。

好的談話常以一個簡單的計畫結束。你可以提出想法，問問對方覺得如何。也要願意聽他的想法。話不用多，語氣友善就好。如果問題發生在租來的房子，例如圍籬壞了或漏水，很多人也會告訴房屋仲介或房東。如果談了還是沒有用，有些人會向當地的社區服務單位詢問建議。大部分小問題，友善地聊一聊就夠了。

Would it work if I parked on the other side?

如果我改停在另一邊，可以嗎？

What do you think would be best?

你覺得怎麼做比較好？

Great, thanks for being so understanding.

太好了，謝謝你這麼體諒。

認識鄰居時，需要帶禮物嗎？

不用，大家不會期待這個。友善地打聲招呼，通常就夠了。有些人之後會分享自己做的小點心，但這是你自己的選擇。看看你那條街一般怎麼做就好。

如果我的英文不太好怎麼辦？

沒關係。在澳洲，很多人也是把英文當第二語言。說慢一點，用簡單的句子就好。你可以說「Sorry, my English is still improving」，大部分人都會很有耐心。

我可以寫紙條，不用當面說嗎？

如果找不到鄰居在家，有些人會留一張簡短、有禮貌的紙條。不過當面說通常會更親切。如果你寫紙條，語氣要溫和，也寫上你的名字和門牌號碼。