Trong trang này
Lên kế hoạch cho chuyến đi
Trước khi đi, nhiều người xem lộ trình trên mạng hoặc trong ứng dụng giao thông của thành phố. Bạn cũng có thể hỏi ở quầy thông tin tại ga. Hãy nhớ tên điểm dừng và số xe buýt hoặc số tàu. Bạn có thể viết ra hoặc chụp ảnh lại. Nếu chưa chắc, cứ hỏi người đứng gần. Chỉ cần nói tên nơi bạn muốn đến là thường đủ. Có người sẽ chỉ đường bằng những từ như “northbound” hay “two stops”. Nếu cần, bạn nhờ họ nói lại nhé.
Excuse me, how do I get to this address?
Xin lỗi, làm sao để tôi đến địa chỉ này?
Which bus goes downtown from here?
Từ đây, xe buýt nào đi vào trung tâm thành phố?
Could you say that again more slowly, please?
Bạn có thể nói lại chậm hơn một chút được không?
Trả tiền khi đi xe
Mỗi thành phố trả tiền một kiểu. Có nơi dùng thẻ nạp tiền. Có nơi cho bạn quẹt thẻ ngân hàng hoặc điện thoại. Có xe buýt chỉ nhận đúng số tiền mặt, và tài xế thường không thối lại. Nếu chưa biết trả thế nào, bạn hỏi tài xế hoặc nhân viên trước khi lên xe, hoặc hỏi người đứng ở điểm dừng. Hãy giữ vé hoặc giấy chứng minh đã trả tiền đến cuối chuyến, vì nhân viên có thể yêu cầu xem.
How do I pay for this bus?
Tôi trả tiền cho xe buýt này như thế nào?
Can I use this card here?
Tôi dùng thẻ này ở đây được không?
Do I need to keep my ticket?
Tôi có cần giữ vé không?
Khi đang ở trên xe buýt hoặc tàu
Mọi người thường xếp hàng và để người xuống xe trước. Trên nhiều xe buýt, bạn lên bằng cửa trước. Ghế gần phía trước thường dành cho người lớn tuổi, người khuyết tật hoặc người đi cùng trẻ nhỏ. Trên một số xe, bạn bấm nút hoặc kéo dây để báo mình muốn xuống. Màn hình và loa thông báo thường cho biết điểm dừng tiếp theo. Nếu lo bị lỡ, bạn có thể nhờ tài xế hoặc hành khách khác báo cho bạn.
Does this bus stop at the library?
Xe buýt này có dừng ở thư viện không?
Could you tell me when we get to my stop?
Bạn có thể báo cho tôi khi đến điểm dừng của tôi không?
Is this seat free?
Ghế này còn trống không?
Khi bạn bị lạc
Ai cũng có lúc bị lạc. Bạn hãy bình tĩnh, tìm nhân viên mặc đồng phục, quầy thông tin hoặc bản đồ trên tường. Bạn cũng có thể hỏi một người trông thân thiện và không vội. Nếu nói khó quá, hãy đưa địa chỉ trên điện thoại cho họ xem. Nếu ai đó nói quá nhanh, bạn cứ nói là mình đang học tiếng Anh. Phần lớn mọi người sẽ nói chậm lại. Hãy cảm ơn họ, kể cả khi họ không giúp được.
Sorry, I think I'm lost. Can you help me?
Xin lỗi, hình như tôi bị lạc. Bạn giúp tôi được không?
I'm still learning English. Could you speak slowly?
Tôi vẫn đang học tiếng Anh. Bạn nói chậm giúp tôi được không?
Is this the right platform for this train?
Đây có phải đúng sân ga cho chuyến tàu này không?
Lịch sự và hỏi lại
Ở Canada, mọi người hay nói “excuse me”, “please”, “thank you” và “sorry”. Một nụ cười nhẹ cũng giúp ích. Bạn bắt đầu bằng “excuse me” để thu hút sự chú ý. Nếu chưa hiểu câu trả lời, bạn cứ hỏi lại hoặc nhờ họ chỉ tay. Bạn cũng có thể nhắc lại điều mình nghe được để kiểm tra. Nếu một người lạ khiến bạn thấy không an toàn, hãy đi ra xa và tìm nhân viên hoặc nơi đông người hơn.
Excuse me, sorry to bother you.
Xin lỗi, làm phiền bạn một chút.
So I get off at the second stop, right?
Vậy tôi xuống ở điểm dừng thứ hai, đúng không?
Thank you so much, that really helps.
Cảm ơn bạn nhiều, bạn giúp tôi rất nhiều.
Câu hỏi thường gặp
Nếu tài xế không hiểu tôi thì sao?
Bạn thử chỉ nói tên nơi cần đến, hoặc cho họ xem địa chỉ trên điện thoại. Bạn cũng có thể hỏi một hành khách khác. Từ ngắn và đơn giản thường hiệu quả nhất. Bạn đừng lo, nhiều người cũng gặp chuyện này.
Hỏi người lạ đường có bất lịch sự không?
Thường là không. Nhiều người ở Canada sẵn lòng giúp. Bạn mở lời bằng “excuse me”, hỏi điều bạn cần rồi nói cảm ơn. Nếu người đó bận hoặc từ chối, bạn cứ hỏi người khác.
Tôi nên làm gì nếu bị lỡ điểm dừng?
Bạn xuống ở điểm dừng kế tiếp. Xem bản đồ hoặc hỏi ai đó cách quay lại. Thường bạn có thể băng qua đường và đi cùng tuyến theo chiều ngược lại. Nếu chưa chắc, bạn hỏi nhân viên.