En esta página
Planifica tu viaje
Antes de salir, mucha gente revisa la ruta en internet o en una aplicación de transporte de su ciudad. También puedes preguntar en el mostrador de información de una estación. Intenta aprender el nombre de tu parada y el número del autobús o del tren. Anótalo o guarda una foto. Si no estás seguro, pregunta a alguien cerca. Muchas veces basta con decir el nombre del lugar al que vas. Es posible que te den indicaciones con palabras como "northbound" o "two stops". Si lo necesitas, pide que repitan.
Excuse me, how do I get to this address?
Disculpa, ¿cómo llego a esta dirección?
Which bus goes downtown from here?
¿Qué autobús va al centro desde aquí?
Could you say that again more slowly, please?
¿Podrías repetirlo más despacio, por favor?
Cómo pagar tu pasaje
El pago cambia en cada ciudad. En algunos lugares se usa una tarjeta recargable. En otros puedes acercar una tarjeta bancaria o el celular. Algunos autobuses aceptan solo dinero en efectivo exacto, y los conductores muchas veces no tienen cambio. Si no sabes cómo pagar, pregunta al conductor o al personal antes de subir, o a alguien en la parada. Guarda tu boleto o comprobante de pago hasta el final del viaje, porque el personal podría pedirte que lo muestres.
How do I pay for this bus?
¿Cómo pago en este autobús?
Can I use this card here?
¿Puedo usar esta tarjeta aquí?
Do I need to keep my ticket?
¿Necesito guardar mi boleto?
En el autobús o el tren
Por lo general la gente hace fila y deja bajar primero a quienes salen. En muchos autobuses se sube por la puerta de adelante. Los asientos delanteros suelen ser para personas mayores, personas con discapacidad o personas con niños pequeños. En algunos autobuses se presiona un botón o se jala un cordón para pedir la parada. Las pantallas y los anuncios suelen mostrar la próxima parada. Si te preocupa pasarte, puedes pedirle al conductor o a otra persona que te avise.
Does this bus stop at the library?
¿Este autobús para en la biblioteca?
Could you tell me when we get to my stop?
¿Podrías avisarme cuando lleguemos a mi parada?
Is this seat free?
¿Está libre este asiento?
Cuando te sientas perdido
A todos nos pasa alguna vez. Mantén la calma y busca a personal con uniforme, un mostrador de información o un mapa en la pared. También puedes preguntar a alguien que se vea amable y sin prisa. Si hablar te cuesta, muéstrale la dirección en tu celular. Si alguien habla muy rápido, está bien decir que todavía estás aprendiendo inglés. La mayoría de la gente hablará más despacio. Da las gracias, aunque no te puedan ayudar.
Sorry, I think I'm lost. Can you help me?
Perdón, creo que estoy perdido. ¿Me puedes ayudar?
I'm still learning English. Could you speak slowly?
Todavía estoy aprendiendo inglés. ¿Podrías hablar despacio?
Is this the right platform for this train?
¿Es este el andén correcto para este tren?
Ser cortés y volver a preguntar
En Canadá la gente dice muchas veces "excuse me", "please", "thank you" y "sorry". Una pequeña sonrisa también ayuda. Empieza con "excuse me" para llamar la atención. Si no entiendes la respuesta, no pasa nada por preguntar de nuevo o pedir que te señalen el camino. Puedes repetir lo que escuchaste para confirmar. Si un desconocido te hace sentir inseguro, aléjate y busca al personal o un lugar con más gente.
Excuse me, sorry to bother you.
Disculpa, perdón por molestarte.
So I get off at the second stop, right?
Entonces me bajo en la segunda parada, ¿verdad?
Thank you so much, that really helps.
Muchas gracias, me ayudas mucho.
Preguntas frecuentes
¿Qué hago si el conductor no me entiende?
Prueba a decir solo el nombre del lugar o muestra la dirección en tu celular. También puedes preguntar a otra persona en el autobús. Las palabras cortas y sencillas suelen funcionar mejor. Tranquilo, le pasa a mucha gente.
¿Es de mala educación pedir indicaciones a desconocidos?
Normalmente no. Mucha gente en Canadá ayuda con gusto. Empieza con "excuse me", haz tu pregunta y da las gracias. Si alguien tiene prisa o dice que no, pregunta a otra persona.
¿Qué hago si me paso de mi parada?
Bájate en la siguiente parada. Mira un mapa o pregunta cómo regresar. Muchas veces puedes cruzar la calle y tomar la misma ruta en sentido contrario. Si no estás seguro, pregunta al personal.