Bu sayfada
Yolculuğunu planla
Yola çıkmadan önce birçok kişi bir yolculuk planlama uygulamasına ya da yerel ulaşım hizmetinin sitesine bakar. Duraklara, saatlere ve güzergâhlara oradan ulaşabilirsin. Saatler değişebilir, özellikle hafta sonu ve tatillerde. O yüzden o gün tekrar kontrol etmek iyi olur. Emin değilsen istasyondaki görevliye ya da bir arkadaşına sorabilirsin. Durak adını bir yere yaz. İrlanda'da bazı yerlerin adı hem İngilizce hem İrlandaca yazılır. Tabelalarda çoğu zaman ikisi de olur. Bu normal, bir ad farklı görünüyorsa endişelenme.
Excuse me, how do I get to the city centre from here?
Affedersiniz, buradan şehir merkezine nasıl giderim?
Which bus goes to this address?
Bu adrese hangi otobüs gidiyor?
Is this the right platform for the train to the city centre?
Şehir merkezine giden tren için doğru peron burası mı?
Otobüse binme
Durakta otobüsünü görünce genelde elini sallarsın. Sallamazsan şoför durmayabilir. Birçok kişi binerken şoföre merhaba der. Ödemeyi yere göre seyahat kartı, uygulama ya da başka bir yöntemle yapabilirsin. Yöntemler bölgeden bölgeye değişir. Emin değilsen sor. İnmek istediğinde genelde durağından önce zil düğmesine basarsın. Birçok kişi inerken şoföre “thanks” der. İrlanda'da bu çok yaygın.
Hi, does this bus stop near the hospital?
Merhaba, bu otobüs hastanenin yakınında duruyor mu?
Could you tell me when we get to my stop, please?
Durağıma geldiğimizde bana söyler misiniz lütfen?
Thanks a million!
Çok teşekkürler!
Tren ve tramvay
Büyük şehirlerde tramvay ve banliyö treni bulabilirsin. İstasyonlarda genelde makineler, bazen de görevliler olur. Sıradaki tren ve peron için ekranlara bak. Tramvaya binmeden önce genelde geçerli bir bilet ya da kartın olmalı. Durakta kartını okutman da gerekebilir. Kurallar yere göre değişir. Tabelaları oku ya da görevliye sor. Makineyi kullanmak zorsa birinden yardım istemek sorun değil. Görevliler bu soruya alışkındır.
Sorry, could you help me with this ticket machine?
Pardon, bu bilet makinesinde bana yardım eder misiniz?
Does this train stop at the next town?
Bu tren bir sonraki kasabada duruyor mu?
Which side do I need for the tram going into town?
Şehre giden tramvay için hangi tarafta beklemeliyim?
Yabancılardan yardım isteme
İrlanda'da birçok kişi sıcakkanlıdır ve yardım etmeyi sever. “Excuse me” ya da “Sorry” diyerek başla. İrlanda'da “sorry” çoğu zaman sadece dikkat çekmek için kullanılır. Hata yaptığını söylemek zorunda değildir. Yavaş konuş. Daha kolaysa adresi telefonundan göster. Cevabı anlamazsan tekrar sormak gayet normal. İrlanda aksanı hızlı olabilir. Ama sen rica edince insanlar genelde yavaşlar. Sonunda gülümse ve teşekkür et.
Sorry, I'm new here. Could you help me find this place?
Pardon, buraya yeni geldim. Bu yeri bulmama yardım eder misiniz?
Could you say that again more slowly, please?
Bunu daha yavaş tekrar eder misiniz lütfen?
So I go straight and then turn left, is that right?
Yani düz gidip sonra sola dönüyorum, doğru mu?
Bir şey ters giderse
Bazen otobüs gelmez, tren gecikir ya da yanlış durakta inersin. Sakin kal. Bu herkesin başına gelir. Güncel bilgi için uygulamaya ya da ekranlara bak. Neler olduğunu şoföre, istasyon görevlisine ya da diğer yolculara sorabilirsin. Bir şey kaybedersen bildirimin nasıl yapılacağını görevliye sorabilirsin. Kendini güvende hissetmiyorsan ya da acil yardım gerekiyorsa bir görevli bul ya da acil durum numarasını ara. Şarjı dolu bir telefon ve yazılı bir adres seni daha rahat hissettirir.
Excuse me, is the bus to the city centre delayed?
Affedersiniz, şehir merkezine giden otobüs gecikmiş mi?
I think I got off at the wrong stop. How can I get back?
Sanırım yanlış durakta indim. Nasıl geri dönebilirim?
I left my bag on the bus. Who can I ask about it?
Çantamı otobüste unuttum. Bunu kime sorabilirim?
Sık sorulan sorular
Otobüse gerçekten el sallamam gerekiyor mu?
Genelde evet. Birçok durakta şoför ancak biri el sallarsa ya da bir yolcu zile basarsa durur. Otobüsünü görünce elini net bir şekilde kaldır. İnsanlar bunu her gün yapıyor, garip görünmez.
İrlanda aksanını anlayamazsam ne yapayım?
Yeni gelenler için bu çok yaygın. Tekrar etmelerini ya da daha yavaş konuşmalarını iste. “Sorry, I'm still learning English.” diyebilirsin. Çoğu kişi nazik davranır ve yeniden dener. Zamanla kulağın alışır.
Şoföre soru sormak kaba mı?
Hayır. Kısa ve kibar bir soru normal. Önce merhaba de, sonra hızlıca sor ki diğer yolcular binebilsin. Otobüs çok doluysa bir yolcuya sorabilir ya da otobüsün içindeki ekrana bakabilirsin.