Trong trang này
Lên kế hoạch cho chuyến đi
Trước khi đi, nhiều người xem ứng dụng lập lộ trình hoặc trang web của đơn vị vận tải địa phương. Bạn sẽ thấy điểm dừng, giờ chạy và tuyến đường. Giờ chạy có thể thay đổi, nhất là vào cuối tuần hay ngày lễ, nên bạn hãy kiểm tra lại trong ngày. Nếu chưa chắc, bạn có thể hỏi ở quầy tại nhà ga hoặc hỏi một người quen. Hãy ghi lại tên điểm dừng của bạn. Một số nơi ở Ireland có tên bằng cả tiếng Anh và tiếng Ireland, và biển báo thường ghi cả hai. Chuyện này bình thường, nên bạn đừng lo nếu tên trông khác đi.
Excuse me, how do I get to the city centre from here?
Xin lỗi, từ đây tôi đi đến trung tâm thành phố bằng cách nào?
Which bus goes to this address?
Xe buýt nào đi đến địa chỉ này?
Is this the right platform for the train to the city centre?
Đây có phải đúng sân ga của chuyến tàu vào trung tâm thành phố không?
Lên xe buýt
Ở điểm dừng xe buýt, bạn thường vẫy tay khi thấy xe của mình đến. Nếu bạn không vẫy, tài xế có thể không dừng. Nhiều người chào tài xế khi lên xe. Bạn có thể trả tiền bằng thẻ đi lại, ứng dụng hoặc cách khác, tùy từng nơi. Mỗi khu vực có cách trả tiền khác nhau, nên bạn cứ hỏi nếu chưa chắc. Khi muốn xuống, bạn thường bấm chuông trước điểm dừng của mình. Nhiều người nói “thanks” với tài xế khi xuống xe. Ở Ireland, điều này rất phổ biến.
Hi, does this bus stop near the hospital?
Xin chào, xe buýt này có dừng gần bệnh viện không?
Could you tell me when we get to my stop, please?
Bác có thể báo cho tôi khi xe đến điểm dừng của tôi được không?
Thanks a million!
Cảm ơn rất nhiều!
Tàu và tàu điện
Ở các thành phố lớn, bạn có thể gặp tàu điện và tàu đi làm hằng ngày. Ở nhà ga thường có máy bán vé, và đôi khi có nhân viên. Bạn hãy nhìn màn hình để biết chuyến tàu kế tiếp và sân ga. Với tàu điện, bạn thường cần có vé hoặc thẻ hợp lệ trước khi lên, và có thể phải quẹt thẻ ở điểm dừng. Quy định mỗi nơi có thể khác nhau, nên bạn hãy đọc biển báo hoặc hỏi nhân viên. Nếu máy khó dùng, bạn cứ nhờ người khác giúp. Nhân viên đã quen với câu hỏi này.
Sorry, could you help me with this ticket machine?
Xin lỗi, bạn có thể giúp tôi dùng máy bán vé này không?
Does this train stop at the next town?
Chuyến tàu này có dừng ở thị trấn tiếp theo không?
Which side do I need for the tram going into town?
Tôi cần đứng ở phía nào để đi tàu điện vào trung tâm?
Nhờ người lạ giúp đỡ
Nhiều người ở Ireland thân thiện và thích giúp người khác. Bạn hãy mở lời bằng “Excuse me” hoặc “Sorry”. Ở Ireland, “sorry” thường chỉ dùng để thu hút sự chú ý, không chỉ để xin lỗi. Bạn nói chậm, và nếu tiện hơn thì cho họ xem địa chỉ trên điện thoại. Nếu chưa hiểu câu trả lời, bạn cứ hỏi lại. Giọng Ireland có thể nhanh, nhưng mọi người thường nói chậm lại khi bạn nhờ. Cuối cùng, bạn hãy mỉm cười và nói lời cảm ơn.
Sorry, I'm new here. Could you help me find this place?
Xin lỗi, tôi mới đến đây. Bạn có thể giúp tôi tìm nơi này không?
Could you say that again more slowly, please?
Bạn có thể nói lại chậm hơn một chút được không?
So I go straight and then turn left, is that right?
Vậy tôi đi thẳng rồi rẽ trái, đúng không?
Khi có chuyện không như ý
Đôi khi xe buýt không đến, tàu bị trễ, hoặc bạn xuống nhầm điểm dừng. Bạn hãy bình tĩnh. Ai cũng từng gặp chuyện này. Bạn xem ứng dụng hoặc màn hình để cập nhật thông tin. Bạn có thể hỏi tài xế, nhân viên nhà ga hoặc hành khách khác xem chuyện gì đang xảy ra. Nếu bạn để quên đồ, hãy hỏi nhân viên cách báo mất. Nếu bạn thấy không an toàn hoặc cần giúp gấp, hãy tìm nhân viên hoặc gọi số khẩn cấp. Điện thoại còn pin và địa chỉ ghi sẵn sẽ giúp bạn yên tâm hơn.
Excuse me, is the bus to the city centre delayed?
Xin lỗi, xe buýt vào trung tâm thành phố có bị trễ không?
I think I got off at the wrong stop. How can I get back?
Hình như tôi xuống nhầm điểm dừng. Tôi quay lại bằng cách nào?
I left my bag on the bus. Who can I ask about it?
Tôi để quên túi trên xe buýt. Tôi có thể hỏi ai về chuyện này?
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thật sự cần vẫy tay gọi xe buýt không?
Thường là có. Ở nhiều điểm dừng, tài xế chỉ dừng nếu có người vẫy tay hoặc có hành khách bấm chuông. Bạn hãy giơ tay rõ ràng khi thấy xe của mình đến. Ngày nào mọi người cũng làm vậy, nên trông sẽ không lạ đâu.
Nếu tôi không hiểu giọng Ireland thì sao?
Người mới đến thường gặp chuyện này. Bạn cứ nhờ họ nói lại hoặc nói chậm hơn. Bạn có thể nói: “Sorry, I'm still learning English.” Phần lớn mọi người rất tử tế và sẽ thử nói lại. Dần dần, tai bạn sẽ quen.
Hỏi tài xế có bất lịch sự không?
Không. Một câu hỏi ngắn và lịch sự là chuyện bình thường. Bạn chào trước, rồi hỏi nhanh để người khác còn lên xe. Nếu xe quá đông, bạn có thể hỏi hành khách khác hoặc nhìn màn hình trong xe.