Trong trang này
Lần đầu chào hỏi
Nhiều người Úc chào hỏi rất thoải mái. Bạn có thể gặp hàng xóm ở hộp thư, ở lối vào nhà hoặc ở hành lang. Một nụ cười và tên của bạn thường là đủ. Bạn không cần nói chuyện lâu. Có người thích trò chuyện, có người chỉ vẫy tay. Cả hai đều bình thường. Nếu bạn ở chung cư, bạn có thể gặp mọi người trong thang máy hoặc gần chỗ để thùng rác. Một lời chào ngắn là khởi đầu tốt. Lần sau, bạn có thể chào lại và gọi tên họ nếu bạn nhớ.
Hi, I'm new here. I just moved into number five.
Chào bạn, mình mới đến đây. Mình vừa chuyển vào số 5.
Nice to meet you. I'm Ana, by the way.
Rất vui được gặp bạn. À, mình là Ana.
Sorry, what was your name again?
Xin lỗi, bạn tên gì nhỉ?
Trò chuyện xã giao dễ dàng với hàng xóm
Trò chuyện xã giao thường ngắn và nhẹ nhàng. Mọi người hay nói về thời tiết, cuối tuần, thú cưng, khu vườn hoặc khu vực xung quanh. Bạn có thể hỏi những điều đơn giản về con phố. Nhiều hàng xóm thích chia sẻ mẹo, như công viên gần nhất ở đâu hoặc ngày nào đổ thùng rác. Lúc đầu, bạn nên tránh hỏi chuyện quá riêng tư. Nếu bạn không hiểu một từ hay một cách nói của người Úc, cứ hỏi nhé. Hầu hết mọi người đều vui lòng giải thích.
Lovely day today, isn't it?
Hôm nay trời đẹp quá, đúng không?
Do you know which day the bins go out?
Bạn có biết ngày nào đem thùng rác ra không?
Sorry, I'm still learning the slang. What does that mean?
Xin lỗi, mình vẫn đang học tiếng lóng. Câu đó nghĩa là gì vậy?
Nói về một chuyện nhỏ một cách tử tế
Đôi khi có những chuyện nhỏ xảy ra. Có thể nhạc quá to vào ban đêm, xe chắn lối vào nhà bạn, hoặc cây rụng lá sang sân nhà bạn. Nhiều người thấy tốt nhất là nói chuyện trực tiếp, với giọng thân thiện. Hãy chọn lúc bình tĩnh, đừng nói ngay giữa lúc sự việc đang diễn ra nếu bạn đang giận. Hãy bắt đầu bằng lời chào. Sau đó nói đơn giản về chuyện đó và cho họ biết nó ảnh hưởng đến bạn thế nào. Nhiều khi người kia không hề biết. Mở đầu nhẹ nhàng thường giúp cuộc nói chuyện suôn sẻ.
Hi, sorry to bother you. Have you got a minute?
Chào bạn, xin lỗi vì làm phiền. Bạn có rảnh một chút không?
I just wanted to mention something small.
Mình chỉ muốn nhắc một chuyện nhỏ thôi.
The music was quite loud last night, and I start work early.
Tối qua nhạc khá to, mà mình đi làm sớm.
Khi hàng xóm nói với bạn về một vấn đề
Đôi khi hàng xóm sẽ đến nói với bạn về một vấn đề. Việc này có thể làm bạn căng thẳng, nhưng đó là chuyện bình thường. Hãy lắng nghe trước và giữ bình tĩnh. Cảm ơn họ vì đã cho bạn biết. Nếu bạn không biết về chuyện đó, cứ nói thật. Bạn có thể xin lỗi và nói bạn sẽ làm gì. Nếu bạn cần thời gian để nghĩ hoặc kiểm tra, cũng không sao. Một câu trả lời tử tế thường giúp giữ mối quan hệ tốt với hàng xóm.
Thanks for letting me know. I didn't realise.
Cảm ơn bạn đã cho mình biết. Mình không nhận ra.
Sorry about that. I'll keep it down after ten.
Xin lỗi về chuyện đó. Sau 22:00 mình sẽ giữ yên lặng.
Let me check and get back to you.
Để mình kiểm tra rồi trả lời bạn sau nhé.
Cùng tìm cách giải quyết
Một cuộc nói chuyện tốt thường kết thúc bằng một kế hoạch đơn giản. Bạn có thể đưa ra một ý và hỏi họ nghĩ sao. Hãy cởi mở với ý của họ nữa. Nói ngắn gọn và thân thiện. Nếu vấn đề nằm ở nhà thuê, như hàng rào hỏng hoặc chỗ rò nước, nhiều người cũng báo cho bên môi giới hoặc chủ nhà. Nếu nói chuyện không giúp được, có người nhờ một dịch vụ cộng đồng ở địa phương tư vấn. Với hầu hết chuyện nhỏ, một cuộc trò chuyện thân thiện là đủ.
Would it work if I parked on the other side?
Nếu mình đỗ xe ở phía bên kia thì có ổn không?
What do you think would be best?
Bạn nghĩ cách nào là tốt nhất?
Great, thanks for being so understanding.
Tuyệt quá, cảm ơn bạn đã thông cảm.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có cần mang quà khi làm quen hàng xóm không?
Không, việc này không bắt buộc. Một lời chào thân thiện thường là đủ. Có người thích chia sẻ món bánh nhỏ tự làm sau này, nhưng đó là tùy bạn. Hãy xem con phố của bạn thường làm thế nào.
Nếu tiếng Anh của tôi chưa tốt thì sao?
Không sao cả. Nhiều người ở Úc cũng nói tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai. Bạn hãy nói chậm và dùng câu đơn giản. Bạn có thể nói: “Sorry, my English is still improving”, và hầu hết mọi người sẽ kiên nhẫn với bạn.
Tôi nên viết giấy nhắn thay vì nói chuyện không?
Có người để lại một mẩu giấy ngắn, lịch sự nếu không gặp được hàng xóm ở nhà. Tuy vậy, gặp trực tiếp thường thân thiện hơn. Nếu bạn viết giấy nhắn, hãy viết tử tế và ghi tên cùng số nhà của bạn.