Bu sayfada
Yolculuğunu planla
Yola çıkmadan önce birçok kişi rotaya internetten ya da şehrin ulaşım uygulamasından bakar. İstasyondaki bilgi masasına da sorabilirsin. Durağının adını ve otobüs ya da tren numarasını öğrenmeye çalış. Not al ya da fotoğrafını kaydet. Emin değilsen yakındaki birine sor. Gitmek istediğin yerin adını söylemek çoğu zaman yeter. İnsanlar “northbound” ya da “two stops” gibi sözlerle yol tarif edebilir. Gerekirse tekrar etmesini iste.
Excuse me, how do I get to this address?
Affedersiniz, bu adrese nasıl giderim?
Which bus goes downtown from here?
Buradan şehir merkezine hangi otobüs gidiyor?
Could you say that again more slowly, please?
Bunu daha yavaş tekrar edebilir misiniz, lütfen?
Ücreti nasıl ödersin?
Ödeme her şehirde farklıdır. Bazı yerlerde yüklemeli kart kullanılır. Bazı yerlerde banka kartını ya da telefonunu okutursun. Bazı otobüsler sadece tam parayı alır. Şoförler çoğu zaman para üstü veremez. Nasıl ödeyeceğini bilmiyorsan binmeden önce şoföre ya da görevliye sor. Durakta birine de sorabilirsin. Biletini ya da ödeme belgeni yolculuk bitene kadar sakla. Görevliler görmek isteyebilir.
How do I pay for this bus?
Bu otobüse nasıl ödeme yaparım?
Can I use this card here?
Bu kartı burada kullanabilir miyim?
Do I need to keep my ticket?
Biletimi saklamam gerekiyor mu?
Otobüste ya da trende
İnsanlar genelde sırada bekler ve önce inenlere yol verir. Birçok otobüse ön kapıdan binilir. Öndeki koltuklar çoğu zaman yaşlılar, engelli kişiler ve küçük çocuklu aileler içindir. Bazı otobüslerde durağını söylemek için düğmeye basar ya da ipi çekersin. Ekranlar ve anonslar çoğu zaman sıradaki durağı gösterir. Durağı kaçırmaktan korkuyorsan şoföre ya da başka bir yolcuya söyletebilirsin.
Does this bus stop at the library?
Bu otobüs kütüphanede duruyor mu?
Could you tell me when we get to my stop?
Durağıma geldiğimizde bana söyler misiniz?
Is this seat free?
Bu koltuk boş mu?
Kaybolduğunu hissedersen
Kaybolmak herkesin başına gelir. Sakin ol. Üniformalı bir görevli, bilgi masası ya da duvarda bir harita ara. Dostane görünen ve aceleci olmayan birine de sorabilirsin. Konuşmak zor geliyorsa adresi telefonundan göster. Biri çok hızlı konuşursa İngilizceyi hâlâ öğrendiğini söylemekte sorun yok. Çoğu kişi yavaşlar. Yardım edemese bile teşekkür et.
Sorry, I think I'm lost. Can you help me?
Üzgünüm, galiba kayboldum. Bana yardım edebilir misiniz?
I'm still learning English. Could you speak slowly?
Hâlâ İngilizce öğreniyorum. Yavaş konuşabilir misiniz?
Is this the right platform for this train?
Bu tren için doğru peron burası mı?
Kibar ol, gerekirse tekrar sor
Kanada'da insanlar “excuse me”, “please”, “thank you” ve “sorry” sözlerini sık kullanır. Küçük bir gülümseme de işe yarar. Dikkat çekmek için “excuse me” ile başla. Cevabı anlamazsan tekrar sorabilir ya da eliyle göstermesini isteyebilirsin. Doğru anladığını kontrol etmek için duyduğunu tekrar edebilirsin. Bir yabancı seni huzursuz ederse uzaklaş. Görevli ara ya da daha kalabalık bir yere git.
Excuse me, sorry to bother you.
Affedersiniz, rahatsız ettiğim için üzgünüm.
So I get off at the second stop, right?
Yani ikinci durakta ineceğim, değil mi?
Thank you so much, that really helps.
Çok teşekkürler, gerçekten çok yardımcı oldu.
Sık sorulan sorular
Şoför beni anlamazsa ne yapayım?
Sadece gideceğin yerin adını söyle ya da adresi telefonundan göster. Başka bir yolcuya da sorabilirsin. Kısa ve basit sözler çoğu zaman en iyisidir. Merak etme, bu birçok kişinin başına gelir.
Yabancılara yol sormak kaba mı?
Genelde değil. Kanada'da birçok kişi yardım etmekten memnun olur. “Excuse me” ile başla, sorunu sor ve teşekkür et. Biri meşgulse ya da hayır derse başka birine sor.
Durağımı kaçırırsam ne yapayım?
Bir sonraki durakta in. Haritaya bak ya da geri dönmek için birine sor. Çoğu zaman karşıya geçip aynı hatta ters yönde binebilirsin. Emin değilsen görevliye sor.